Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕНОЗД следователно излиза със становище по своя собствена инициатива, така както излезе със становища относно инициативата за решение на Съвета за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност („Договор от Прюм“) и относно инициативата за решение на Съвета за прилагане на посоченото по-горе решение на Съвета (2).
Czech[cs]
Vydává proto toto stanovisko z vlastní iniciativy, podobným způsobem, jakým vydal stanoviska k podnětu ohledně rozhodnutí Rady o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti („Prümská smlouva“), a k podnětu ohledně rozhodnutí Rady o provádění uvedeného rozhodnutí Rady (2).
Danish[da]
Han afgiver derfor denne udtalelse på eget initiativ, lige som han udtalte sig om initiativet med henblik på Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (Prümaftalen), og om initiativet med henblik på Rådets afgørelse om gennemførelse af førnævnte rådsafgørelse (2).
German[de]
Er gibt daher von sich aus diese Stellungnahme ab, so wie er auch schon von sich aus Stellung zur Initiative für einen Beschluss des Rates zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität („Prümer Vertrag“), und zur Initiative für einen Beschluss des Rates zur Durchführung des vorgenannten Beschlusses des Rates (2) genommen hat.
Greek[el]
Επομένως ο ΕΕΠΔ γνωμοδοτεί κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας, όπως είχε συμβεί και με τις γνωμοδοτήσεις του σχετικά με την πρωτοβουλία για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος («συνθήκη του Prüm»), και για την πρωτοβουλία απόφασης του Συμβουλίου για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης (2).
English[en]
Therefore he issues this opinion on his own initiative, in the same way as he issued opinions on the initiative for a Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (‘Prüm-Treaty’) and on the initiative for a Council Decision on the implementation of the former Council Decision (2).
Estonian[et]
Seepärast esitab ta käesoleva arvamuse oma algatusel, samal viisil nagu ta esitas arvamused algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus piiriülese koostöö tõhustamiseks, eelkõige seoses terrorismi ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega (Prümi leping) ning algatuse kohta võtta vastu nõukogu otsus eelnimetatud nõukogu otsuse rakendamise kohta (2).
Finnish[fi]
Hän antaakin tämän lausunnon omasta aloitteestaan samalla tavoin kuin aikanaan annetut lausunnot aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi (Prümin sopimus) ja aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi edellä mainitun neuvoston päätöksen täytäntöönpanosta (2).
French[fr]
Il rend donc d'office le présent avis, comme il l'a fait pour l'initiative en vue de l'adoption d'une décision du Conseil relative à l'approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière (traité de Prüm), et pour l'initiative en vue de l'adoption d'une décision du Conseil concernant la mise en œuvre de la décision du Conseil précitée (2).
Hungarian[hu]
Ezért saját kezdeményezésére közli ezt a véleményt, a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló tanácsi határozat elfogadását célzó kezdeményezésre („Prümi Szerződés”), valamint az említett tanácsi határozat végrehajtásáról szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezésre vonatkozó véleményekhez (2) hasonlóan.
Italian[it]
Pertanto egli formula il presente parere di propria iniziativa, come già fece in merito all'iniziativa riguardante una decisione del Consiglio sul rafforzamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo ed alla criminalità transfrontaliera («trattato di Prüm») e all'iniziativa riguardante una decisione del Consiglio relativa all'attuazione della precedente decisione del Consiglio (2).
Lithuanian[lt]
Todėl jis pateikia šią nuomonę savo paties iniciatyva, kaip yra pateikęs savo nuomones dėl iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje (Priumo sutartis), ir dėl iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl ankstesnio Tarybos sprendimo įgyvendinimo (2).
Latvian[lv]
Tālab viņš nāk klajā ar atzinumu pēc savas ierosmes, tāpat kā ir nācis klajā ar atzinumiem par ierosināto Padomes lēmumu par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību (“Prīmes līgums”) un par ierosināto Padomes lēmumu par minētā Padomes lēmuma īstenošanu (2).
Maltese[mt]
Għalhekk huwa joħroġ din l-opinjoni fuq l-inizjattiva tiegħu stess, bl-istess mod li huwa ħareġ opinjonijiet dwarl-inizjattiva għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-titjib tal-kooperazzjoni transkonfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfini (“Trattat ta' Prüm”) u dwar l-inizjattiva għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni ta' qabel tal-Kunsill (2).
Dutch[nl]
Derhalve brengt hij dit advies op eigen initiatief uit, naar analogie van zijn advies over het initiatief voor een besluit van de Raad inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit (Verdrag van Prüm) en zijn advies over het initiatief voor een besluit van de Raad betreffende de uitvoering van bovengenoemd besluit van de Raad (2).
Polish[pl]
Z tego względu wydaje on niniejszą opinię z własnej inicjatywy, podobnie, jak miało to miejsce w przypadku inicjatywy dotyczącej decyzji Rady w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej (konwencja z Prüm) oraz inicjatywy dotyczącej decyzji Rady w sprawie wdrożenia wymienionej decyzji Rady (2).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a AEPD emite o presente parecer de moto próprio, à semelhança dos pareceres sobre a Iniciativa com vista à aprovação de uma decisão do Conselho relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e da criminalidade transfronteiras («Tratado de Prüm») e sobre a Iniciativa com vista à aprovação de uma decisão do Conselho relativa à execução da anterior decisão do Conselho (2).
Romanian[ro]
În consecință, AEPD emite avizul din proprie inițiativă, în același mod în care a emis avizele referitoare la Decizia Consiliului privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere (Tratatul de la Prüm), și la inițiativa în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind punerea în aplicare a deciziei Consiliului menționate anterior (2).
Slovak[sk]
Toto stanovisko preto vydáva z vlastnej iniciatívy rovnako, ako vydal stanoviská k podnetu na prijatie rozhodnutia Rady o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (ďalej len „Prümská zmluva“) a k podnetu na prijatie rozhodnutia Rady o uplatňovaní uvedeného rozhodnutia Rady (2).
Swedish[sv]
Han avger därför detta yttrande på eget initiativ, i likhet med hans yttranden om initiativet till rådets beslut om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet (”Prümfördraget”) och om initiativet till rådets beslut om genomförande av det beslutet (2).