Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Неемиа иарбанзаалак амцқьара аҟынтә Иерусалим арыцқьара даҿын.
Abé[aba]
Nëemia dí juman yi, në ghɔ́ghɔ bu apʋpʋnë nʋn Ʒerisalɛmë oonë ghënë powu nɩ.
Abui[abz]
Wal sani masolang na ba dotafuda Yerusalem mia Nehemia de woheikang iti
Acoli[ach]
Nekemia omedde ki kwanyo jami ducu maraco ki i Jerucalem
Adangme[ada]
Nehemia ya nɔ nɛ e je níhi nɛ a he tsɔ we ɔ tsuo kɛ je Yerusalem
Afrikaans[af]
Nehemia het voortgegaan om alle onreinheid uit Jerusalem te verwyder
Southern Altai[alt]
Неемия Иерусалимди кандый ла быјардаҥ оноҥ ло ары арутаган
Alur[alz]
Nehemia umedere niwodho piny ceke m’ucido kud i Yerusalem
Amharic[am]
ነህምያ በኢየሩሳሌም ውስጥ ያሉትን ርኩሰቶች ማንጻቱን ቀጠለ
Arabic[ar]
واصل نحميا تطهير اورشليم من كل اشكال النجاسة
Mapudungun[arn]
Neemia amuley ñi nentuafiel kom ti wedake dungu mülelu Jerusalen mu
Assamese[as]
নহিমিয়াই যিৰূচালেমৰপৰা সকলো অশুচি কাৰ্য্য দূৰ কৰিছিল
Azerbaijani[az]
Nəhəmya Yerusəlimi natəmizlikdən təmizləməyə davam edirdi.
Bashkir[ba]
Ниҡәми Иерусалимды һәр төрлө нәжестән таҙартыуын дауам иткән
Basaa[bas]
Néhémia a bi ke ni bisu i héya mam ma nyega momasôna i Yérusalem
Batak Toba[bbc]
Tongtong do si Nehemia mambolongkon sude angka ugasan na hodar sian Jerusalem
Central Bikol[bcl]
Padagos na hinali ni Nehemias an gabos na kaatian sa Jerusalem
Bemba[bem]
Nehemia alitwalilile ukufumya fyonse ifishasanguluka ifyali mu Yerusalemu
Bulgarian[bg]
Неемия продължил да премахва всяка нечистота от Йерусалим
Biak[bhw]
Nehemia ifrur sren pdef roi ḇesrenḇana kam ro Yerusalem
Bislama[bi]
Nehemaea i gohed blong tekemaot ol nogud fasin long Jerusalem
Bini[bin]
E Nehimaia na ye gha viọ emwi hia ni ma huan hin e Jerusalẹm rre
Bangla[bn]
নহিমিয় যিরূশালেম থেকে সমস্ত অশুচিতা দূর করার জন্য ক্রমাগত কাজ করেন
Gagnoa Bété[btg]
-Mä Zeluzalɛɛmö a -lizoku ˈwuë Lagɔ ˈnɩɛ -waa, -mä Neemia -sɩɩ ˈlɩlɩlɩ.
Batak Simalungun[bts]
Tongtong do si Nehemia padaohkon na masambor hun Jerusalem
Batak Karo[btx]
Nehemia mbersihken kerina si la mehuli i bas Jerusalem nari
Bulu (Cameroon)[bum]
Néhémie a nga ke ôsu a vaa mvit ése nlame Jérusalem
Catalan[ca]
Nehemies va continuar eliminant tota la impuresa de Jerusalem
Garifuna[cab]
Sigiti Neemíasi áfaagua lun lagidaruni sun iwiyei lídangiñe háhuduragun lílana Herusalén.
Kaqchikel[cak]
Ri Nehemías xutïj ruqʼij richin xekʼam el ronojel ri kitzʼilbʼisan rubʼiʼ ri Jehová pa Jerusalén.
Cebuano[ceb]
Padayong gihinloan ni Nehemias ang Jerusalem sa tanang kahugawan
Chuukese[chk]
Nehemia a sópweei le limetawu meinisin minne mi ngaw lón Jerusalem
Chuwabu[chw]
• Nehemiya wahidhowavi bagavoka dhilobo dhotedhene dhonyakuwa dhali mu Jeruzalemi.
Chokwe[cjk]
Nehemia yanunga ni kuchiza yuma yeswe yipi mu Yerusaleme
Hakha Chin[cnh]
Nehemiah nih Jerusalem khua i a thiang lomi dihlak zong kha a hlonh
Seselwa Creole French[crs]
Neemya ti kontinyen tir tou lenpirte Zerizalenm
Czech[cs]
Nehemjáš dál odstraňoval z Jeruzaléma všechno špatné.
Chol[ctu]
Nehemías tsiʼ chʌn chaʼle wersa chaʼan sʌc miʼ yajñel jiñi chʼujutesaya yaʼ ti Jerusalén.
Chuvash[cv]
Неемия Иерусалима малалла та тӗрлӗ тасамарлӑхран тасатнӑ
Welsh[cy]
Parhaodd Nehemeia i buro Jerwsalem
Danish[da]
Nehemias fortsatte med at fjerne alt det der var urent, fra Jerusalem.
German[de]
Nehemia ging gegen alles vor, was die heilige Stadt Jerusalem verunreinigte.
Dehu[dhv]
Hnei Nehemia hna catre xometrije qa Ierusalema la itre ewekë ka angazone ej.
Eastern Maroon Creole[djk]
Nehemiya kiin a hii kondee
Dan[dnj]
Neemia -yö pë -dhiisü -nu bho Zedhizadhɛmö ˈyö dho- ˈka ö ˈˈdhiʋ̈ -kpɛɛwo.
Jula[dyu]
Neemi tora ka Zeruzalɛmu saniya ka bɔ nɔgɔlenya bɛɛ la.
Ewe[ee]
Nehemiya yi edzi ɖe nu makɔmakɔ ɖe sia ɖe ɖa le Yerusalem
Efik[efi]
Nehemiah ama anam ofụri Jerusalem asana
Greek[el]
Ο Νεεμίας συνέχισε να απομακρύνει κάθε είδους ακαθαρσία από την Ιερουσαλήμ
English[en]
Nehemiah continued to remove all uncleanness from Jerusalem
Spanish[es]
Nehemías siguió luchando por quitar toda la impureza espiritual de Jerusalén.
Estonian[et]
Nehemja jätkas Jeruusalemma puhastamist igasugusest ebapuhtusest
Basque[eu]
Nehemiasek Jerusalemgo zikinkeria guztia kentzen jarraitu zuen.
Persian[fa]
نِحِمیا به پاکسازی اورشلیم ادامه داد
Finnish[fi]
Nehemia jatkoi epäpuhtauden poistamista Jerusalemista.
Fijian[fj]
E kauta laivi tiko ga o Niemaia na ka kece e dukadukali e Jerusalemi
Faroese[fo]
Nehemias helt fram at beina fyri allari óreinsku í Jerusalem
Fon[fon]
Nɛɛmíi lɛ́vɔ ɖè nùblibliwiwa bǐ sín Jeluzalɛmu
French[fr]
Nehémia a continué de purifier Jérusalem.
Ga[gaa]
Nehemia tee nɔ ejie nibii ni he tseee lɛ fɛɛ kɛje Yerusalem
Gilbertese[gil]
E teimatoa Neemia ni kanakoi baika aki itiaki ni kabane mai Ierutarem
Galician[gl]
Nehemías seguiu eliminando a impureza de Xerusalén
Guarani[gn]
Nehemías oñehaʼãmbaite vaʼekue oipeʼa Jerusaléngui umi mbaʼe omongyʼáva pe adorasión verdadéra.
Goan Konkani[gom]
Nehemias Jerusalemantleo sogleo mhelleo chali-riti kaddunk vavr korit ravlo
Gujarati[gu]
નહેમ્યા યરૂશાલેમમાંથી દરેક પ્રકારની અશુદ્ધતા દૂર કરતા ગયા
Wayuu[guc]
Watta saalii tü kasa naainjakat Nehemías süpüla anainjatüin sukuwaʼipa nuʼwaajia Jeʼwaa chaa Jerusalén.
Farefare[gur]
Nehemia yuun yese yeleyaalesi woo Yerusalem poan basɛ
Gun[guw]
Nẹhemia zindonukọn nado to onú mawé lẹpo desọn Jelusalẹm
Ngäbere[gym]
Jondron nuain nämene ngöbö ngwarbe ie Jerusalén ye Nehemías ja di ngwani denkä.
Hausa[ha]
Nehemiya ya ci gaba da kawar da abubuwa masu ƙazamta daga Urushalima
Hebrew[he]
נחמיה המשיך לטהר את ירושלים מכל טומאה
Hindi[hi]
नहेमायाह यरूशलेम में किए जा रहे गलत कामों को बंद करने में लगा रहा
Hiligaynon[hil]
Padayon nga ginkuha ni Nehemias ang tanan nga kahigkuan sa Jerusalem
Hmong[hmn]
Nehemi rau siab ntso tshem txhua yam uas tsis huv tawm hauv Yeluxalees mus
Hiri Motu[ho]
Nehemia ese Ierusalema amo kara mirodia ibounai ia kokia
Haitian[ht]
Neyemi te kontinye retire tout bagay sal moun yo t ap fè nan Jerizalèm
Hungarian[hu]
Nehémiás továbbra is azon fáradozott, hogy minden tisztátalanságot felszámoljon Jeruzsálemben
Armenian[hy]
Նեեմիան շարունակեց Երուսաղեմը մաքրել ամեն անմաքուր բանից։
Western Armenian[hyw]
Նէեմիան շարունակեց Երուսաղէմէն ամէն պղծութիւն վերցնել
Herero[hz]
Nehemia wa kayenda komurungu okuisamo oviṋa avihe ovihakohoke moJerusalem
Iban[iba]
Nehemiah terus muai semua pengawa ke enda tuchi ari Jerusalem
Ibanag[ibg]
Nibala-balayun ni Nehemias nga alsan i ngamin nga kinaritta ta Jerusalem
Indonesian[id]
Nehemia terus menyingkirkan semua kenajisan dari Yerusalem
Igbo[ig]
Nehemaya nọgidere na-ewepụ ihe ọ bụla na-adịghị ọcha na Jeruselem
Iloko[ilo]
Intultuloy nga inikkat ni Nehemias ti amin a kinarugit iti Jerusalem
Isoko[iso]
Nehemaya o si ogbekuo kpobi no Jerusalẹm
Italian[it]
Neemia continuò a rimuovere tutta l’impurità da Gerusalemme
Japanese[ja]
ネヘミヤは引き続きエルサレムから汚れをすべて除いた
Javanese[jv]
Néhémya terus ngupaya ngresiki kabèh sing ala ing Yérusalèm
Georgian[ka]
ნეემია კვლავაც განაგრძობდა იერუსალიმში ყოველგვარი უწმინდურების აღმოფხვრას.
Kamba[kam]
Neemia nĩwaendeeie kũthesya Yelusaleme
Kabiyè[kbp]
Nehemiya wobi pɩ-yɔɔ nɛ ɛlɩzɩ kʋzɔɔtʋ wondu tɩŋa Yerusalɛm taa
Kabuverdianu[kea]
Neemias kontínua ta linpa Jiruzalen di tudu kuzas inpuru
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Nehemias inkʼaʼ kixkanabʼ risinkil chixjunil li natzʼajnink re li tzʼaqal paabʼal saʼ Jerusalen.
Kongo[kg]
Nehemia landaka kukatula bima yonso ya mvindu na Yeruzalemi
Kikuyu[ki]
Nehemia aathiire na mbere gũtheria itũũra rĩa Jerusalemu
Kuanyama[kj]
Nehemia okwa kala nokuhanauna po oinima aishe oyo inai koshoka muJerusalem
Kazakh[kk]
Нехемия Иерусалимді барлық арам нәрселерден тазартып отырды
Kalaallisut[kl]
Nehemiap mingunnartut tamaasa Jerusalemimit piiarpai
Kimbundu[kmb]
Nehemiia ua katula o ima ioso ia xidi mu Jeluzaleme.
Kannada[kn]
ನೆಹೆಮೀಯ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಅಶುದ್ಧ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದನು
Korean[ko]
느헤미야는 예루살렘에서 행해지는 온갖 부정한 일을 계속 없애 나갔습니다
Konzo[koo]
Nehemia mwalholha embere eryerya e Yerusalemu
Kaonde[kqn]
Nehemiya watwajijile kufumyamo bintu byonse byatama mu Yelusalema
Krio[kri]
Nɛimaya bin kɔntinyu fɔ klin Jerusɛlɛm
Southern Kisi[kss]
Mi Nɛhimaya hiau lachi a nyɛm nɔɔlɛi wa Chulusɛlɛm ndoŋ kpou faaŋiaa
S'gaw Karen[ksw]
စီၤနဃ့မယၤ ဆဲးမၤဟါမၢ်ကွံာ် တၢ်ဘၣ်အၢဘၣ်သီလၢ ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်အပူၤ
Kwangali[kwn]
Nehemiya kwa twikilire kuzeresa Jerusarema
San Salvador Kongo[kwy]
Nekemiya wakwamanana katula e lekwa yawonso yafunzuka muna Yerusaleme
Kyrgyz[ky]
Некемия Иерусалимди ыпыластыктан тазалай берген.
Lamba[lam]
Neyamiya aalipitilishe ukufumya fyonse ifyakubula ukusweta ifyali mu Jelusalemi.
Ganda[lg]
Nekkemiya yeeyongera okulwanyisa ebintu byonna ebibi ebyali bikolebwa mu Yerusaalemi
Lingala[ln]
Nehemia akobaki kolongola mbindo nyonso na Yerusaleme
Lozi[loz]
Nehemia naazwezipili kuzwisa lika ze masila kaufela mwa Jerusalem
Lithuanian[lt]
Nehemijas nesiliovė valęs Jeruzalę nuo visokio netyrumo
Luba-Katanga[lu]
Nehemia waendelele kutalula bintu byonso bya disubi mu Yelusalema
Luba-Lulua[lua]
Nehemiya wakatungunuka ne kumbusha bintu bionso bia bukoya mu Yelushalema
Luvale[lue]
Nehemiya atwalileho lika kufumisa vyuma vyosena vyamajilo muYelusalema
Lunda[lun]
Nehemiya watwalekeluhu kufumisha yuma yejima yatama muYerusalema
Luo[luo]
Nehemia nodhi nyime golo gik moko duto mochido e Jerusalem
Lushai[lus]
Nehemia chuan Jerusalem-a thil thianghlim lo zawng zawng chu a thianfai zawm zêl
Latvian[lv]
Nehemija turpināja izskaust netaisnību no Jeruzālemes
Mam[mam]
Ok tilil tuʼn Nehemías tuʼn tel tiʼn tkyaqilju in tzʼilix kyajbʼebʼil te Jehová tuʼn toj Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
Je Nehemías tosi tonda tsakjaʼáxin ngayeje xi chʼaotjín ya Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
Nehemías mëk tyuuny parë dyajjëgaktääyë axëkˈäjtën diˈibë nety jam Jerusalén.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nɛhɛmaia lɛilɔ gulɔma a Jelusalɛm yɛ la sɛwɛ
Morisyen[mfe]
Neemia ti kontign pirifie Zerizalem
Malagasy[mg]
Niezaka nanala an’izay zavatra ratsy tao Jerosalema i Nehemia
Mambwe-Lungu[mgr]
Neemiya watwalilile ukufumya vyonsi ivikowele ivyali umu Yelusalemu
Marshallese[mh]
Nihimaia ear wõnm̦aanl̦o̦k wõt ilo an karreoik Jerusalem jãn aolep m̦anit ko rettoon im renana
Macedonian[mk]
Неемија продолжил да ја отстранува нечистотијата од Ерусалим.
Malayalam[ml]
നെഹെ മ്യാവ് യെരു ശ ലേ മിൽനിന്ന് എല്ലാ അശുദ്ധി യും നീക്കം ചെയ്യു ന്ന തിൽ തുടർന്നു
Mongolian[mn]
Нехемиа Иерусалимыг бузар булай бүхнээс цэвэрлэсээр байв
Mòoré[mos]
A Neemi kell n yiisa bũmb nins fãa tũudum hakɩɩkã sẽn kisã Zeruzalɛm.
Marathi[mr]
नहेम्यानं यरुशलेममधून सर्व प्रकारची अशुद्धता काढून टाकण्याचं काम सतत चालू ठेवलं
Malay[ms]
Nehemia terus menyingkirkan apa yang menjadikan Yerusalem tidak suci
Maltese[mt]
Neħemija kompla jneħħi minn Ġerusalemm dak kollu li ma kienx nadif
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Nehemías ndeéní chi̱ka̱a̱ra ndée ña̱ ta̱vára ndiʼi ña̱ kini Jerusalén.
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်မြို့က မစင်ကြယ်မှုမှန်သမျှကိုလည်း နေဟမိ ဆက်ဖယ်ရှားခဲ့
Norwegian[nb]
Nehemja fortsatte å fjerne alt som var urent, fra Jerusalem
Nyemba[nba]
Nehemiya ua tualeleleho ku tundisa mazilo ose mu Yelusalema
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nehemías kichijki nochi katli itstoyaj ipan Jerusalén ma kiueyichiuakaj toTeotsij kej kinamiki
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nehemías kisentokak kitemoj kijkuanis nochi taueyichiualis tein amo melauak ompa Jerusalén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nehemías omochijchika pampa ayakmo ma yeto tlen amo chipauak itech Jerusalén.
North Ndebele[nd]
UNehemiya waqhubeka ekhipha konke okubi okwakusenziwa eJerusalema
Ndau[ndc]
Neemia wakaenderera mberi acibvisa kutama kucena kwese mu Jerusarema
Ndonga[ng]
Nehemia okwa tsikile okwoopaleka Jerusalem.
Lomwe[ngl]
• Nehemiya aatitelela oviihamo ichu soothene sa o Yerusalemu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nehemías xonotelti kikixtis nochi tlen tsokuiltik ipan Jerusalén.
Nias[nia]
Iheta fefu zogoro ita Nehemia moroi ba Yeruzalema
Niuean[niu]
• Matutaki a Nehemia ke utakehe e tau mahani matahavala oti i Ierusalema.
Dutch[nl]
Nehemia bleef onreinheid uit Jeruzalem verwijderen
South Ndebele[nr]
UNerhemiya waraga nokususa koke ukusilaphala eJerusalema
Northern Sotho[nso]
Nehemia o ile a tšwela pele go tloša dilo ka moka tše di sa hlwekago Jerusalema
Navajo[nv]
Niihemáíyah éí doo yáʼádaashóonii Jerúsalemdę́ę́ʼ ałtso nahjįʼ kójiilaa
Nyanja[ny]
Nehemiya anapitilizabe kuyeletsa mzinda wa Yerusalemu
Nyaneka[nyk]
Neemias watuaileko okuhanya ovipuka aviho ankho viasila mo Jerusalei
Nyankole[nyn]
Nehemia akagumizamu yaashemeza Yerusaalemu
Nyungwe[nyu]
Nehemiya adapitiriza kucosa bzinthu bzense bzakupswipizidwa mu Jeruzalemu
Nzima[nzi]
Nihɛmaya hɔle zo yele ninyɛne evinli kɔsɔɔti vile Gyɛlusalɛm
Oromo[om]
Nahimiyaan wantoota qulqulluu hin taane hunda Yerusaalem keessaa balleessuu isaa itti fufe
Ossetic[os]
Нееми дарддӕр дӕр Иерусалим сыгъдӕг кодта, цыдӕриддӕр ӕй чъизи кодта, уымӕй
Panjabi[pa]
ਨਹਮਯਾਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ
Pangasinan[pag]
Intultuloy nen Nehemias ya inekal so amin ya karutakan ed Jerusalem
Papiamento[pap]
Nehemías a sigui hasi Herúsalèm limpi
Palauan[pau]
A Nehemia a millemolem el mengikiid er a Jerusalem
Plautdietsch[pdt]
Nehemia leet nich no, bat aul daut orreine ut Jerusalem buten wia
Phende[pem]
Nehemiya walandudile gukatula ima yagasue ya majilo (mvindu) mu Yelusalema
Polish[pl]
Nehemiasz kontynuował usuwanie z Jerozolimy wszystkiego, co kalało czyste wielbienie
Pohnpeian[pon]
Nehmaia pousehlahte kihsang soahng samin koaros nan Serusalem
Portuguese[pt]
Neemias continuou a eliminar as más influências de Jerusalém.
K'iche'[quc]
Nehemías xukoj uchuqʼabʼ rech qas kesax ri itzelal pa Jerusalén.
Cusco Quechua[quz]
Nehemiasqa imaymanatan ruwaran Jerusalén templota ch’uyanchananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nehemiasca Jerusalén llactamanda tucui nali ruraicunata anchuchingapami ninanda esforzarirca
Rundi[rn]
Nehemiya yabandanije gukura ubuhumane bwose muri Yeruzalemu
Ruund[rnd]
Nehemiy wadandamena kudiosh yom yawonsu yading yijondila mu Yerusalem
Romanian[ro]
Neemia a continuat să îndepărteze toată necurăția din Ierusalim.
Russian[ru]
Неемия продолжал очищать Иерусалим от всякой нечистоты
Kinyarwanda[rw]
Nehemiya yakomeje gukuraho ibikorwa byose byanduye muri Yerusalemu.
Sena[seh]
Nehemiya apitiriza kubulusa pinthu pyonsene pyakupswipa mu Yerusalemu
Sango[sg]
Néhémie angbâ ti zi aye ti sioni kue na yâ ti Jérusalem
Sinhala[si]
නෙහෙමියා යෙරුසලමේ තිබුණු හැම අපවිත්ර දෙයක්ම ඉවත් කෙරුවා
Sidamo[sid]
Nehimiya Yerusaalamete giddonni battaawino coye baala hoolino
Slovak[sk]
Potom odstránil z Jeruzalema všetku ostatnú nečistotu
Sakalava Malagasy[skg]
Nanohy nanafaky ze raha raty iaby ta Jerosalema tao Nehemia
Samoan[sm]
Sa faaauau pea ona aveese e Neemia mea lē mamā uma mai Ierusalema
Shona[sn]
Nehemiya akaramba achibvisa zvinhu zvose zvisina kuchena muJerusarema
Songe[sop]
Neemiya batungunukile na kukatusha bintu byooso bibubi mu Yelusalema
Albanian[sq]
Nehemia vazhdoi të hiqte gjithë papastërtitë nga Jerusalemi
Saramaccan[srm]
Nehemia bi ta puu hii fanafiti soni a Jelusalen
Sranan Tongo[srn]
Nehemia tan du san ben de fanowdu fu meki Yerusalem tan krin
Swati[ss]
Nehemiya wachubeka nekwenta lokutawungcwelisa iJerusalema emehlweni aNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Nehemia o ile a tsoela pele ho tlosa lintho tsohle tse sa hloekang Jerusalema
Sundanese[su]
Néhémia nyingkirkeun sagala hal nu najis di Yérusalém
Swedish[sv]
Nehemja fortsatte att rena Jerusalem från allt orent
Swahili[sw]
Nehemia aliendelea kuondoa uchafu wote Yerusalemu
Congo Swahili[swc]
Nehemia aliendelea kuondoa mambo yote machafu katika Yerusalemu
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு விரோதமாக எருசலேமில் செய்துவந்த எல்லா விஷயங்களையும் நெகேமியா ஒழித்துக்கட்டினார்
Tetun Dili[tdt]
Neemias kontinua halakon buat la moos hotu husi Jeruzalein
Telugu[te]
నెహెమ్యా యెరూషలేమును శుభ్రం చేసే పనిలో కొనసాగాడు
Tajik[tg]
Наҳемё Ерусалимро аз нопокӣ тоза кард
Tigrinya[ti]
ነህምያ ንዅሉ ርኹስ ዘበለ ኻብ እስራኤል የወግዶ ነበረ
Tiv[tiv]
Nehemia yange za hemen u wanger hanma hôngor u ken Yerusalem cii
Turkmen[tk]
Nehemýa Iýerusalimi erbet zatlardan hemişe arassalaýardy.
Tagalog[tl]
Patuloy na inalis ni Nehemias ang lahat ng karumihan sa Jerusalem
Tetela[tll]
Nɛhɛmiya akatetemala minya awui wa mindo tshɛ oma la Jɛrusalɛma
Tswana[tn]
Nehemia o ile a tswelela ka go ntsha dilo tsotlhe tse di seng phepa mo Jerusalema
Tongan[to]
Na‘e hokohoko atu ‘a Nehemaia ke fakama‘a ‘a Selusalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nehemiya wangulutiriza kutuzamu vinthu vosi viheni mu Yerusalemu
Gitonga[toh]
• Nehemiya simamide gu duseya yatshavbo ndzilo gu khugeya Jerusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Nehemiya wakazumanana kugwisya bubi boonse mu Jerusalemu
Tojolabal[toj]
Ja Nehemías mi jijli yajel eluk ja jastik mi lek ja bʼa Jerusalén.
Papantla Totonac[top]
Nehemías chuntiya liskujli xlakata nialhtu xlixkajwanankgolh xtakanajlakan kJerusalén.
Tok Pisin[tpi]
Nehemia i rausim olgeta pasin doti long Jerusalem
Turkish[tr]
Nehemya kirli şeyleri Yeruşalim’den çıkarmaya devam etti
Tsonga[ts]
Nehemiya u ye emahlweni a susetela swilo hinkwaswo leswi nga basangiki eYerusalema
Tswa[tsc]
Nehemia i lo vunetela ku susa kungahlazeki kontlhe le Jerusalema
Purepecha[tsz]
Neemiasi seguirispti jánguarhintani kénditani no jurhimbiti kómarhikuani Jerusaleni.
Tatar[tt]
Никами Иерусалимны бөтен нәҗес нәрсәләрдән чистартуын дәвам иткән.
Tooro[ttj]
Nehemiya akagumizaamu kusemeza Yerusalemu yoona
Tumbuka[tum]
Nehemiya wakalutilira kuwuskamo vinthu vyose vyaukazuzi mu Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau eiloa a Neemia i te fakaseaiga o mea sē ‵ma katoa mai Ielusalema
Twi[tw]
Nehemia kɔɔ so yii nneɛma a ɛho ntew nyinaa fii Yerusalem
Tahitian[ty]
Ua tamau Nehemia i te faaore roa i te mau mea viivii atoa i Ierusalema
Tuvinian[tyv]
Неемия Иерусалимни янзы-бүрү арыг эвес чүүлдерден арыглаарын уламчылап турган
Tzeltal[tzh]
Te Nehemías mananix la skom sba ta slokʼesel-a te bintik boloben skʼoplal ta Jerusalene.
Tzotzil[tzo]
Li Nehemiase tsots laj yakʼbe yipal sventa tslokʼes kʼusitik ibal sba li ta Jerusalene.
Udmurt[udm]
Неемия азьланьтӥз Иерусалимез котькыӵе кырсьлэсь сузяны
Uighur[ug]
Нәһәмия Йерусалимни һәрқандақ напак нәрсиләрдин тазилашни давамлаштурди
Ukrainian[uk]
Неемія продовжував очищати Єрусалим від усякої нечистоти
Umbundu[umb]
Nehemiya wa amamako oku yelisa o Yerusalãi
Urdu[ur]
نحمیاہ یروشلیم سے ہر طرح کی ناپاکی دُور کرتے رہے۔
Urhobo[urh]
Nehemaya si emu ẹgua ejobi rehẹ Jerusalẹm no
Venda[ve]
Nehemia o bvela phanḓa a tshi kunakisa Yerusalema.
Makhuwa[vmw]
Nehemiya aahivikaniha okumiha itthu sotheene soohiloka saari oYerusalemu.
Wolaytta[wal]
Nahimee tunabaa ubbaa Yerusalaameppe xayssiis
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga ginkuha ni Nehemia an ngatanan nga kahugaw ha Jerusalem
Cameroon Pidgin[wes]
Nehemiah bi kontiniu fo di muv ol deiti ting dem fo Jerusalem.
Wallisian[wls]
Neʼe haga fakamaʼa e Neemia ia te ʼu meʼa ʼuli fuli ʼi Selusalemi
Xhosa[xh]
UNehemiya waqhubeka esusa konke ukungahlambuluki eYerusalem.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nehemia mbala nan̈adio raha jiaby maloto ta Jerosalema
Yao[yao]
Nehemiya ŵajendelecele kutyosya yakusakala yosope mu Yelusalemu.
Yapese[yap]
I ulul Nehemiah ni nge chuweg urngin ban’en nib alit u lan yu Jerusalem
Yoruba[yo]
Nehemáyà túbọ̀ ń mú àwọn nǹkan tí kò mọ́ kúrò ní Jerúsálẹ́mù
Yucateco[yua]
Nehemíaseʼ tu yilaj u luʼsik tu kaajil Jerusalén tuláakal le baʼaxoʼob maʼ patal utiaʼal u adorartaʼal Jéeobaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nusaana Nehemías de nibee guiráʼ ni runi biidiʼ modo runi adorárcabe Dios guidxi Jerusalén.
Chinese[zh]
尼希米坚持不懈地清除耶路撒冷各种不洁的事
Zande[zne]
Nemaya aandu kumbatayo kindi na giriso Yerusarema
Zulu[zu]
UNehemiya waqhubeka esusa konke ukungcola eJerusalema