Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
54 По-нататък, що се отнася до целта, преследвана с член 2, параграф 11 от Основния регламент, от тази разпоредба следва, че както симетричният, така и асиметричният метод на изчисление на дъмпинговия марж трябва да позволят да се отрази в пълна степен съществуващият дъмпинг.
Czech[cs]
54 Co se týče dále cíle sledovaného čl. 2 odst. 11 základního nařízení, z tohoto ustanovení vyplývá, že jak symetrická, tak i asymetrická metoda výpočtu dumpingového rozpětí musí umožnit odrážet skutečný rozsah dumpingových praktik.
Danish[da]
54 Hvad dernæst angår det formål, der forfølges med grundforordningens artikel 2, stk. 11, følger det af denne bestemmelse, at såvel den symmetriske som den asymmetriske metode til beregning af dumpingmargenen i fuldt omfang skal afspejle den dumping, der finder sted.
Greek[el]
54 Εν συνεχεία, όσον αφορά τον σκοπό που επιδιώκεται με το άρθρο 2, παράγραφος 11, του βασικού κανονισμού, από τη διάταξη αυτή προκύπτει ότι τόσο η συμμετρική όσο και η ασύμμετρη μέθοδος υπολογισμού του περιθωρίου ντάμπινγκ πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα να απεικονίζεται η πραγματική έκταση των εφαρμοζόμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
English[en]
54 Next, with regard to the objective pursued by Article 2(11) of the basic regulation, it follows from that provision that both the symmetrical and the asymmetrical methods for calculating the dumping margin must serve to reflect the full degree of dumping being practised.
Spanish[es]
54 Asimismo, en cuanto al objetivo perseguido por el artículo 2, apartado 11, del Reglamento de base, de dicha disposición se desprende que los métodos tanto simétrico como asimétrico de cálculo del margen de dumping deben permitir reflejar en toda su magnitud el dumping existente.
Estonian[et]
54 Seejärel tuleb seoses algmääruse artikli 2 lõike 11 eesmärgiga tõdeda, et selle sätte kohaselt peavad nii sümmeetriline kui ka asümmeetriline dumpingumarginaali arvutusmeetod võimaldama kajastada täiel määral kasutatava dumpingu tegelikku ulatust.
Finnish[fi]
54 Perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdassa tavoitellun päämäärän osalta tästä säännöksestä käy ilmi, että laskettaessa polkumyyntimarginaalia polkumyynnin tosiasiallisen laajuuden on käytävä ilmi sekä symmetrisen että epäsymmetrisen menetelmän avulla.
French[fr]
Ensuite, s’agissant de l’objectif poursuivi par l’article 2, paragraphe 11, du règlement de base, il découle de cette disposition que les méthodes tant symétrique qu’asymétrique de calcul de la marge de dumping doivent permettre de refléter l’ampleur réelle du dumping pratiqué.
Hungarian[hu]
54 Továbbá az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdése által követett célt illetően e rendelkezésből következik, hogy a dömpingkülönbözet kiszámítása mind szimmetrikus, mind pedig aszimmetrikus számítási módszereinek tükröznie kell a gyakorolt dömping teljes mértékét.
Italian[it]
54 Per quanto concerne, poi, la finalità dell’articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base, da tale disposizione si ricava che i metodi tanto simmetrico quanto asimmetrico di calcolo del margine di dumping devono consentire di riflettere l’effettiva entità del dumping praticato.
Lithuanian[lt]
54 Be to, kalbant apie Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalies tikslą, iš šios nuostatos matyti, kad remiantis simetriniu ir asimetriniu dempingo skirtumo apskaičiavimo metodais turi būti galima atspindėti taikomo dempingo tikrą apimtį.
Latvian[lv]
54 Turpinot attiecībā uz pamatregulas 2. panta 11. punkta mērķi no šīs tiesību normas izriet, ka gan simetriskajai, gan asimetriskajai dempinga starpības aprēķina metodei ir jāļauj atspoguļot veiktā dempinga faktiskos apmērus.
Maltese[mt]
54 Sussegwentement, fir-rigward tal-għan segwit mill-Artikolu 2(11) tar-regolament bażiku, jirriżulta minn din id-dispożizzjoni li l-metodi kemm simetriċi kif ukoll asimetriċi tal-kalkolu tal-marġni ta’ dumping għandhom jirriflettu l-portata reali ta’ dumping ipprattikat.
Dutch[nl]
54 Wat vervolgens de door artikel 2, lid 11, van de basisverordening nagestreefde doelstelling betreft, volgt uit die bepaling dat zowel de symmetrische als de asymmetrische methode voor de berekening van de dumpingmarge het mogelijk moet maken om de dumping volledig tot uitdrukking te brengen.
Polish[pl]
54 Ponadto, co się tyczy celu założonego w art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, z przepisu tego wynika, że zarówno symetryczna, jak i asymetryczna metoda obliczenia marginesu dumpingu mają pozwolić na odzwierciedlenie pełnego zakresu praktyk dumpingowych.
Portuguese[pt]
54 Seguidamente, no que diz respeito ao objetivo prosseguido pelo artigo 2.°, n.° 11, do Regulamento de base, decorre desta disposição que os métodos tanto simétrico como assimétrico do cálculo da margem de dumping devem permitir refletir a amplitude real do dumping praticado.
Romanian[ro]
54 Apoi, în ceea ce privește obiectivul urmărit de articolul 2 alineatul (11) din regulamentul de bază, din această dispoziție rezultă că atât metoda simetrică, cât și cea asimetrică de calcul al marjei de dumping trebuie să permită să se reflecte amploarea reală a dumpingului practicat.
Slovak[sk]
54 Pokiaľ ide ďalej o cieľ sledovaný článkom 2 ods. 11 základného nariadenia, z tohto ustanovenia vyplýva, že tak symetrická, ako aj asymetrická metóda výpočtu dumpingového rozpätia musia odrážať skutočný rozsah praktizovaného dumpingu.
Slovenian[sl]
54 Dalje, glede cilja člena 2(11) osnovne uredbe iz te določbe izhaja, da se mora tako na podlagi simetrične kot tudi asimetrične metode izračuna stopnje dampinga pokazati dejanski obseg dampinga, ki se izvaja.
Swedish[sv]
54 Vad därefter gäller syftet med artikel 2.11 i grundförordningen framgår det av bestämmelsen att såväl den symmetriska som den asymmetriska metoden för att beräkna dumpningsmarginalen till fullo ska återspegla den dumpning som förekommer.