Besonderhede van voorbeeld: 9069436784636671297

Danish

På baggrund af ovenstående er det klart, at såfremt der skal træffes afgørelse om et spørgsmål, der vedrører eller står i forbindelse med forløbet af en retslig procedure, såsom spørgsmålet om en afgørelse vedrørende fortroligheden af processuelle dokumenter, og om at give aktindsigt i sagens akter, udgør den omstændighed, at et andet organ i realiteten indtræder i retsinstansernes sted, når den pågældende afgørelse skal træffes, et indgreb og rummer under alle omstændigheder faren for eller mistanken om, at denne er blevet påvirket under udøvelsen af sit virke.

German

Wenn also in einem Rechtsstreit eine Entscheidung über eine Frage des Verfahrensablaufs oder eine damit zusammenhängende Frage, wie über den geheimen Charakter von Verfahrensstücken und die Bekanntgabe von Unterlagen aus den Akten der Rechtssache, zu treffen ist, liegt, wie die vorstehenden Erwägungen gezeigt haben, offensichtlich eine Einmischung oder jedenfalls die Gefahr oder der Verdacht einer Einflußnahme auf den Richter bei der Erfuellung seiner Aufgaben vor, falls ein anderes Organ an die Stelle des zuständigen Richters tritt, um eine derartige Entscheidung zu treffen.

Greek

Με βάση τα ανωτέρω, είναι προφανές ότι, στην περίπτωση που πρέπει να ληφθεί απόφαση για ένα ζήτημα που αφορά ή συνδέεται με την εξέλιξη της διαδικασίας μίας δίκης, όπως αυτό της κρίσης περί του απορρήτου των διαδικαστικών εγγράφων και της κοινολογήσεως στοιχείων του φακέλου της υποθέσεως, η υποκατάσταση στην πράξη ενός άλλου οργάνου στη θέση του αρμόδιου δικαστή για τη λήψη της ενλόγω αποφάσεως αποτελεί παρέμβαση και, σε κάθε περίπτωση, ενέχει τον κίνδυνο ή την υπόνοια επηρεασμού του δικαστή κατά την άσκηση των καθηκόντων του.

English

In light of the above, it is apparent that where a ruling is to be given on a question relating to or connected with the conduct of a case such as a decision on the confidentiality of procedural documents and the disclosure of information in the file, effectively replacing the competent court by another body to rule on the matter in hand constitutes interference and, in any case, entails the risk or the suspicion of influence over the court in the exercise of its duties.

Spanish

Sobre la base de lo anterior, es evidente que, en caso de que deba adoptarse una resolución sobre una cuestión que se refiere o está vinculada al desarrollo de un procedimiento, como la referente a la decisión acerca de la confidencialidad de los documentos procesales y la divulgación de elementos de los autos del asunto, la sustitución en la práctica del juez competente para la adopción de dicha decisión por otro órgano constituye una injerencia y, en todo caso, entraña un riesgo o una sospecha de influencia en el juez en el marco del ejercicio de sus funciones.

Finnish

Edellä esitetyn perusteella on selvää, että kun oikeusriidassa on lausuttava menettelyn kulkua koskevasta tai siihen liittyvästä kysymyksestä eli on esimerkiksi arvioitava oikeudenkäyntiasiakirjojen luottamuksellisuutta ja asian asiakirja-aineiston ilmaisemista, toimivaltaisen tuomioistuimen korvaaminen toisella elimellä, jota pyydetään ratkaisemaan asia tältä osin, on tällaista puuttumista ja joka tapauksessa merkitsee uhkaa tai herättää epäilyksen tuomioistuimen toimintaan vaikuttamisesta.

French

Eu égard aux éléments qui précèdent, il est manifeste que, lorsque, dans un litige, il convient de statuer sur une question portant sur le déroulement de la procédure ou qui lui est liée, telle que celle consistant à apprécier le caractère secret des pièces de la procédure et la divulgation des pièces du dossier de l'affaire, la substitution au juge compétent d'un autre organe appelé à se prononcer en l'occurrence constitue une ingérence et, de toute façon, implique le risque ou le soupçon d'une influence du juge dans l'exercice de ses missions.

Italian

Tenuto conto degli elementi che precedono, è chiaro che, qualora in una controversia occorra statuire su una questione riguardante lo svolgimento del procedimento o ad esso collegata, come quella relativa alla valutazione della segretezza dei documenti del procedimento e alla divulgazione dei documenti del fascicolo di causa, il fatto che al giudice competente si sostituisca un altro organo chiamato a pronunciarsi in un caso concreto costituisce un'ingerenza e, comunque, comporta il rischio o il sospetto di un condizionamento del giudice nell'esercizio delle sue funzioni.

Dutch

Duidelijk is dus, dat zodra zich een probleem aandient met betrekking tot het procesverloop in een geding, zoals de beoordeling van de vertrouwelijkheid van processtukken en de openbaarmaking van gegevens uit het dossier van de zaak, en een andere instantie dan de bevoegde rechter daarover beslist, er sprake is van inmenging of althans van het risico of de schijn van beïnvloeding van de rechter bij de uitoefening van zijn taak.

Portuguese

Tendo isto em conta, é óbvio que, caso se deva decidir sobre uma questão que diz respeito ou está ligada ao desenvolvimento de um processo judicial, como a decisão sobre a confidencialidade das peças processuais e a divulgação de elementos constantes dos autos, a substituição, na prática, de outro órgão ao tribunal competente para a tomada dessa decisão constitui uma interferência e, em qualquer caso, cria o risco ou a ideia de influência sobre o juiz no exercício das suas funções.

Swedish

Med beaktande av ovanstående visar det sig att när det i en tvist uppkommer processuella frågor eller därmed förbundna frågor, såsom frågor om sekretess och om spridning av handlingar i målet, innebär det inblandning att ersätta den behöriga domstolen med ett överordnat organ för att pröva detta fall. I vart fall ger ett sådant förfarande upphov till en risk för eller en misstanke om inblandning i domstolens dömande verksamhet.