Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ’n man en vrou wat voor die Rh-kwessie te staan kom, besluit om nie die RhIG te gebruik wanneer dit medies aanbeveel word nie, moet hulle bereid wees om die risiko te loop dat ’n toekomstige kind ernstig aangetas kan word deur ’n siekte wat moontlik voorkom kon word.
Arabic[ar]
ولكن، اذا قرَّر الزوج والزوجة اللذان يواجهان قضية الـ Rh ان لا يقبلا الـ RhIG عندما يُشار الى ضرورتها طبيا، يلزم ان يكونا مستعدَّين لقبول احتمال حيازتهما طفلا في المستقبل مصابا على نحو خطير بمرض كان من الممكن اتِّقاؤه.
Cebuano[ceb]
Ugaling, kon ang usa ka bana ug asawa nga nagaatubang sa Rh nga isyu mohukom nga dili modawat sa RhIG sa dihang ireseta sa doktor, kinahanglang sila andam modawat sa riyesgo nga makabaton ug anak nga sa umaabot grabeng apektado sa usa ka sakit nga lagmit nga nasanta unta.
Czech[cs]
Když manžel a manželka stojí před problémem s Rh faktorem a rozhodnou se, že nepřijmou lékařsky indikovaný anti-D imunoglobulin, musí být ochotni přijmout riziko, že v budoucnosti mohou mít dítě, které bude těžce postiženo nemocí, jíž bylo možné předejít.
Danish[da]
Hvis mand og hustru beslutter sig for at afvise anti-D immunglobulin trods lægelig anbefaling, må de være indstillet på at acceptere risikoen for at et fremtidigt barn bliver alvorligt sygt af en lidelse som kunne have været forebygget.
German[de]
Wenn allerdings ein Mann und seine Frau, die sich mit dem Problem der Rhesusunverträglichkeit konfrontiert sehen, beschließen, Anti-Rhesus-Immunglobulin abzulehnen, obwohl es medizinisch angezeigt wäre, müssen sie auch bereit sein, das Risiko auf sich zu nehmen, daß ein künftiges Kind schwer durch eine Krankheit in Mitleidenschaft gezogen wird, die möglicherweise hätte verhindert werden können.
Greek[el]
Εντούτοις, αν ένας σύζυγος και μια σύζυγος που αντιμετωπίζουν το ζήτημα ρέζους αποφασίσουν να μη γίνει η RhIG ενώ συστήνεται από το γιατρό, θα πρέπει να είναι πρόθυμοι να δεχτούν τον κίνδυνο να αποκτήσουν μελλοντικά ένα παιδί σοβαρά άρρωστο από μια ασθένεια που θα μπορούσε πιθανώς να είχε προληφτεί.
English[en]
However, if a husband and wife facing the Rh issue decide not to take the RhIG when medically indicated, they need to be willing to accept the risk of having a future child seriously affected by an illness that could possibly have been prevented.
Spanish[es]
Pero si al enfrentarse a la cuestión del Rh un matrimonio decide no aceptar la inyección de inmunoglobulina Rh prescrita por el médico, tiene que estar dispuesto a asumir el riesgo de que un hijo futuro se vea afectado gravemente por una enfermedad que posiblemente podría haberse evitado.
Finnish[fi]
Jos mies ja vaimo Rh-kysymyksen kohdatessaan päättävät kuitenkin kieltäytyä anti-D-immunoglobuliinista, kun sitä lääketieteellisistä syistä tarvitaan, heidän täytyy olla valmiita hyväksymään se riski, että heidän tuleva lapsensa sairastuu vakavaan tautiin, joka ehkä olisi voitu estää.
French[fr]
Cependant, un mari et sa femme qui choisissent de refuser cette injection contre l’avis des médecins doivent être prêts à assumer le risque d’avoir ultérieurement un enfant gravement atteint par une maladie qu’ils auraient peut-être pu prévenir.
Hebrew[he]
אולם אם בעל ואשה הניצבים בפני סוגיה זו מחליטים לא לקבל זריקת RhIG לאחר שהרופא המליץ לקחתה, עליהם להיות נכונים להתמודד עם הסיכון שהילד הבא ייפגע קשות במחלה שאולי יכלו למונעה.
Croatian[hr]
Međutim, ukoliko muž i žena koji se suočavaju s Rh-pitanjem odluče ne pristati na RhIg onda kada za to postoje medicinske indikacije, trebaju biti spremni prihvatiti rizik da im buduće dijete ozbiljno oboli od bolesti koja se možda mogla spriječiti.
Hungarian[hu]
Amikor orvosilag javasolt, ám egy férj és feleség, akik szembenéznek az Rh-kérdéssel, úgy döntenek, hogy nem fogadják el az RhIg-t, készeknek kell lenniük arra, hogy elfogadják azt a kockázatot, hogy a jövőben olyan gyermekük születhet, akit olyan súlyos betegség támadt meg, melyet meg lehetett volna előzni.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no ikeddeng ti asawa a lalaki ken asawa a babai a mangsarsaranget iti isyu maipapan iti Rh a dida awaten ti RhIG no ibaga ti doktor, kasapulan a situtulokda nga awaten ti aniaman a peggad a maaddaandanto iti anak nga agsakit iti grabe a mabalin a nalapdan koma.
Italian[it]
Nondimeno, se un marito e una moglie che hanno questo problema decidono di non prendere le immunoglobuline anti-Rh, contro il consiglio dei medici, devono essere disposti ad accettare il rischio di avere in futuro un figlio affetto da una malattia grave che probabilmente si sarebbe potuta evitare.
Japanese[ja]
とはいえ,Rhの問題に直面している夫婦が医学的に必要とされているRhIGを受けないことに決めたなら,将来にできる子供が,恐らく防ぎ得た病気から重大な影響を受ける危険があるとしても,それを甘んじて受け入れる必要があります。
Korean[ko]
그러나 Rh 문제에 직면한 부부는 의료상 RhIG를 맞아야 할 징후가 있는데도 그것을 맞지 않기로 결정한다면, 예방할 수도 있었을 심각한 병에 걸린 아이를 갖게 될 위험을 감수할 필요가 있다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако сопругот и сопругата, кои се соочуваат со Rh-прашање, одлучат да не примат RhIG кога за тоа постојат медицински индикации, треба да бидат спремни да го прифатат ризикот еден ден да имаат дете кое сериозно ќе заболи од болест која можела да се спречи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആർഎച്ച് പ്രശ്നത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഭാര്യാഭർത്താക്കൻമാർ, ചികിത്സ എന്നനിലയിൽ ആർഎച്ച്ഐജി നിർദേശിക്കപ്പെടുകയും അതു സ്വീകരിക്കേണ്ട എന്നു വെക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ സാധ്യതയനുസരിച്ചു തടയാമായിരുന്ന ഒരു രോഗത്താൽ ഗുരുതരമായി ബാധിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഭാവി കുട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിന്റെ അപകടം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men hvis et ektepar bestemmer seg for ikke å benytte rhesus-immunglobulin når det medisinsk sett er tilrådelig, må de være villige til å godta risikoen for at de kan få et barn som er alvorlig rammet av en sykdom som kanskje kunne ha vært unngått.
Dutch[nl]
Besluiten een man en een vrouw die met de resuskwestie geconfronteerd worden echter, niet het RhIg te aanvaarden als daar een medische indicatie voor is, dan moeten zij bereid zijn het risico te aanvaarden in de toekomst een kind te krijgen dat ernstige schade heeft opgelopen door een ziekte die mogelijk voorkomen had kunnen worden.
Polish[pl]
Ale jeśli mąż i żona w obliczu konfliktu Rh postanawiają nie przyjmować immunoglobuliny anty-RhD, zalecanej im przez lekarzy, muszą liczyć się z wystąpieniem u przyszłych dzieci poważnej choroby, której prawdopodobnie można było zapobiec.
Portuguese[pt]
No entanto, se o marido e a esposa que se confrontam com a questão do fator Rh decidem não aceitar a RhIG indicada pelo médico, eles precisam estar dispostos a aceitar o risco de um dia ter um filho gravemente afetado por uma doença que poderia ter sido prevenida.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă un soţ şi o soţie care se confruntă cu problema Rh-ului decid să nu accepte gamma-globulină atunci când le este prescrisă medical, ei trebuie să fie dispuşi să accepte riscul de a avea în viitor un copil afectat serios de o boală care s-ar fi putut, poate, preveni.
Russian[ru]
Однако, если муж и жена, столкнувшись с проблемой резус-фактора, решают не делать такую инъекцию, когда врачи советуют, они должны быть готовы к тому, что их будущий ребенок может быть серьезно болен, и что это было возможно предотвратить.
Slovak[sk]
Keď sa však manžel a manželka, ktorí stoja pred problémom Rh faktoru, rozhodnú neprijať injekciu imunoglobulínu anti-Rh, i keď je lekársky odporučená, budú musieť byť ochotní prijať riziko, že ďalšie dieťa bude vážne postihnuté chorobou, ktorej sa možno dalo predísť.
Slovenian[sl]
Če se zakonca, ki se srečujeta z Rh-vprašanjem, odločita, da ne bosta sprejela RhIG injekcije, čeprav jo priporočajo zdravniki, morata biti pripravljena sprejeti tveganje, da prihodnjega otroka resno prizadane bolezen, ki bi se jo mogoče lahko preprečilo.
Serbian[sr]
Međutim, ukoliko muž i žena koji se suočavaju s Rh-problemom odluče da ne prime RhIG kad se na to medicinski ukaže, oni treba da budu spremni da prihvate rizik da to može ozbiljno pogoditi buduće dete oboljenjem koje se sasvim moglo sprečiti.
Swedish[sv]
Om en man och hustru i den här situationen beslutar sig för att inte gå med på behandlingen med anti-D, trots att den är medicinskt indicerad, måste de dock vara villiga att acceptera att nästa barn kan komma att drabbas av en allvarlig sjukdom som möjligen skulle ha kunnat förhindras.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa mume na mke wanaokabili suala la Rh waamua kutoikubali RhIG ionyeshwapo kitiba, wao wahitajiwa wawe tayari kuikubali hatari ya kupata mtoto wa wakati ujao akiwa ameathiriwa sana na ugonjwa ambao yawezekana ungaliweza kuzuiwa.
Tamil[ta]
இருப்பினும், Rh பிரச்சினையை எதிர்ப்படும் கணவனும் மனைவியும் மருத்துவர்கள் RhIG-யை ஏற்றுக்கொள்ளும்படியாக குறிப்பிடுகையில் அதை ஏற்கவேண்டாம் என தீர்மானித்தால், அவர்களுக்கு எதிர்காலத்தில் பிறக்கக்கூடிய ஒரு பிள்ளை தவிர்க்கப்பட்டிருக்கக்கூடிய ஒரு வியாதியினால் மோசமாக பாதிக்கப்படும் ஆபத்தை ஏற்றுக்கொள்ள அவர்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఏమైనప్పటికీ, ఒక భర్త మరియు భార్య ఆర్హెచ్ విషయాన్ని ఎదుర్కొనప్పుడు ఆర్హెచ్ఐజిను వైద్యపరముగా సిఫారసు చేసి తీసుకొనకుండా ఉండాలని నిర్ణయించుకుంటే, లేకపోతే పుట్టబోవు బిడ్డ తీవ్ర అనారోగ్యానికి గురయ్యే ప్రతికూలతను కూడా ఎదుర్కోగల్గి ఉండాలి.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ang mag-asawa na napapaharap sa usapin ng Rh ay nagpasiyang huwag magpainiksiyon ng RhIG bagaman iminungkahi sa paggamot, dapat na handa sila na tanggapin ang panganib ng pagkakaroon ng anak na malubhang naapektuhan ng sakit na maaari sanang naiwasan.
Turkish[tr]
Ancak, Rh sorunuyla karşılaşan bir koca ve karısı tıbbi olarak gerekli görüldüğünde RhIG’yi kabul etmemeye karar verirlerse, ileride doğacak çocuklarının büyük olasılıkla önlenebilecek olan bir hastalıktan ciddi biçimde etkilenme riskini kabul etmeye hazır olmalıdırlar.
Ukrainian[uk]
Однак якщо перед чоловіком і дружиною постала ця проблема і вони вирішили не приймати антирезусного імуноглобуліну, то їм слід усвідомлювати ризик народити дитину серйозно хворою, чому, ймовірно, можна було б запобігти.
Zulu[zu]
Nokho, uma indoda nowesifazane ababhekene nendaba ye-Rh benquma ukungayamukeli i-RhIG lapho isikiselwa kwezokwelapha, kudingeka bazimisele ukwamukela ingozi yokuba nengane esikhathini esizayo ethinteke kabi ngenxa yesifo ebesingavinjelwa.