Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ገና እህላችሁን ወቅታችሁ ሳትጨርሱ ወይናችሁን የምትሰበስቡበት ጊዜ ይደርሳል፤ ገና ወይኑን ሰብስባችሁ ሳትጨርሱ ደግሞ ዘር የምትዘሩበት ጊዜ ይመጣል፤ ምግባችሁን እስክትጠግቡ ድረስ ትበላላችሁ፤ በምድራችሁም ያለስጋት ትቀመጣላችሁ።
Cebuano[ceb]
5 Mag-abot ang inyong tinggiok ug ang tingpamupo ug ubas, mag-abot sab ang tingpamupo ug ubas ug ang tingpugas ug binhi. Abunda ang inyong pagkaon ug magpuyo mo nga may kasegurohan sa inyong yuta.
Danish[da]
5 Tærsketiden vil vare lige til vinhøsten, og vinhøsten lige til såtiden; og I skal spise jeres brød til I er mætte, og bo trygt og godt i jeres land.
Ewe[ee]
5 Miaƒe nukuƒoɣi adidi aɖo wainxaɣi, eye wainxaɣi adidi aɖo nuƒãɣi. Miaɖu nu aɖi ƒo, eye mianɔ miaƒe anyigba dzi le dedienɔnɔ me.
Greek[el]
5 Το αλώνισμα θα κρατάει μέχρι τον τρύγο και ο τρύγος μέχρι τη σπορά· και θα τρώτε το ψωμί σας μέχρι χορτασμού και θα κατοικείτε με ασφάλεια στη γη σας.
English[en]
5 Your threshing season will extend until your grape harvest, and the grape harvest will extend until the sowing season; and you will eat your bread to satisfaction and dwell in security in your land.
Finnish[fi]
5 Puiminen kestää viininkorjuuseen asti ja viininkorjuu kylvöön asti, ja te saatte syödä leipää kylliksenne ja asua turvassa maassanne.
Fijian[fj]
5 Na nomuni gauna ni samusamu ena yacova na gauna ni kumuni vuanivaini, nomuni gauna ni kumuni vuanivaini ena yacova na gauna ni kakaburaki, oni na kania na kemuni madrai moni mamau, oni na qai tikovinaka ena nomuni vanua.
French[fr]
5 La saison du battage se prolongera jusqu’à votre vendange, et la vendange se prolongera jusqu’à la saison des semailles ; vous mangerez votre pain à satiété et vous habiterez en sécurité dans votre pays+.
Ga[gaa]
5 Nyɛŋmaagbeemɔ be lɛ baakã he aahu kɛyashi nyɛwain yibii akpamɔ be lɛ, ni wain yibii akpamɔ be lɛ hu baakã he aahu kɛyashi nidumɔ be lɛ; ni nyɛbaaye nyɛniyenii* nyɛtɔrɔ, ni nyɛbaahi shi shweshweeshwe yɛ nyɛshikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
5 Ibukini korakoran te mari e na waaki nako tain te mwakuri ni kaaki kun ni uita ni karokoa tain taiakini kureebe, ao e na waaki nako taiakini kureebe ni karokoa tain unikakin taiani koraa.
Gun[guw]
5 Ojlẹ ovẹn finfinyọ́n tọn mìtọn na dlẹnkan jẹ ojlẹ jibẹwawhé ovẹn sinsẹ́n tọn whenu, podọ ojlẹ jibẹwawhé ovẹn sinsẹ́n tọn na dlẹnkan jẹ ojlẹ jinukun dido tọn whenu; mìwlẹ nasọ nọ dùnú gọ́ho bo nọ nọ̀ jijọho mẹ to aigba mìtọn ji.
Hungarian[hu]
5 A cséplés egészen a szőlőszüretig fog tartani, a szőlőszüret pedig a vetés idejéig.
Indonesian[id]
5 Panen kalian akan sangat berlimpah, sehingga ketika kalian masih mengirik gandum, sudah waktunya panen anggur, dan ketika kalian masih memanen anggur, sudah waktunya menanam benih.
Iloko[ilo]
5 Adunto ti maapityo ta agan-anikayto pay laeng uray no panagbuburasen iti ubas, ken agburburaskayto pay laeng iti ubas uray no panagmumulan iti bin-i.
Isoko[iso]
5 Ezi nọ wha re ro si ibi no igbe ekakọ rai ọ te jọ rite ezi nọ wha rẹ rọ kọrọ ibi-ire rai, yọ ezi nọ wha te rọ kọrọ ibi-ire rai ọ te jọ rite ezi nọ wha rẹ rọ kọ ibi, yọ wha te re ebrẹdi rai bẹ jẹ rria ẹkwotọ rai avọ omofọwẹ.
Italian[it]
5 La vostra trebbiatura continuerà fino alla vendemmia e la vendemmia fino alla semina; e mangerete il vostro pane a sazietà e dimorerete al sicuro nel vostro paese.
Kongo[kg]
5 Nsungi na beno ya kututa bambuma sambu na kukatula yo bampusu ta landa tii na nsungi na beno ya kukatula bambuma ya vinu, mpi nsungi ya kukatula bambuma ya vinu ta landa tii na nsungi ya kukuna; mpi beno ta dia mampa mpi ta fuluka ebuna beno ta zinga na lutaninu na insi na beno.
Kikuyu[ki]
5 Ihinda rĩanyu rĩa kũhũũra ngano rĩgaakinyagĩria hĩndĩ ya magetha ma thabibũ, namo magetha ma thabibũ magakinyĩria hĩndĩ ya mahanda; na nĩ mũkaarĩaga mũgate wanyu mũkaigania na mũgaikara mũrĩ na ũgitĩri bũrũri-inĩ wanyu.
Kaonde[kqn]
5 Mukapulanga kajo kufika ne mu kimye kya kwapa mañanzañanza kabiji mukaapa mañanzañanza kufika ne mu kimye kya kubyajilamo; mukaja kajo kenu ne kwikuta kabiji mukekalanga mu kyalo kyenu kwa kubula wa kwimukatazha.
Ganda[lg]
5 Ekiseera kyammwe eky’okuwuula kinaatuukanga ku makungula g’ezzabbibu, era n’amakungula gammwe ag’ezzabbibu ganaatuukanga ku kiseera eky’okusiga; era munaalyanga emmere yammwe ne mukkuta era munaabeeranga mu mirembe mu nsi yammwe.
Lozi[loz]
5 Kutulo yamina ikaba yetuna hahulu kuli mane nako ya kukutula miselo ya veine ika mifumana inze musapula bubeke, ni nako ya kucala peu ika mifumana inze musakutula miselo ya veine; mi mukaca kulamba ni kupila ka buiketo mwa naha yamina.
Lithuanian[lt]
5 Javus kulsite iki pat vynuogių rinkimo meto, o vynuoges rinksite iki pat sėjos.
Luba-Katanga[lu]
5 Kitatyi kyenu kya kupūla kikendelela kufika ne ku mwangulo wenu wa mañanza, kadi mwangulo wa mañanza nao ukendelela kufika ne ku kitatyi kya kukuna; mukadya byakudya mwaikuta kadi mukekala na mutyima-ntenke mu ntanda yenu.
Luba-Lulua[lua]
5 Tshikondo tshienu tshia kushipula ntete netshiye too ne ku dipuola dia tumuma tua mvinyo, ne dipuola dia tumuma tua mvinyo nediye too ne ku tshikondo tshia dikuna; nenudie biakudia bienu, nenukute, ne nenusombe mu buloba buenu talalaa.
Luvale[lue]
5 Ngonde yenu yakuzungula jimbuto nayikaheta nakungonde yakwaha mihako yamivinyo, kaha ngonde yakwaha mihako yamivinyo nayikaheta nakungonde yakukuva jimbuto.
Norwegian[nb]
5 Tresketiden hos dere vil vare til druehøsten, og druehøsten vil vare til såtiden.
Dutch[nl]
5 De dorstijd zal duren tot de druivenoogst, en de druivenoogst zal duren tot de zaaitijd. Jullie zullen volop brood eten en onbezorgd* in je land wonen.
Pangasinan[pag]
5 Say panaon na panag-ilik yo et mantultuloy ya anggad panagburbor na ubas, tan say panagburbor na ubas et mantultuloy ya anggad panaon na panagtanem; tan kanen yoy tinapay yo ya anggad napesel kayo tan maligen kayon manayam ed dalin yo.
Polish[pl]
5 Pora młocki będzie trwać aż do winobrania, a winobranie aż do siewu.
Portuguese[pt]
5 A debulha se estenderá até a colheita das uvas, e a colheita das uvas se estenderá até a semeadura; e vocês comerão o seu pão à vontade e morarão em segurança na sua terra.
Sango[sg]
5 Na ngoi ni so, ade ala hunzi pikango lê ti kobe pëpe andâ ngoi ti kongo alê ti vigne asi awe; ade ala hunzi kongo alê ti vigne pëpe andâ ngoi ti lungo ye asi awe; ala yeke te kobe alingbi na nzara ti ala na ala duti nzoni na sese ti ala.
Swedish[sv]
5 Trösktiden ska vara fram till druvskörden, och druvskörden ska vara fram till såningstiden.
Swahili[sw]
5 Majira yenu ya kupura nafaka yataendelea mpaka wakati wa kuvuna zabibu, na wakati wa kuvuna zabibu utaendelea mpaka wakati wa kupanda; nanyi mtakula mkate na kushiba na kuishi kwa usalama katika nchi yenu.
Congo Swahili[swc]
5 Kipindi chenu cha kupiga-piga nafaka kitaendelea mupaka wakati wa kuvuna zabibu, na kipindi cha kuvuna zabibu kitaendelea mupaka wakati wa kupanda; na mutakula mukate na kushiba na kuishi kwa usalama katika inchi yenu.
Tetun Dili[tdt]
5 Imi-nia tempu sama trigu* nian sei sai naruk toʼo tempu koʼa uvas-fuan nian, no imi-nia tempu koʼa uvas-fuan sei sai naruk toʼo tempu kuda fini nian; no imi sei han ai-han toʼo bosu no moris hakmatek iha imi-nia rai.
Tigrinya[ti]
5 ወቕቲ መኼዳኹም ክሳዕ ምቕንጣብ ወይንኹም፡ ምቕንጣብ ወይኒ ድማ ክሳዕ ወቕቲ ምዝራእ ኪበጽሕ እዩ፣ ክሳዕ እትጸግቡ እንጌራኹም ክትበልዑ፡ ኣብ ምድርኹም ከኣ ብደሓን ክትቅመጡ ኢኹም።
Tagalog[tl]
5 Ang inyong panahon ng paggiik ay aabot hanggang sa pamimitas ng ubas, at ang pamimitas ng ubas ay aabot hanggang sa panahon ng paghahasik; at kakain kayo hanggang sa mabusog at maninirahan nang panatag sa inyong lupain.
Tongan[to]
5 Ko ho‘omou fa‘ahita‘u ‘au‘aú ‘e a‘u ia ki ho‘omou fa‘ahita‘u toli kālepí, pea ko e fa‘ahita‘u toli kālepí ‘e a‘u ia ki he fa‘ahita‘u tūtū‘í; pea te mou kai ho‘omou maá ‘o mākona pea nofo malu ‘i homou fonuá.
Tatar[tt]
5 Ашлык сугу йөзем җыю вакытына кадәр сузылыр, һәм йөзем җыю чәчү вакытына кадәр дәвам итәр.
Tuvalu[tvl]
5 A te taimi e tuki ei otou saito ka oko atu eiloa ki te taimi e tau ei otou fuagavine, kae ko te taimi e tau ei otou fuagavine ka oko atu eiloa ki te taimi e ‵toki i ei; kae ka ‵kai koutou ke ma‵kona i otou meakai kae ‵nofo mo te tokagamalie i te otou fenua.
Ukrainian[uk]
5 Ви ще не закінчите молотити, як треба буде збирати виноград, ще не закінчите збирати виноград, як треба буде засівати поле.
Vietnamese[vi]
5 Mùa đạp lúa của các ngươi sẽ kéo dài đến tận mùa hái nho, mùa hái nho sẽ kéo dài đến tận kỳ gieo hạt. Các ngươi sẽ ăn bánh no nê và sống an ổn trong xứ mình.
Waray (Philippines)[war]
5 An panahon han iyo paggiok magpapadayon tubtob han iyo pangani han ubas, ngan an pangani han ubas magpapadayon tubtob ha panahon han pananom; ngan makaon kamo han iyo tinapay tubtob nga mabusog ngan maukoy kamo nga may seguridad ha iyo tuna.
Yoruba[yo]
5 Ẹ ó máa pakà títí di ìgbà tí ẹ máa kórè èso àjàrà, ẹ ó sì máa kórè èso àjàrà títí di ìgbà tí ẹ máa fúnrúgbìn; ẹ ó jẹun ní àjẹyó, ẹ ó sì máa gbé láìséwu ní ilẹ̀ yín.