Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зеленчукопроизводителната зона Haut-Léon в департамент Finistère представлява земеделска система, характеризираща се с гъста мрежа от дребни стопанства, специализирани изключително в производството на зеленчуци, отглеждани на открито, със специфично парцелиране, състоящо се от малки участъци, разделени от ниски каменни зидове или насипи.
Czech[cs]
Zelinářská oblast Haut-Léon v departementu Finistère představuje zemědělský systém s typickou hustou sítí malých podniků, které se věnují výlučně pěstování zeleniny na poli, na typických malých pozemcích rozdělených zídkami a remízky.
Danish[da]
Landbruget i området Haut-Léon i departementet Finistère, hvor der produceres grøntsager, er kendetegnet ved en lang række mindre producenter, som har specialiseret sig i udelukkende at dyrke grøntsager på friland på mindre parceller, der er adskilt af lave mure eller skråninger.
German[de]
Typisch für den Gemüseanbaugebiet im Haut-Léon in Finistère sind die vielen kleinen Betriebe, die sich auf den Freilandanbau von Gemüse spezialisiert haben, und die kleinen, durch Mäuerchen oder Böschungen getrennten Parzellen.
Greek[el]
Η περιοχή λαχανοπαραγωγής του Haut-Léon του Finistère παρουσιάζει ένα γεωργικό σύστημα χαρακτηριζόμενο από πυκνό δίκτυο μικρών εκμεταλλεύσεων εξειδικευμένων στην αποκλειστική παραγωγή λαχανικών στον αγρό, με εντελώς ιδιαίτερη κτηματολογική κατανομή σε μικρά αγροτεμάχια διαχωριζόμενα από τοιχίσκους ή αναχώματα.
English[en]
The agricultural system of the vegetable-growing area of Haut-Léon in the Finistère is characterised by a dense network of small farms specialised exclusively in the production of field-scale vegetables and composed of small parcels separated from each other with a dwarf wall or an embankment.
Spanish[es]
La zona hortícola del Haut-Léon finibusterre presenta un sistema agrario caracterizado por una densa red de pequeñas explotaciones especializadas en la producción exclusiva de hortalizas en cultivo extensivo, con un sistema parcelario peculiar compuesto de pequeñas parcelas separadas por tapias o taludes.
Estonian[et]
Finistère'is asuvas Haut-Léoni köögiviljapiirkonnas on kujunenud välja põllumajandussüsteem, mida iseloomustab selliste väikeste põllumajandustootjate tihe võrgustik, kes tegelevad üksnes köögiviljade kasvatamisega avamaal väikestel maatükkidel, mis on üksteisest eraldatud müüride või nõlvadega ja mis moodustavad maatükkide võrgu.
Finnish[fi]
Finistèren departementissa sijaitseva Haut-Léonin vihannesviljelyalue edustaa maatalousjärjestelmää, jonka erityispiirteenä on tiheä, pienten maatilojen verkosto, joka on erikoistunut pelkästään vihannesten tuotantoon peltoviljelynä pienistä palstoista muodostuvilla maa-alueilla, jotka on erotettu toisistaan pienillä muureilla tai penkoilla.
French[fr]
La zone légumière du Haut-Léon finistérien présente un système agraire caractérisé par un réseau dense de petites exploitations spécialisées dans la production exclusive de légumes de plein champ, avec un parcellaire particulier composé de petites parcelles séparées par des murets ou des talus.
Hungarian[hu]
A Finistère megyében található Haut-Léon zöldségtermesztő területének mezőgazdasági struktúráját kizárólag szabadföldi zöldségtermesztésre szakosodott kis gazdaságok sűrű hálózata jellemzi, amelyek egymástól alacsony fallal vagy gáttal elválasztott apró parcellákból állnak.
Italian[it]
La zona orticola dell’Haut-Léon, nel Finistère, si caratterizza per una struttura agraria costituita da una fitta rete di piccole aziende specializzate nella produzione esclusiva di ortaggi di pieno campo, con un particolare assetto parcellare formato da piccoli appezzamenti separati da muriccioli o terrapieni.
Lithuanian[lt]
Finistero Haut-Léon daržovių auginimo rajonui būdinga žemės ūkio sistema su tankiu mažų ūkių, kuriuose auginamos tik daržovės atvirame lauke, tinklu ir ypatingu sklypų suskirstymu – maži sklypeliai, vienas nuo kito atskirti sienelėmis ar pylimais.
Latvian[lv]
Finistēras Augšleonas (Haut-Léon) dārzeņkopības apgabalā lauksaimniecības sistēmai raksturīgs blīvs nelielu saimniecību tīkls, kuras specializējušās vienīgi dārzeņu audzēšanā lauka platībās ar savdabīgu parcelāciju – mazi zemes gabali, kas atdalīti ar zemiem mūra nožogojumiem vai zemes uzbērumiem.
Maltese[mt]
Is-sistema agrikola użata fiż-żona tat-tkabbir tal-ħxejjex ta’ Haut-Léon f'Finistère hija kkaratterizzata minn netwerk intensiv ta’ rziezet żgħar speċjalizzati fil-produzzjoni esklużiva ta’ ħxejjex tal-għelieqi, u magħmula minn ħbula art sseparati minn xulxin permezz ta' ħitan jew ċnut.
Dutch[nl]
Het agrarisch stelsel van het groenteteeltgebied Haut-Léon in het departement Finistère wordt gekenmerkt door een dicht netwerk van kleine bedrijven die gespecialiseerd zijn in de exclusieve productie van groenten in open grond, met een typische verkaveling in perceeltjes die van elkaar worden gescheiden door muurtjes of dijkjes.
Polish[pl]
Strefa upraw warzywniczych regionu Haut-Léon w departamencie Finistère charakteryzuje się systemem rolnym o gęstej sieci małych gospodarstw specjalizujących się wyłącznie w uprawach polowych, na którą składają się małe działki poprzedzielane murkami lub skarpami.
Portuguese[pt]
A zona hortícola do Haut-Léon, no Finisterra, apresenta um sistema agrário caracterizado por uma rede densa de pequenas explorações especializadas na produção exclusiva de produtos hortícolas de cultura extensiva, de emparcelamento especial composto por pequenas parcelas divididas por muros ou taludes.
Romanian[ro]
Zona legumicolă Haut-Léon din Finistère are un sistem agrar caracterizat printr-o rețea densă de mici exploatații specializate în producția exclusivă de legume pe câmp, cu un sistem special de mici parcele separate prin ziduri sau taluzuri.
Slovak[sk]
Zeleninárska oblasť Haut-Léon v departmente Finistère predstavuje poľnohospodársky systém typický hustou sieťou malých podnikov zameraných výlučne na výrobu zeleniny na voľnom poli s osobitnou formou malých parciel oddelených múrikmi alebo briežkami.
Slovenian[sl]
Na območju pridelave zelenjave Haut-Léon v departmaju Finistère obstaja agrarni sistem, za katerega je značilna gosta mreža majhnih kmetijskih gospodarstev, specializiranih izključno za pridelavo zelenjave na prostem, in sicer na majhnih parcelah, ki so ločene z majhnimi zidovi ali terasami.
Swedish[sv]
Grönsaksdistriktet Haut-Léon i Finistère har ett jordbruk som kännetecknas av många små producenter som specialiserat sig enbart på frilandsodling av grönsaker, med en speciell indelning av ägorna där de små fälten avgränsas av murar eller sluttningar.