Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„(1) Всеки, който се настанява в хотел, трябва да се регистрира независимо от периода, през който смята да остане в хотела, като се впише в книгата за гости без неоснователно закъснение в рамките на 24 часа след пристигането си.
Czech[cs]
„(1) Každý, kdo se ubytuje jako host v hotelu, bez ohledu na délku trvání ubytování, musí být bezodkladně zapsán do knihy hostů, a to nejpozději do 24 hodin od příjezdu.
Danish[da]
»1. Enhver, der tager ophold som gæst på et hotel, skal, uafhængigt af hvor lang tid den pågældende bliver der, snarest lade sig registrere i gæstebogen og under alle omstændigheder inden 24 timer efter ankomsten.
German[de]
„(1) Wer als Gast in einem Beherbergungsbetrieb Unterkunft nimmt, ist ohne Rücksicht auf die Unterkunftsdauer unverzüglich, jedenfalls aber innerhalb von 24 Stunden nach seinem Eintreffen, durch Eintragung in ein Gästeblatt anzumelden.
Greek[el]
«1. Όποιος καταλύει ως πελάτης σε ξενοδοχείο, ανεξάρτητα από το χρονικό διάστημα για το οποίο χρησιμοποιεί το εν λόγω κατάλυμα, καταχωρείται αμελλητί στο βιβλίο των επισκεπτών, και σε κάθε περίπτωση εντός 24 ωρών από την άφιξή του.
English[en]
‘(1) Anyone who takes up accommodation as a guest in a hotel must, irrespective of the period for which he/she avails him/herself of said accommodation, be registered by means of an entry in the visitors' book without undue delay and in any case within 24 hours of arrival.
Spanish[es]
«(1) Toda persona que se aloje en un hotel deberá, con independencia de la duración de su estancia, registrarse mediante una anotación en el libro de entradas, sin retraso injustificado y en todo caso en el plazo de 24 horas desde su llegada.
Estonian[et]
„1) Igaüks, kes kasutab hotellimajutust – olenemata antud majutuse kestusest –, tuleb registreerida sissekandega külalisteraamatusse ilma põhjendamatu viivituseta ja igal juhul 24 tunni jooksul pärast saabumist.
Finnish[fi]
”(1) Sen, joka majoittuu hotellivieraana hotelliin, on majoittumisajan pituudesta riippumatta ilmoittauduttava viipymättä ja viimeistään 24 tunnin kuluttua saapumisestaan merkitsemällä tietonsa hotellin ilmoittautumiskirjaan.
French[fr]
«1) Toute personne prenant hébergement dans un hôtel doit, quelle que soit la durée, être inscrite sans délai dans le registre des clients et, dans tous les cas, dans les vingt-quatre heures de son arrivée.
Hungarian[hu]
„(1) Azt a személyt, aki szállodában vendégként megszáll, a szállás időtartamától függetlenül haladéktalanul, de legkésőbb az érkezéstől számított 24 órán belül be kell jegyezni a vendégkönyvbe.
Italian[it]
«1. Chiunque alloggi come ospite in strutture alberghiere, indipendentemente dalla durata del soggiorno, deve essere iscritto al più presto nel registro degli ospiti, e comunque entro 24 ore dall’arrivo.
Lithuanian[lt]
„1) Visi asmenys, kaip svečiai apsigyvenantys viešbučiuose, privalo, nepaisydami laikotarpio, kurį jie planuoja pasilikti viešbutyje, būti be nepagrįsto uždelsimo registruojami lankytojų žurnale ir bet kuriuo atveju per 24 valandas nuo atvykimo.
Latvian[lv]
“1. Ikvienai personai, kura kā viesis uzturas viesnīcā, neatkarīgi no tās uzturēšanās ilguma minētajā mītnē, bez nepamatotas kavēšanās un 24 stundu laikā pēc ierašanās ir jāreģistrējas, izdarot ierakstu viesu grāmatā.
Maltese[mt]
“(1) Kull min jieħu akkomodazzjoni bħala klijent f'lukanda, irrispettivament mill-perjodu li hu/hi jagħmel/tagħmel użu minn tali akkomodazzjoni, għandu/ha jkun/tkun irreġistrat/a permezz ta' annotazzjoni fil-ktieb tal-viżitaturi mingħajr dewmien u fi kwalunkwe każ fi żmien 24 siegħa mill-wasla.
Dutch[nl]
„(1) Een ieder die als gast in een hotel overnacht moet, ongeacht de termijn, onverwijld worden ingeschreven door middel van opname in het bezoekersboek en in ieder geval binnen 24 uur na aankomst.
Polish[pl]
„1) Kto korzysta z zakwaterowania jako gość hotelowy, musi, niezależnie od okresu korzystania z zakwaterowania, zostać zameldowany poprzez odpowiedni wpis do księgi gości hotelowych bez nadmiernej zwłoki, a w każdym przypadku nie później niż w ciągu 24 godzin od przyjazdu.
Portuguese[pt]
«1) Qualquer pessoa que esteja alojada como hóspede num hotel deve, independentemente do período da permanência, ser registada num livro de hóspedes sem atrasos injustificados e, de qualquer forma, no prazo de 24 horas a contar da sua chegada.
Romanian[ro]
„(1) Orice persoană care se cazează ca oaspete într-un hotel, indiferent de perioada în care beneficiază de cazarea respectivă, trebuie să fie înregistrată printr-o consemnare în registrul vizitatorilor fără întârziere nejustificată şi în orice caz în termen de 24 de ore de la sosire.
Slovak[sk]
„(1) Každý, kto sa ubytuje v hoteli ako hosť, bez ohľadu na čas, počas ktorého bude toto ubytovanie využívať, sa musí bez zbytočného odkladu prihlásiť zápisom do návštevnej knihy, a to najneskôr do 24 hodín od príchodu.
Slovenian[sl]
„(1) Vsako osebo, ki se nastani kot gost v hotelu, je treba ne glede na obdobje nastanitve nemudoma, v vsakem primeru pa v 24 urah po prihodu, prijaviti z vpisom v knjigo gostov.
Swedish[sv]
”(1) Varje person som är gäst på ett hotell ska, oavsett hur länge han eller hon stannar, registreras i gästboken utan otillbörligt dröjsmål och under alla omständigheter senast 24 timmar efter ankomsten.