Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1930ዎቹ አጋማሽ በምድር ላይ በገነት ለዘላለም የመኖር መጽሐፍ ቅዱሳዊ ተስፋ የነበራቸው የይሖዋ ምሥክሮች ቁጥር በአንፃራዊ ሁኔታ ሲታይ ጥቂት ነበር።
Arabic[ar]
في اواسط الثلاثينات كان هنالك قليلون نسبيا من شهود يهوه الذين امتلكوا رجاء الكتاب المقدس بالعيش الى الابد على الارض في الفردوس.
Central Bikol[bcl]
SA KABANGAAN kan dekada 1930, medyo kakadikit sana sa Mga Saksi ni Jehova an igwa kan paglaom sa Biblia na mabuhay sagkod lamang digdi sa daga sa Paraiso.
Bemba[bem]
MU KATI ka ba 1930, banono fye mu Nte sha kwa Yehova bakwete isubilo lya Baibolo ilya kwikala kuli pe na pe pe sonde muli Paradise.
Bulgarian[bg]
В СРЕДАТА на 30–те години на нашия век Свидетелите на Йехова, които имаха надеждата за вечен живот в рай на земята, бяха сравнително малко.
Bislama[bi]
RAONABAOT long 1935, i no gat plante Wetnes blong Jeova we oli gat hop blong laef olwe long Paradaes long wol olsem we Baebol i tokbaot.
Bangla[bn]
উনিশশো ত্রিশ দশকের মাঝামাঝি যিহোবার সাক্ষীদের মধ্যে সেই লোকেদের সংখ্যা তুলনামূলকভাবে খুবই কম ছিল যাদের পরমদেশ পৃথিবীতে অনন্তকাল বেঁচে থাকা সম্বন্ধীয় বাইবেলের আশা ছিল।
Cebuano[ceb]
SA TUNGATUNGA sa katuigang 1930, diyutay lamang taliwala sa mga Saksi ni Jehova ang may paglaom diha sa Bibliya nga mabuhi sa walay kataposan sa Paraiso sa yuta.
Czech[cs]
V POLOVINĚ třicátých let bylo svědků Jehovových, kteří měli biblickou naději na to, že budou žít věčně na zemi v ráji, poměrně málo.
Danish[da]
MIDT i 1930’erne var der forholdsvis få Jehovas vidner som nærede det bibelske håb om at leve evigt i et paradis på jorden.
Ewe[ee]
LE ƑE 1930 ƒeawo ƒe domedome la, ame ʋee aɖewo koe nɔ Yehowa Ðasefowo dome siwo si agbenɔnɔ le Paradiso me le anyigba dzi tegbee ƒe mɔkpɔkpɔ si le Biblia me la nɔ.
Efik[efi]
KE UFỌT ufọt iduọk isua 1930, ata ibat ibat ke otu Mme Ntiense Jehovah ẹkenyene idotenyịn Bible eke edidu uwem ke nsinsi ke Paradise ke isọn̄.
Greek[el]
ΣΤΑ μέσα της δεκαετίας του 1930, ήταν σχετικά λίγοι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά που είχαν τη Γραφική ελπίδα να ζήσουν για πάντα στον Παράδεισο στη γη.
English[en]
IN THE mid-1930’s, there were relatively few among Jehovah’s Witnesses who had the Bible hope of living forever on earth in Paradise.
Spanish[es]
A MEDIADOS de los años treinta, relativamente pocos testigos de Jehová abrigaban la esperanza bíblica de vivir para siempre en el Paraíso en la Tierra.
Estonian[et]
JEHOOVA TUNNISTAJATE seas oli 1930-ndate aastate keskpaiku suhteliselt vähe neid, kel oli Piibli lootus elada igavesti maa peal paradiisis (Laul 37:29; Luuka 23:43).
Finnish[fi]
JEHOVAN TODISTAJIEN keskuudessa oli 1930-luvun puolivälissä suhteellisen vähän niitä, joilla oli Raamattuun perustuva toivo elää ikuisesti paratiisissa maan päällä (Psalmit 37:29; Luukas 23:43).
French[fr]
AU MILIEU des années 30, il y avait relativement peu de Témoins de Jéhovah qui nourrissaient l’espérance biblique de vivre pour toujours sur une terre paradisiaque (Psaume 37:29 ; Luc 23:43).
Ga[gaa]
YƐ AFI 1930 teŋgbɛ lɛ amli lɛ, no mli lɛ Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɛi fioo pɛ yɔɔ Biblia mli hiɛnɔkamɔ ni ji shihilɛ kɛmiiya naanɔ yɛ Paradeiso yɛ shikpɔŋ nɔ.
Hebrew[he]
באמצע שנות ה־30’, מעטים יחסית מבין עדי־יהוה אחזו בתקווה המקראית לחיות לנצח בגן־עדן עלי־אדמות (תהלים ל”ז:29; לוקס כ”ג:43).
Hindi[hi]
दशक १९३० के मध्य में, यहोवा के साक्षियों के बीच अपेक्षाकृत थोड़े ही जन थे जिनके पास पृथ्वी पर परादीस में सर्वदा जीवित रहने की बाइबलीय आशा थी।
Hiligaynon[hil]
SANG tungatunga nga bahin sang dekada 1930, diutay lamang sa mga Saksi ni Jehova ang may paglaum sa Biblia nga magkabuhi sing dayon sa Paraiso sa duta.
Croatian[hr]
SREDINOM 1930-ih među Jehovinim svjedocima bilo je relativno malo onih koji su imali biblijsku nadu u vječni život u Raju na Zemlji (Psalam 37:29; Luka 23:43).
Hungarian[hu]
AZ 1930-as évek közepén viszonylag kevés Jehova Tanújának volt az a bibliai reménysége, hogy örökké éljen Paradicsomban a földön (Zsoltárok 37:29; Lukács 23:43).
Indonesian[id]
PADA pertengahan tahun 1930-an, relatif sedikit Saksi-Saksi Yehuwa yang memiliki harapan Alkitab untuk hidup selama-lamanya dalam Firdaus di bumi.
Iloko[ilo]
IDI ngalay ti dekada 1930, manmano laeng kadagiti Saksi ni Jehova ti addaan iti naibatay-Biblia a namnama a panagbiag nga agnanayon iti Paraiso a daga.
Italian[it]
A METÀ degli anni ’30 fra i testimoni di Geova erano relativamente pochi coloro che avevano la speranza biblica di vivere per sempre su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
エホバの証人で,1930年代の半ばに,地上の楽園で永遠に生きるという聖書の希望を抱いていた人は比較的少数でした。(
Georgian[ka]
ათას ცხრაას ოცდაათიანი წლების შუა პერიოდისთვის იეჰოვას მოწმეებიდან თითო-ოროლას თუ ჰქონდა დედამიწაზე სამოთხეში მარადიული ცხოვრების ბიბლიური იმედი (ფსალმუნი 36:29).
Korean[ko]
여호와의 증인 가운데 지상 낙원에서 영원히 살 것이라는 성서의 희망을 가진 사람이 1930년대 중반에는 비교적 소수였습니다.
Lingala[ln]
NA KATIKATI ya bambula ya 1930, ezalaki bobele na Batatoli ya Yehova moke oyo bazalaki na elikya euti na Biblia etali bomoi ya seko na mabelé oyo ekobongwana paladiso.
Lithuanian[lt]
KETVIRTOJO dešimtmečio viduryje buvo palyginti nedaug Jehovos Liudytojų, turėjusių Biblija pagrįstą viltį amžinai gyventi žemės Rojuje (Psalmių 36:29; Luko 23:43).
Latvian[lv]
MŪSU gadsimta trīsdesmito gadu vidū bija samērā maz Jehovas liecinieku, kam bija Bībelē minētā cerība dzīvot mūžīgi paradīzē uz zemes.
Malagasy[mg]
TANY antenatenan’ireo taona 1930 dia somary vitsy ihany teo anivon’ny Vavolombelon’i Jehovah no nanana ny fanantenana omen’ny Baiboly ny hiaina mandrakizay eto an-tany, ao amin’ny Paradisa.
Macedonian[mk]
ВО СРЕДИНАТА на 1930-тите, меѓу Јеховините сведоци имаше релативно малкумина кои ја имаа библиската надеж да живеат засекогаш во рајот на Земјата (Псалм 36:29; Лука 23:43).
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കുക എന്ന ബൈബിൾ പ്രത്യാശയുള്ള താരതമ്യേന ചുരുക്കം ചിലരേ 1930-കളുടെ മധ്യത്തിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെയിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
एकोणीसशे तीसच्या दशकातील मध्यंतरात, यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी फार कमी लोकांना पृथ्वीवरील परादीसमध्ये सार्वकालिक जीवन जगण्याची बायबलमधील आशा होती.
Burmese[my]
၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေရဲ့ အလယ်လောက်တုန်းကဆိုရင် မြေကြီးပရဒိသုမှာ ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ဖို့ ကျမ်းစာမျှော်လင့်ချက်ရှိကြတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေ အတော်နည်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
I MIDTEN av 1930-årene var det forholdsvis få blant Jehovas vitner som hadde det bibelske håpet om å få leve evig i et paradis på jorden.
Dutch[nl]
IN HET midden van de jaren ’30 waren er betrekkelijk weinigen onder Jehovah’s Getuigen die de bijbelse hoop hadden eeuwig op aarde in het Paradijs te leven (Psalm 37:29; Lukas 23:43).
Northern Sotho[nso]
BOGARENG bja nywaga ya bo-1930, go be go e-na le ba sego kae gare ga Dihlatse tša Jehofa bao ba bego ba e-na le kholofelo ya Beibele ya go phela ka mo go sa felego lefaseng Paradeiseng.
Nyanja[ny]
M’ZAKA zapakati za m’ma 1930, Mboni za Yehova zimene zinali ndi chiyembekezo cha m’Baibulo cha kukhala kosatha m’Paradaiso wa padziko lapansi zinali zochepa.
Papiamento[pap]
MEIMEI di década ’30, tabatin relativamente poco hende entre Testigonan di Jehova cu tabatin e speransa bíblico di biba pa semper riba tera den Paradijs.
Portuguese[pt]
EM MEADOS dos anos 30, havia relativamente poucas Testemunhas de Jeová que tinham a esperança bíblica de viver para sempre no Paraíso na Terra.
Romanian[ro]
PE LA mijlocul anilor ’30 existau relativ puţini Martori ai lui Iehova care aveau speranţa biblică de a trăi pentru totdeauna în paradis pe pământ (Psalmul 37:29; Luca 23:43).
Russian[ru]
В СЕРЕДИНЕ 1930-х годов сравнительно немногие среди Свидетелей Иеговы питали основанную на Библии надежду жить вечно в раю на земле (Псалом 36:29).
Slovak[sk]
V POLOVICI 30. rokov bolo medzi Jehovovými svedkami relatívne málo tých, ktorí mali biblickú nádej na večný život v Raji na zemi.
Slovenian[sl]
SREDI tridesetih let tega stoletja je bilo sorazmerno malo Jehovovih prič, ki so upali na večno življenje v raju na zemlji.
Samoan[sm]
I LE taulotoaiga o vaitausaga o le 1930, sa toaitiiti lava i latou na iai i Molimau a Ieova o ē sa talitonu i le faamoemoe o le Tusi Paia e faapea, e mafai ona ola e faavavau i le Parataiso i le lalolagi.
Shona[sn]
PAKATI pema1930, pakanga pane vashomanene zvikuru pakati peZvapupu zvaJehovha vakanga vane tariro yeBhaibheri yokurarama nokusingaperi pasi pano muParadhiso.
Albanian[sq]
NË MESIN e viteve ’30, ndër Dëshmitarët e Jehovait ishin relativisht të paktë ata që kishin shpresën biblike për të jetuar përgjithmonë në tokë, në Parajsë.
Serbian[sr]
SREDINOM 1930-ih, među Jehovinim svedocima je bilo relativno malo onih koji su imali biblijsku nadu da će zauvek živeti na zemlji, u Raju (Psalam 37:29; Luka 23:43).
Sranan Tongo[srn]
NA INI den jari na mindri 1930 nanga 1940, pikinso sma nomo ben de na mindri Jehovah Kotoigi di ben abi a howpoe di komoto foe bijbel foe libi foe têgo na grontapoe na ini wan Paradijs (Psalm 37:29; Lukas 23:43).
Southern Sotho[st]
BOHARENG ba bo-1930, e ne e le Lipaki tsa Jehova tse seng kae feela ha ho bapisoa tse neng li e-na le tšepo ea Bibele ea ho phela ka ho sa feleng Paradeiseng lefatšeng.
Swedish[sv]
I MITTEN av 1930-talet var det relativt få bland Jehovas vittnen som hade det bibliska hoppet att få leva för evigt i paradiset på jorden.
Swahili[sw]
KWA kulinganishwa, katikati ya miaka ya 1930 kulikuwa na wachache miongoni mwa Mashahidi wa Yehova waliokuwa na tumaini la Biblia la kuishi milele katika Paradiso duniani.
Tamil[ta]
ஒப்பிடுகையில், 1930-களின் மத்திப ஆண்டுகளில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் மத்தியில் பூமியின்மீது பரதீஸில் என்றும் வாழும் பைபிள் நம்பிக்கை வெகு சிலருக்கு மாத்திரமே இருந்தது.
Telugu[te]
పరదైసు భూమిపై నిరంతరం జీవిస్తాము అనే బైబిలు నిరీక్షణ 1930వ దశాబ్ద మధ్య కాలంలో యెహోవాసాక్షుల్లో చాలా తక్కువమందికి మాత్రమే ఉంది.
Thai[th]
ใน ช่วง กลาง ทศวรรษ 1930 มี พยาน พระ ยะโฮวา จํานวน ค่อนข้าง น้อย ที่ มี ความ หวัง ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล ว่า จะ อยู่ ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน.
Tagalog[tl]
SA KALAGITNAAN ng dekada ng 1930, talagang kakaunti lamang sa mga mga Saksi ni Jehova ang may pag-asa mula sa Bibliya na mabuhay nang walang hanggan sa lupa sa Paraiso.
Tswana[tn]
MO BOGARENG jwa bo1930, go ne go na le ba sekae fela ba Basupi ba ga Jehofa ba ba neng ba na le tsholofelo ya Baebele ya go tshelela ruri mo lefatsheng la Paradaise.
Tok Pisin[tpi]
LONG 1936 samting, i gat wan wan tasol namel long ol Witnes Bilong Jehova ol i wet long kisim laip i stap oltaim long Paradais long graun, olsem Baibel i tok promis long en.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN ŞAHİTLERİNİN arasında, Mukaddes Kitabın sunduğu, yerdeki Cennette sonsuza dek yaşama ümidini taşıyan kişilerin sayısı 1930’ların ortasında nispeten azdı.
Tsonga[ts]
EXIKARHI ka va-1930, a va nga talanga vanhu lava a va ri na ntshembo wa Bibele wo hanya hilaha ku nga heriki emisaveni eParadeyisini, exikarhi ka Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
WƆ 1930 mfe no ntam no, na Yehowa Adansefo no mu kakraa bi pɛ na wɔwɔ Bible mu anidaso a ɛne sɛ wɔbɛtra asase so daa wɔ Paradise no.
Tahitian[ty]
I TE afaraa o te mau matahiti 1930, mea iti roa te feia i rotopu i te mau Ite no Iehova, i tiaturi na, ia au i te Bibilia, e ora e a muri noa ’tu i nia i te fenua i roto i te Paradaiso.
Ukrainian[uk]
У СЕРЕДИНІ 30-х років нашого сторіччя серед Свідків Єгови було порівняно мало тих, хто мав біблійну надію жити вічно в земному Раю (Псалом 37:29; Луки 23:43).
Vietnamese[vi]
VÀO giữa thập niên 1930, trong vòng Nhân-chứng Giê-hô-va tương đối ít người nuôi hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng trên đất, như Kinh-thánh đã nói (Thi-thiên 37:29; Lu-ca 23:43).
Wallisian[wls]
ʼI TE vaelua ʼo te ʼu taʼu 1930, neʼe tokosiʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē neʼe nātou maʼu te ʼamanaki faka Tohi-Tapu ʼaē ke nātou maʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi te kele ʼi te Palatiso.
Xhosa[xh]
PHAKATHI kowe-1930, kumaNgqina kaYehova babembalwa gqitha ababenethemba elisuka eBhayibhileni lokuphila ngonaphakade kwiParadesi esemhlabeni.
Yoruba[yo]
NÍ ÀÁRÍN àwọn ọdún 1930, ìwọ̀nba kéréje láàárín Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni ó ní ìrètí inú Bíbélì ti gbígbé títí láé lórí ilẹ̀ ayé nínú Párádísè.
Chinese[zh]
30年代中叶,在耶和华见证人当中,只有少数人怀有在地上乐园享永生的希望。(
Zulu[zu]
PHAKATHI nawo-1930, babembalwa phakathi koFakazi BakaJehova ababenethemba leBhayibheli lokuphila phakade ePharadesi emhlabeni.