Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че докато той е в Македония, написва 2 Коринтяните, вероятно около 55-57 г. сл. Хр. (вж. Bible Dictionary, „Pauline Epistles“; Ръководство към Писанията, „Pauline Epistles“, scriptures.lds.org).
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita nga samtang anaa siya didto sa Macedonia misulat siya sa 2 Mga Taga-Corinto, anaa sa mga A.D. 55–57 (tan-awa sa Bible Dictionary, “Epistola ni Pablo”; Giya ngadto sa mga Kasulatan, “Epistola ni Pablo,” scriptures.lds.org).
Czech[cs]
Korintským napsal zřejmě v době, kdy byl v Macedonii, přibližně mezi lety 55 a 57 po Kr. (Viz Průvodce k písmům, „Pavlovy epištoly“, scriptures.lds.org.)
Danish[da]
Det lader til, at han skrev 2 Korinther, mens han var i Makedonien, sandsynligvis omkring 55-57 e.Kr. (se Bible Dictionary, »Pauline Epistles«; Guide til Skrifterne »Paulus’ Breve«, scriptures.lds.org).
German[de]
2 Korinther scheint während seines Aufenthalts in Mazedonien geschrieben worden zu sein, wahrscheinlich zwischen 55 und 57 n. Chr. (siehe Schriftenführer, „Paulinische Briefe“, scriptures.lds.org).
English[en]
It appears that while he was in Macedonia he wrote 2 Corinthians, likely around A.D. 55–57 (see Bible Dictionary, “Pauline Epistles”; Guide to the Scriptures, “Pauline Epistles,” scriptures.lds.org).
Spanish[es]
Al parecer, escribió 2 Corintios mientras se hallaba en Macedonia, probablemente alrededor de 55–57 d. C. (véase la Guía para el Estudio de las Escrituras, “Pablo, epístolas de”, scriptures.lds.org).
Estonian[et]
Ilmneb, et kirja 2. korintlastele kirjutas ta tõenäoliselt aastatel 55–57 pKr Makedoonias viibides. (Vt märksõna „Pauluse kirjad”. – Pühakirjajuht, scriptures.lds.org.)
French[fr]
Il semble que lorsqu’il était en Macédoine, il ait écrit 2 Corinthiens, probablement vers 55-57 ap. J.-C. (voir le Guide des Écritures, « Épîtres de Paul », scriptures.lds.org).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy macedóniai tartózkodása idején írta meg a 2 Korinthusbelieket, valószínűleg Kr. u. 55–57 tájékán (lásd Kalauz a szentírásokhoz: Pál levelei; scriptures.lds.org).
Indonesian[id]
Tampaknya saat dia berada di Makedonia dia menulis 2 Korintus, mungkin sekitar 55–57 M (lihat Bible Dictionary, “Paulusine Epistles”; Penuntun bagi Tulisan Suci, “Surat-Surat Paulus,” scriptures.lds.org).
Italian[it]
Sembra che durante la sua permanenza in Macedonia egli abbia scritto 2 Corinzi, probabilmente intorno al 55–57 d.C. (vedi Bibbia [KJV] della Chiesa, Bible Dictionary, “Pauline Epistles”; Guida alle Scritture, “Epistole Paoline”, scriptures.lds.org).
Japanese[ja]
紀元55-57年頃,パウロがマケドニヤにいる間にコリント人への第二の手紙を書いたとみられています。(『 聖句ガイド』「パウロの手紙」scriptures.lds.org参照)。
Khmer[km]
ស. ៥៥-៥៧( សូមមើល សេចក្ដីណែនាំ ដល់ បទគម្ពីរ ទាំងឡាយ « សំបុត្រ របស់ ប៉ុល » scriptures.lds.org ) ។
Lithuanian[lt]
Tikėtina, kad, būdamas Makedonijoje, maždaug 55–57 m. po Kr. jis parašė Antrą laišką korintiečiams (žr. Raštų rodyklėje, „Pauliaus laiškai“, raštai.lds.org).
Latvian[lv]
2. vēst. korintiešiem viņš, visdrīzāk, sarakstīja, atrodoties Maķedonijā, visticamāk, ap 55.–57. g. pēc. Kr. (skat. Bībeles vārdnīca, PDS Bībeles angļu valodas izdevumā „Pauline Epistles”; Svēto Rakstu ceļvedis, „Pāvila vēstules”, scriptures.lds.org).
Malagasy[mg]
Hita taratra fa fony izy tao Makedonia no nanoratany ny 2 Korintiana, angamba teo ho eo amin’ny 55–57 taorian’i J.K. (Jereo ny Bible Dictionary ao amin’ny Baibolin’ny Olomasin’ny Andro Farany amin’ny teny anglisy “Pauline Epistles”; Torolalana ho an’ny soratra masina, “Epistilin’i Paoly,” scriptures.lds.org).
Mongolian[mn]
МЭ 55–57 оны орчимд тэрээр Македонд байхдаа 2 Коринтыг бичсэн бололтой (Библийн толь бичиг, “Паулын захидлууд”; Судруудын удирдамж, “Паулын захидлууд,” scriptures.lds.org-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Det ser ut til at han skrev 2 Korinterbrev mens han var i Makedonia, trolig rundt 55-57 e.Kr (se Bible Dictionary, “Pauline Epistles”; Veiledning til Skriftene, “Paulus’ brev”, scriptures.lds.org).
Dutch[nl]
Waarschijnlijk schreef hij 2 Korinthe tijdens zijn verblijf in Macedonië rond 55–57 n.C. (Zie de Bible Dictionary in de Engelstalige kerkuitgave van de Bijbel, ‘Pauline Epistles’; Gids bij de Schriften, ‘Brieven van Paulus’, scriptures.lds.org.)
Polish[pl]
Prawdopodobnie napisał II List do Koryntian podczas pobytu w Macedonii, około 55–57 r. n.e. (zob. Bible Dictionary, „Pauline Epistles”; Guide to the Scriptures, „Pauline Epistles”, strona internetowa: scriptures.lds.org).
Portuguese[pt]
Parece que, enquanto ele estava na Macedônia, escreveu 2 Coríntios, provavelmente por volta de 55–57 d.C. (ver Bible Dictionary na Bíblia SUD em inglês, “Pauline Epistles”; Guia para Estudo das Escrituras, “Epístolas Paulinas”, scriptures.LDS.org).
Romanian[ro]
Se pare că, în timp ce era în Macedonia, el a scris 2 Corinteni, probabil în jurul anilor 55-57 d.H. (vezi Ghidul pentru scripturi, „Epistolele lui Pavel” ,scriptures.lds.org).
Russian[ru]
Судя по всему, пребывая в Македонии, он и написал 2-е Послание Коринфянам, вероятно, около 55–57 гг. от Р.Х. (см. Bible Dictionary, «Pauline Epistles»; Руководство к Священным Писаниям, «Послания Павла», scriptures.lds.org).
Samoan[sm]
E foliga mai a o i ai o ia i Maketonia sa ia tusia le 2 Korinito, pe tusa o le T.A. 55–57 (tagai Bible Dictionary, “Pauline Epistles”; Taiala i Tusitusiga Paia, “Pauline Epistles,” scriptures.lds.org).
Swedish[sv]
2:13; 7:5). Det ser ut som att han skrev 2 Korintierbrevet när han var i Makedonien, troligen kring 55–57 e.Kr. (se HFS ”Paulus brev”).
Thai[th]
ศ. 55–57 (ดู Bible Dictionary, “Pauline Epistles”; คู่มือพระคัมภีร์, “สาส์นของเปาโล,” scriptures.lds.org)
Tagalog[tl]
Tila isinulat niya ang II Mga Taga Corinto nang nasa Macedonia siya, maaaring noong mga A.D. 55–57 (tingnan sa Bible Dictionary sa LDS English version ng Biblia, “Pauline Epistles”; Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Sulat Ni Pablo, Mga,” scriptures.lds.org).
Tongan[to]
Hangē naʻá ne tohi ʻa e 2 Kolinitoó lolotonga ʻene ʻi Masetōniá naʻá ne tohi ai ʻa e 2 Kolinitoó, ʻi he T.S. nai. 55–57 (vakai Bible Dictionary in the LDS English version of the Bible, “Ngaahi Tohi ʻA Paulá”; Fakahinohino ki he Ngaahi Folofolá, Tohi ʻA Paulá, Ngaahi” scriptures.lds.org).