Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er behov for en bedre forståelse af grundene til, at en virksomhed slår fejl, herunder en sondring mellem hæderlige og uhæderlige konkurser, for at undgå, at iværksættere stemples som en fiasko.
Greek[el]
Απαιτείται καλύτερη γνώση της αποτυχίας των επιχειρήσεων, όπως διαχωρισμός μεταξύ έντιμης και ανέντιμης πτώχευσης, ώστε να απαλειφθεί το στίγμα της αποτυχίας.
English[en]
Better understanding of business failure, including distinguishing between honest and dishonest bankruptcies, is needed in order to tackle the stigma of failure.
Spanish[es]
Es necesario comprender mejor el fracaso empresarial, distinguiendo entre quiebras fortuitas y culpables, con el fin de abordar el estigma del fracaso.
Finnish[fi]
Epäonnistumisen leiman hälventämiseksi on tarpeen ymmärtää entistä paremmin yrityksen epäonnistumista ja tehdä ero rehellisten ja epärehellisten konkurssien välillä.
French[fr]
Une meilleure compréhension de l'échec, y compris la distinction entre les faillites honnêtes et les faillites frauduleuses, est nécessaire pour remédier à la stigmatisation de l'échec.
Italian[it]
Una migliore comprensione del fallimento, compresa la distinzione tra fallimento involontario e fraudolento è necessaria per rimediare alla condanna morale del fallimento.
Dutch[nl]
Om het stigma te doorbreken dat aan een faillissement kleeft, is een beter begrip nodig van wat een faillissement betekent, wat onder meer inhoudt dat een onderscheid wordt gemaakt tussen bedrieglijk en niet-bedrieglijk faillissement.
Portuguese[pt]
Uma melhor compreensão do insucesso empresarial, incluindo uma distinção entre falências involuntárias e fraudulentas, é necessária para atenuar o estigma do insucesso.
Swedish[sv]
En bättre förståelse för misslyckade företagssatsningar, vilket inbegriper ett klarläggande av skillnaden mellan ärliga och oärliga konkurser, behövs för att bekämpa misslyckandestämpeln.