Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joan is opgeruimd en bekommer haar nie uitermate oor geld nie.
Amharic[am]
ጆዋን ሁልጊዜ ደስተኛ ናት፤ ለገንዘብ ከልክ በላይ አትጨነቅም።
Arabic[ar]
جوان هي امرأة مرحة ولا تقلق بإفراط بشأن المال.
Central Bikol[bcl]
Maogma si Joan asin dai naghahadit nin labi-labi manongod sa kuarta.
Bemba[bem]
Joan wa nsansa kabili tasakamana sana pa lwa ndalama.
Bulgarian[bg]
Джоун е бодра и не се притеснява прекалено за парите.
Bislama[bi]
Joan i glad oltaem, mo hem i no wari bitim mak long saed blong mane.
Bangla[bn]
জোন হাসিখুশি ও অর্থ সম্বন্ধে একেবারেই অযথা উদ্বিগ্ন নন।
Cebuano[ceb]
Si Joan malipayon ug wala maghinobra sa kabalaka bahin sa kuwarta.
Chuukese[chk]
Joan a kan pwapwa me ese lien aurek ussun moni.
Czech[cs]
Joan je veselá a o peníze se přehnaně nestará.
Danish[da]
Joan har et lyst sind og bekymrer sig ikke unødigt om penge.
German[de]
Joan ist ein fröhlicher Mensch und macht sich nicht übermäßig Sorgen um Geld.
Ewe[ee]
Dzi dzɔa Joan ɣesiaɣi eye metsia dzi ɖe ga ŋu o.
Efik[efi]
Joan esiyọhọ ye inemesịt inyụn̄ idọn̄ke enyịn nte mîdotke iban̄a okụk.
Greek[el]
Η Τζόουν είναι κεφάτη και δεν ανησυχεί υπερβολικά για τα χρήματα.
English[en]
Joan is cheerful and does not worry unduly about money.
Spanish[es]
Joan tiene un espíritu animoso y no se preocupa demasiado del dinero.
Estonian[et]
Joan on rõõmsameelne ega muretse liiga palju raha pärast.
Persian[fa]
جُون فرد سرزنده و بشاشی است و بیجهت دربارهٔ پول نگرانی به دل خود راه نمیدهد.
Finnish[fi]
Joan on hyväntuulinen eikä murehdi turhaan rahan takia.
French[fr]
Joan est pleine d’entrain.
Ga[gaa]
Joan yɛ miishɛɛ, ni egbaaa ehe naa yakatswaa yɛ shika he.
Hebrew[he]
ג’ואן היא אשה עליזה שאינה דואגת לכסף יתר על המידה.
Hindi[hi]
जोन हँसमुख है और पैसे के बारे में ज़रूरत से ज़्यादा चिंता नहीं करती।
Hiligaynon[hil]
Si Joan malipayon kag wala nagapalibog sing dinagakaigo tuhoy sa kuwarta.
Croatian[hr]
Joan je vesela i ne brine se prekomjerno za novac.
Hungarian[hu]
Joan jókedvű, a pénz miatt pedig nem aggódik túlzottan.
Indonesian[id]
Joan selalu ceria dan tidak terlalu khawatir akan uang.
Iloko[ilo]
Naragsak ni Joan ket dina unay pakadanagan ti kuarta.
Italian[it]
Joan è allegra e non si preoccupa più di tanto del denaro.
Japanese[ja]
ジョーンは快活です。 お金のことでむやみに心配したりしません。「
Georgian[ka]
ჯოანას სიხარული არ აკლია, ხოლო ფულზე მეტისმეტად არ ზრუნავს.
Kongo[kg]
Jeanne kevandaka na kyese mpi kebokutaka ve mpambampamba sambu na mbongo.
Korean[ko]
조운은 낙천적인 태도를 가지고 있으며 돈에 대해 지나치게 염려하지 않습니다.
Lingala[ln]
Elongi ya Jeanne ezalaka ntango nyonso ya esengo mpe amitungisaka koleka te mpo na mosolo.
Lozi[loz]
Joan ki ya tabile mi ha bilaeli hahulu ka za mali.
Lithuanian[lt]
Džoun yra linksma ir pernelyg nesirūpina dėl pinigų.
Luvale[lue]
Joan apwa wachiseke kaha nawa keshi kuyayavala hajimbongoko.
Latvian[lv]
Džouna ir optimistiska, un viņa pārmērīgi neraizējas par naudu.
Malagasy[mg]
Olona falifaly i Joan ary tsy manahy tafahoatra momba ny vola izy.
Marshallese[mh]
Joan ej lõñliñ im ejjab inebata kin money.
Macedonian[mk]
Џоан е весела и не се грижи претерано околу парите.
Malayalam[ml]
ജൊവാൻ സന്തുഷ്ടയാണ്, പണത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ അകാരണമായി ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
जोन ही संतुष्ट असून पैशांची अवाजवी चिंता करत बसत नाही.
Norwegian[nb]
Joan har et lyst sinn og er ikke overdrevent bekymret for penger.
Dutch[nl]
Joan is opgewekt en maakt zich niet overmatig druk over geld.
Northern Sotho[nso]
Joan o thabile gomme ga a tshwenyege kudu ka tšhelete.
Nyanja[ny]
Joan ngosangalala ndipo sadera nkhaŵa za ndalama mosayenerera.
Panjabi[pa]
ਜੋਨ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਸਿਆਂ ਬਾਰੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਫ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Papiamento[pap]
Joan ta alegre i no ta preocupá indebidamente tocante placa.
Polish[pl]
Joan zachowuje radosne usposobienie i nie martwi się nadmiernie o pieniądze.
Pohnpeian[pon]
Joan peren oh sohte kin nohn pwunodki duwen mwohni.
Portuguese[pt]
Joan é alegre e não se preocupa indevidamente com dinheiro.
Rundi[rn]
Yowana ni umunyarweze kandi nta gahinda agira bidakwiriye ku vyerekeye amahera.
Romanian[ro]
Joan este veselă şi nu-şi face probleme în mod nejustificat din cauza banilor.
Russian[ru]
Джоан не унывает и не слишком беспокоится о деньгах.
Kinyarwanda[rw]
Joan afite ibyishimo, kandi ntahangayikishwa n’amafaranga mu buryo budakwiriye.
Slovak[sk]
Joan je radostná a nerobí si prílišné starosti o peniaze.
Slovenian[sl]
Joan je po naravi vesela in zaradi denarja si ne dela pretiranih skrbi.
Samoan[sm]
Ua fiafia Ioana ma e lei popole naua o ia e uiga i tupe.
Shona[sn]
Joan anofara uye haanetseki zvisina kufanira pamusoro pemari.
Albanian[sq]
Joana është natyrë e gëzuar dhe nuk mërzitet kot për paratë.
Serbian[sr]
Džoan je vesela i ne brine se preterano oko novca.
Sranan Tongo[srn]
Joan na wan prisiri sma èn a no e broko en ede toemoesi foeroe nanga moni.
Southern Sotho[st]
Joan ke motho ea thabileng ’me ha a ngongorehe ka ho sa hlokahaleng ka chelete.
Swedish[sv]
Joan är glad och optimistisk och oroar sig inte överdrivet mycket för pengar.
Swahili[sw]
Joan ni mwenye uchangamfu na hana wasiwasi wa kupita kiasi juu ya fedha.
Tamil[ta]
ஜோயன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், பணத்தைப் பற்றி அவர் அனாவசியமாக கவலைப்படுவதே இல்லை.
Telugu[te]
జోన్ ఉల్లాసవంతంగా ఉంటుంది, డబ్బును గురించి అవసరానికి మించి చింతించదు.
Thai[th]
โจน เป็น คน ร่าเริง และ ไม่ กังวล เกิน ควร ใน เรื่อง เงิน.
Tagalog[tl]
Si Joan ay masaya at hindi nababalisa nang labis tungkol sa salapi.
Tswana[tn]
Joan o itumetse me ga a tshwenyege ka mo go sa tlhokegeng ka madi.
Tongan[to]
‘Oku fiefia ‘a Sōana pea ‘oku ‘ikai ke tōtu‘a ‘ene hoha‘a fekau‘aki mo e pa‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Joani muntu uukkomana lyoonse alimwi tatyompokelwi kapati kumakani aakujana mali.
Tok Pisin[tpi]
Joan em i stap amamas na em i no save tingting planti oltaim long mani.
Turkish[tr]
Joan mutlu ve para için aşırı kaygı çekmiyor.
Tsonga[ts]
Joan u tsakile naswona a nga vileli ngopfu hi mali.
Twi[tw]
Joan ani gye, na ɔnnwen sika ho sɛnea ɛnsɛ.
Tahitian[ty]
E vahine oaoa o Joan e aita o ’na e haapeapea rahi roa ra no nia i te moni.
Ukrainian[uk]
Джоун залишається радісною і не турбується занадто про гроші.
Vietnamese[vi]
Chị Joan vui vẻ và không lo quá nhiều về tiền bạc.
Wallisian[wls]
ʼE fiafia ia Joan pea ʼe mole tuʼania fau ki te paʼaga.
Xhosa[xh]
UJoan wonwabile yaye akazikhathazi ngokungafanelekanga ngemali.
Yapese[yap]
Ma par Joan nib falfalan’ ma der magafan’ ko salpiy.
Yoruba[yo]
Joan jẹ́ ọlọ́yàyà, kì í sì í dààmú kọjá ààlà nípa owó.
Chinese[zh]
琼为人开朗,很少为金钱忧虑。“
Zulu[zu]
UJoan uyajabula futhi akakhathazeki ngokungadingekile ngemali.