Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обяснено е, че „[с]меси от предимно тревисти растения и други фуражни култури (обикновено бобови култури), за пасбище, прибирани в зелено състояние, или като сухо сено се включват в тази позиция“, но това не се отнася за „годишните тревни насаждения (отглеждани по-малко от 1 реколтна година [...])“.
Czech[cs]
Dále vysvětluje, že se mezi ně „zahrnují [...] směsi převážně travních kultur a jiných pícnin (obvykle luštěninových), spásaných nebo sklízených na zeleno nebo na suché seno“, nikoli však „jednoleté travní kultury (pěstovan[é] po kratší dobu než jeden sklizňový rok)“.
Danish[da]
Punktet forklarede, at »[b]landinger af hovedsagelig græs og andre foderafgrøder (som regel bælgplanter), der bruges til græsning, grønthøstes eller høstes som tørret hø, medtages her. Etårige græsafgrøder (arealerne er tilsået i mindre end ét høstår) medtages ikke her«.
German[de]
B. durch Herbizide, vernichtet.“ Erläutert wurde, dass „[h]ierzu ... Gemenge aus einem überwiegenden Anteil Futtergräser und anderen Futterpflanzen (in der Regel Leguminosen), die grün oder getrocknet als Heu geerntet werden[, gehören]“, nicht jedoch „[e]injährige Futtergräser (die den Boden weniger als ein Erntejahr beanspruchen)“.
Greek[el]
Επεξηγείται ότι «περιλαμβάνονται εδώ τα μείγματα ποωδών, ως επί το πλείστον, φυτών με άλλα κτηνοτροφικά φυτά (συνήθως ψυχανθή), για βοσκή, που συγκομίζονται χλωρά ή ως αποξηραμένη χορτονομή» αλλά δεν περιλαμβάνονται «οι ετήσιες ποώδεις καλλιέργειες (που διαρκούν λιγότερο από ένα γεωργικό έτος)».
English[en]
It explained that ‘mixtures of predominantly grass plants and other forage crops (usually leguminous), grazed, harvested green or as dried hay are included here’, but not ‘annual grass crops (lasting less than one crop year)’.
Spanish[es]
Añade que «se incluirán aquí las mezclas de plantas predominantemente herbáceas y otros cultivos forrajeros (en general leguminosas) para pasto, recolectados verdes, así como el heno seco», pero «no se incluirán los cultivos herbáceos anuales (que duren menos de un año de cultivo)».
Estonian[et]
Selles selgitati, et sellesse rühma kuuluvad „[p]eamiselt heintaimedest ja muudest söödataimedest (tavaliselt liblikõielistest taimedest) koosnevad segud, mida kasutatakse karjatamisel, koristatakse haljalt või kuiva heinana”, kuid ei kuulu „üheaastased heintaimed (kestavad vähem kui ühe saagiaasta)”.
Finnish[fi]
Määritelmää koskevan selityksen mukaan ”pääasiassa nurmikasveista ja muista rehukasveista (yleensä palkokasveista) koostuvat nurmiseokset, joita käytetään laiduntamiseen tai jotka korjataan vihantana tai kuivataan heinänä, luetaan tähän” mutta tähän kohtaan ei lueta ”yksivuotisia nurmikasveja (alle yhden satovuoden kestäviä)”.
French[fr]
Le même point expliquait que «sont compris les mélanges à prédominance de graminées et autres cultures fourragères (généralement des légumineuses), pâturées, récoltées en vert ou comme foin», mais pas «les cultures annuelles de graminées (restant moins d’une campagne)».
Croatian[hr]
Njome je objašnjeno da „ovdje spadaju mješavine pretežno trava i drugog krmnog bilja (obično leguminoza), koje se uzgajaju za ispašu ili se prikupljaju zelene ili kao sijeno“, ali ne i „godišnji travnati usjevi (koji traju kraće od jedne godine uroda)“ [neslužbeni prijevod].
Hungarian[hu]
Magyarázata szerint „ide tartoznak a túlnyomórészt fűfélék és egyéb takarmánynövények (rendszerint pillangósok) zölden vagy száraz szénaként legeltetett vagy betakarított keverékei”, de „az egynyári (a talajt egy gazdasági évnél rövidebb ideig igénybevevő) fűfélék” nem.
Italian[it]
Questo significa che, se un appezzamento è utilizzato per la stessa coltura per cinque anni o più, senza che la coltura precedente venga eliminata e ne venga introdotta una nuova, non è considerato seminativo».
Lithuanian[lt]
Jame paaiškinta, kad „čia taip pat įtraukiami tinkami ganyti, žaliuojantys nupjauti ar į šieną sudžiovinti dominuojančių žolinių augalų (paprastai ankštinių) ir kitų pašarinių augalų mišiniai“, tačiau neįtraukiami „vienmečiai žoliniai augalai (augantys ne ilgiau nei vienus derliaus metus)“.
Latvian[lv]
Tajā ir paskaidrots, ka “šajā apakšpunktā iekļauj maisījumus, kuros pārsvarā ir zālaugi un citas lopbarības kultūras (parasti pākšaugi) ganībām, novākšanai zaļā veidā vai sausa siena veidā”, bet neiekļauj “viengadīgo zāļu kultūras (kas aug mazāk nekā vienu ražas gadu)”.
Maltese[mt]
Dan jispjega li “taħlitiet ta’ pjanti predominentement tal-ħaxix u ħsad ieħor għall-irigħ (normalment leguminużi), mirgħa, maħduda ħodor jew bħala tiben niexef jiġu inklużi hawn”, iżda mhux “ħsad ta’ ħaxix annwali (li jdumu inqas minn sena ta’ ħsad)”.
Dutch[nl]
Verduidelijkt werd dat „[h]ieronder vallen mengsels die hoofdzakelijk bestaan uit grassen en andere voedergewassen (gewoonlijk peulgewassen), die worden begraasd dan wel groen of als hooi worden geoogst”, maar „geen eenjarige grassen (die minder dan één oogstjaar op dezelfde grond worden verbouwd)”.
Polish[pl]
Wyjaśnia on, że „włącza się tu mieszanki roślin, głównie trawiastych i innych upraw paszowych (zwykle strączkowych) spasane, zbierane w formie zielonek lub jako suche siano”, lecz nie włącza się „upraw traw jednorocznych (trwających krócej niż jeden rok plonowania)”.
Portuguese[pt]
Explicava que aquele ponto incluía «as misturas predominantemente de gramíneas e de outras culturas forrageiras (em geral leguminosas) para pastagem, colhidas em verde ou enquanto feno», mas não «as culturas anuais de gramíneas (que ocupem o solo durante menos de um ano agrícola)».
Romanian[ro]
În continuare, se preciza că „sunt cuprinse aici amestecurile în care predomină gramineele şi alte culturi furajere (în general, leguminoase), păşunate, recoltate ca plante verzi sau ca fân”, dar nu şi „culturile anuale de graminee (care ocupă solul mai puţin de o campanie)”.
Slovak[sk]
Vysvetľovalo, že „zahrnuté sú zmesi prevažne zelených rastlín a iné kŕmne plodiny (zvyčajne strukovité), spásané, zbierané za zelena alebo seno“, ale nie „ročné trávnaté rastliny (trvajúce menej ako jeden úrodný rok)“.
Slovenian[sl]
Pojasnjeno je bilo, da „[s]em spadajo mešanice pretežno iz trav in drugih krmnih rastlin (praviloma stročnic), ki se popasejo, pospravijo zelene ali kot seno“, ne pa „enoletne trave za krmo (ki zavzemajo tla manj kot eno proizvodno leto)“.
Swedish[sv]
Det angavs där att ”[h]it hör blandningar av huvudsakligen gräsväxter och andra fodergrödor (vanligen baljväxter), för bete eller som skördas omogna eller som torkat hö”, men inte ”[e]ttåriga gräsväxter (som varar mindre än ett skördeår)”.