Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alene det forhold, at der er tale om overtraedelser, er i sig selv ikke nok til at paavise, at en medlemsstat har handlet i modstrid med faellesskabsretten, eftersom det aldrig kan garanteres, at alle regler altid overholdes af samtlige fysiske og juridiske personer.
German[de]
Eine Richtlinienverletzung an sich reicht nicht aus, um zu beweisen, daß ein Mitgliedstaat gegen das Gemeinschaftsrecht verstösst, da nie garantiert werden kann, daß alle natürlichen und juristischen Personen sich immer an alle Vorschriften halten.
Greek[el]
Απλώς και μόνο το γεγονός της ύπαρξης παραβάσεων δεν αρκεί για να καταδειχθεί η εκ μέρους ενός κράτους μέλους παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί ποτέ ότι όλοι οι κανόνες τηρούνται, παντού και πάντοτε, από όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα.
English[en]
The mere fact that violations occur does not suffice in itself to demonstrate that a Member State contravenes Community law since it can never be guaranteed that all rules are always respected by all natural or legal persons.
Spanish[es]
La mera existencia de infracciones no es suficiente para demostrar que un Estado miembro incumple el Derecho comunitario, ya que nunca se puede garantizar la plena observancia de todas las normas por parte de todas las personas físicas o jurídicas.
Finnish[fi]
Pelkästään se, että rikkomuksia tapahtuu, ei yksin riitä osoittamaan, että jäsenvaltio toimii yhteisön oikeuden vastaisesti, sillä milloinkaan ei voida taata, että kaikki luonnolliset ja oikeushenkilöt noudattavat kaikkia sääntöjä.
French[fr]
Le simple fait qu'il y ait des violations ne suffit pas à démontrer qu'un État membre a enfreint le droit communautaire car il est impossible de garantir le respect de l'ensemble de la législation par toutes les personnes physiques ou morales.
Italian[it]
Il fatto che si siano registrate delle violazioni non significa di per sé che lo Stato membro abbia infranto il diritto comunitario in quanto non si può mai garantire che tutte le norme siano sempre rispettate da tutte le persone fisiche e giuridiche.
Dutch[nl]
Enkel en alleen het feit dat er overtredingen voorkomen is op zich niet voldoende om aan te tonen dat een lidstaat de communautaire wetgeving overtreedt aangezien nooit kan worden gegarandeerd dat alle regels te allen tijde worden nageleefd door alle natuurlijke of rechtspersonen.
Portuguese[pt]
O simples facto de terem ocorrido violações das disposições da directiva não é suficiente, por si só, para demonstrar que um Estado-membro está a infringir a legislação comunitária, uma vez que nem sempre é possível garantir o respeito de todas as regras por parte de todas as pessoas singulares e colectivas.
Swedish[sv]
Enbart det faktum att överträdelser förekommer räcker inte för att visa att en medlemsstat bryter mot gemenskapslagstiftningen, eftersom det är omöjligt att garantera att alla bestämmelser alltid följs av alla fysiska och juridiska personer.