Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sport- en kommersiële vissermanne albei groot invloed het, verkies politici om eerder te doen wat hulle gewilder maak as om visbevolkings te beskerm.
Amharic[am]
ለመዝናኛም ይሁን ለንግድ ሲሉ ዓሣ የሚያጠምዱ ሰዎች ከፍተኛ ተሰሚነት ስላላቸው ፖለቲከኞች ተወዳጅነት የሚያስገኝላቸውን እንጂ ለዓሣ ሀብት ጥበቃ የሚበጀውን ነገር አያደርጉም።
Arabic[ar]
وبما ان الصيادين الهواة والصيادين لأهداف تجارية على السواء يمارسون تأثيرا قويا، يفضِّل رجال السياسة اتخاذ القرارات التي تؤول الى تعزيز شعبيتهم لا الى حماية الثروة السمكية.
Bulgarian[bg]
Тъй като рибарите както в спортния, така и в промишления риболов имат голямо влияние, властите обикновено правят онова, което ще се хареса на хората, вместо да се грижат за опазването на рибните запаси.
Bislama[bi]
Nating we ol man blong politik oli kasem save long stamba blong trabol we ol man blong kompetisen long fising mo olgeta we oli gat bisnes blong salem fis oli mekem, oli tingbaot moa blong mekem ol man oli glad long olgeta, i bitim we oli putum ol rul blong protektem ol fis.
Cebuano[ceb]
Sanglit kining duha ka matang sa mga mangingisda impluwensiyado kaayo, buhaton sa mga politiko kanang makahimo kanilang popular imbes kanang makapanalipod sa isda.
Czech[cs]
Jelikož sportovní i komerční rybáři mají velký vliv, politikové obvykle udělají spíše to, čím si získají popularitu, než aby udělali něco pro ochranu ryb.
Danish[da]
Eftersom både lystfiskere og kommercielle fiskere øver stor indflydelse, er politikerne tilbøjelige til at gøre det der fremmer deres popularitet, frem for at beskytte fiskebestanden.
German[de]
Da sowohl Sport- als auch Berufsfischer großen Einfluss haben, treffen Politiker eher Entscheidungen, die ihrer eigenen Popularität dienen als dem Schutz der Fischbestände.
Greek[el]
Εφόσον τόσο εκείνοι που ψαρεύουν για αναψυχή όσο και οι επαγγελματίες ψαράδες έχουν ισχυρή επιρροή, οι πολιτικοί τείνουν να κάνουν αυτό που θα αυξήσει τη δημοτικότητά τους και όχι αυτό που θα προστατέψει τα αποθέματα ψαριών.
English[en]
Since both sport and commercial fishermen have powerful influence, politicians tend to do what promotes their popularity rather than what protects fish stocks.
Spanish[es]
Dada la gran influencia que tienen la pesca comercial y la deportiva, los políticos prefieren ganar popularidad a defender los recursos marinos.
Estonian[et]
Kuna nii harrastus- kui ka töönduspüügiga tegelevatel kaluritel on suur mõjuvõim, kipuvad poliitikud langetama niisuguseid otsuseid, millega nad saavad püüda hääli, mitte aga selliseid, mis aitaks kaitsta kalavarusid.
Finnish[fi]
Kaupallisilla ja urheilukalastajilla on paljon vaikutusvaltaa, ja poliitikot tekevätkin usein ennemmin ratkaisuja, jotka tuovat heille itselleen suosiota, kuin ratkaisuja, jotka suojelisivat kalakantoja.
French[fr]
” Puisque tant les amateurs de pêche sportive que les industriels de la pêche sont influents, les hommes politiques préfèrent travailler à leur popularité plutôt qu’à la protection des réserves de poissons.
Hiligaynon[hil]
Bangod impluwensiado ang mga negosyante kag ang mga nagalingawlingaw sa pagpangisda, mas luyag sang mga pulitiko nga kahamut-an sila sangsa amligan ang mga isda.
Croatian[hr]
Budući da među sportskim i profesionalnim ribolovcima ima itekako utjecajnih ljudi, političari su skloni činiti ono čime će steći popularnost, a ne zaštititi riblji fond.
Hungarian[hu]
Mivel a sporthorgászoknak és a kereskedelmi halászatot folytatóknak is jelentős befolyásuk van, a politikusok hajlanak arra, hogy inkább a népszerűségüket mozdítsák elő, mint hogy megóvják a halállományokat.
Armenian[hy]
Քանի որ եւ՛ սիրողական, եւ՛ արդյունաբերական ձկնորսությունը տարածված է, քաղաքական գործիչները որոշումներ կայացնելիս ավելի շատ մտածում են իրենց հեղինակության, քան ձկնապաշարների պահպանման մասին։
Indonesian[id]
Karena orang-orang yang menangkap ikan entah untuk hobi atau untuk dijual adalah orang-orang yang berpengaruh, para politikus cenderung membela mereka ketimbang melindungi persediaan ikan.
Iloko[ilo]
Yantangay ti panagkalap kas pagpalpaliwaan ken ti komersial a panagkalap ket agpadpada nga addaan iti nabileg nga impluensia, agannayas dagiti politiko a mangaramid kadagiti pagannurotan a mangpalatak kadakuada imbes a kadagiti pagannurotan a mangsalaknib kadagiti ikan.
Icelandic[is]
Bæði sportveiðimenn og sjómenn hafa töluverð áhrif, og stjórnmálamenn hafa sterkari tilhneigingu til að verja vinsældir sínar en vernda fiskstofna.
Italian[it]
Dato che sia la pesca sportiva che quella commerciale hanno una notevole influenza, i politici sono propensi a cercare di ottenere il consenso piuttosto che proteggere gli stock ittici.
Japanese[ja]
漁業関係者も趣味の釣り人も大きな影響力を持っているので,政治家たちは漁業資源の保護よりも有権者からの支持の獲得を優先しがちです。
Korean[ko]
취미로 물고기를 잡는 사람이나 상업적인 목적으로 어로 활동을 하는 사람들 모두 막강한 영향력을 행사합니다. 따라서 정치가들은 물고기를 보호하기보다는 인기에 영합하는 정책을 추진하는 경향이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi tiek sportinė, tiek pramoninė žvejyba yra įtakingų asmenų rankose, politikai, užuot ėmęsi priemonių apsaugoti žūklavietes, yra linkę daryti tai, kas padeda pelnyti populiarumą.
Malagasy[mg]
Olona manana ny maha izy azy eo anivon’ny fiaraha-monina ireo mpandraharaha amin’ny fanjonoana sy ireo mpifaninana manjono, ka tsy sahin’ny mpitondra atao inona. Aleon’izy ireo àry mampifaly ny vahoaka toy izay hiaro ny trondro.
Macedonian[mk]
Бидејќи и спортските и комерцијалните рибари имаат големо влијание, на политичарите им е поважна поддршката од страна на гласачите отколку заштитата на рибите.
Maltese[mt]
Ladarba kemm dawk li huma dilettanti tas- sajd u kemm dawk li jistadu għal raġunijiet kummerċjali għandhom influwenza qawwija, il- politikanti għandhom it- tendenza li jagħmlu dak li hu l- iktar popolari minflok dak li jipproteġi s- sorsi tal- ħut.
Burmese[my]
အပျော်တမ်းနှင့် စီးပွားဖြစ် ငါးဖမ်းသမားများက ဩဇာလွှမ်းမိုးထားသဖြင့် နိုင်ငံရေးသမားများသည် ငါးထွက်ရှိရာနေရာများကို ကာကွယ်ပေးရေးထက် မိမိတို့နာမည်ရရေးကိုသာ လိုလားကြသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom både fritidsfiskere og yrkesfiskere har betydelig innflytelse, har politikere lett for å gjøre det som øker deres popularitet, framfor det som beskytter fiskebestander.
Dutch[nl]
Omdat zowel sportvissers als beroepsvissers grote invloed hebben, zijn politici meestal geneigd te doen wat hun populariteit bevordert en niet zozeer wat de visstand zal beschermen.
Nyanja[ny]
Popeza anthu ochita masewera opha nsomba komanso asodzi alipo ambiri, andale amaika malamulo okomera anthuwa n’cholinga choti aziwakonda. Ichi n’chifukwa chake malamulowa sakhala othandiza.—New Scientist.
Polish[pl]
Zarówno amatorzy, jak i zawodowi rybacy są jednak potencjalnymi wyborcami, toteż politycy wolą nie podejmować decyzji, które wprawdzie chroniłyby zasoby mórz, ale im samym odbierałyby popularność.
Portuguese[pt]
Visto que pescadores envolvidos na pesca esportiva ou comercial exercem forte influência na política, as decisões tomadas pelos políticos costumam ser baseadas no desejo de ganhar mais popularidade, e não de proteger a quantidade do que é pescado.
Rarotongan[rar]
No te mea, e akakeuanga pakari ta te aronga tautai tarekareka e te aronga tautai kimi moni, te rave ra te au porotiki i te au mea e rekaia mai ei ratou, kare e paruru ana i te au pokai ika.
Russian[ru]
И это только то, что известно». Влиятельный бизнес и спортивные структуры вынуждают политиков принимать решения не в пользу окружающей среды.
Sinhala[si]
ධීවරයන් හා විනෝදයට මසුන් අල්ලන්නන්ටද රජයේ නිලධාරීන් විසින් කිසිම තහනමක් නොදමන්නේ ඔවුන්ගේ දේශපාලන වාසිතකායි. ඒ නිසා ඔවුන් මසුන්ව ආරක්ෂා කරගැනීමට කිසිදු පියවරක් ගන්නේ නැහැ.—New Scientist.
Slovak[sk]
Keďže tak športoví, ako aj komerční rybári majú veľký vplyv, politici sa viac snažia chrániť vlastnú popularitu než zásoby rýb.
Slovenian[sl]
Ker imajo tako športni kot poklicni ribiči močan vpliv, politiki raje ugodijo njim in si tako zagotovijo glasove volivcev, kakor da bi zaščitili morski živelj.
Albanian[sq]
Peshkatarët kanë mjaft ndikim në shoqëri —si ata që peshkojnë për qejf, edhe ata që peshkojnë për tregti —dhe politikanët në përgjithësi përpiqen të fitojnë votat, jo të mbrojnë rezervat e peshqve.
Serbian[sr]
Pošto i sportski i komercijalni ribolovci imaju snažan uticaj u društvu, političari radije čine ono što im donosi popularnost nego da zaštite zalihe ribe.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba tšoasang litlhapi e le mokhoa oa papali le ba khoebong ea ho tšoasa litlhapi ba na le tšusumetso e matla sechabeng, bo-ralipolotiki ba atisa ho etsa lintho tse tla etsa hore ba ratoe ke batho ho e-na le ho sireletsa libaka tsa ho tšoasa litlhapi.
Swedish[sv]
Både sportfiskare och yrkesfiskare har stort inflytande, och politikerna har därför en tendens att vara mer intresserade av att vinna popularitet än av att skydda fiskbestånden.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wanaovua ili wajifurahishe au kwa ajili ya biashara wana uvutano wenye nguvu, wanasiasa hufanya jambo linalowafanya wapendwe na watu kuliko kufanya jambo linalosaidia kuhifadhi samaki.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa watu wanaovua ili wajifurahishe au kwa ajili ya biashara wana uvutano wenye nguvu, wanasiasa hufanya jambo linalowafanya wapendwe na watu kuliko kufanya jambo linalosaidia kuhifadhi samaki.
Thai[th]
เนื่อง จาก คน ที่ จับ ปลา เพื่อ การ กีฬา และ เพื่อ การ ค้า มี อิทธิพล อย่าง มาก พวก นัก การ เมือง จึง มัก จะ ทํา สิ่ง ที่ ทํา ให้ พวก เขา ได้ รับ ความ นิยม ชม ชอบ แทน ที่ จะ ปก ป้อง ประชากร ปลา.
Tagalog[tl]
Yamang maimpluwensiya kapuwa ang komersiyal na mga mangingisda at ang mga nangingisda dahil sa isport, at gustong makuha ng mga pulitiko ang kanilang pabor, hinahayaan na lamang nila ang mga ito sa halip na protektahan ang mga pangisdaan.
Tswana[tn]
E re ka batho ba ba tshwarang ditlhapi ka mabaka a go itlosa bodutu le a kgwebo ba na le tlhotlheletso e kgolo, badipolotiki ba dira se se dirang gore ba ratiwe thata go na le gore ba dire se se tla sireletsang ditlhapi.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ‘i ai ‘a e tākiekina mālohi fakatou‘osi ‘i he kau va‘inga toutaí mo e pisinisi toutaí, ‘oku hehema ai ‘a e kau politikí ke fai ‘a e me‘a ‘oku manakoa‘i ai kinautolú kae ‘ikai ke malu‘i ‘a e lahi ‘o e iká.
Tok Pisin[tpi]
Pilai na wok bisnis em ol samting i gat strong long pulim man, olsem na ol lain politik i save mekim ol samting bilong helpim ol yet, na i no long lukautim ol pis.
Turkish[tr]
Hem spor amaçlı avlananlar hem de sanayileşmiş balıkçılık yapanlar nüfuz sahibi kişiler olduğu için, politikacılar balık rezervlerini korumaya yönelik adımlar atmaktansa, oy getiren kararlar vermeye meyilli.
Tsonga[ts]
Leswi vanhu lava tlangaka hi ku phasa tihlampfi ni lava phaselaka ku ya xavisa va hakelaka mali yo tala leswaku va kuma mpfumelelo wo phasa, van’watipolitiki va endla leswi endlaka leswaku va rhandziwa ematshan’weni yo endla leswi nga ta sirhelela tihlampfi.
Ukrainian[uk]
Більшість тих, хто займається риболовецьким промислом і спортивним рибальством, є впливовими людьми. Ось чому політики дбають насамперед про своє становище, а не про охорону риби.
Xhosa[xh]
Ekubeni abo baloba ngenjongo yokuzonwabisa nabashishina ngokuloba benempembelelo enamandla, iinkokeli zezopolitiko zenza izigqibo eziza kuzenza zithandwe kunokuba zikhusele iintlanzi.
Chinese[zh]
由于业余爱好者和渔业界的商家深具影响力,政客为了争取选票,往往偏向于讨好他们,而不是去保护鱼类资源。
Zulu[zu]
Njengoba abadobi bezemidlalo nabezentengiselwano benethonya elinamandla, osombangazwe bavame ukwenza izinqumo ezibenza bathandwe esikhundleni sezinqumo ezihloselwe ukulondoloza amanani ezinhlanzi.