Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
32 Under alle disse omstændigheder mener jeg, at Grækenland fortsat tilsidesætter sine forpligtelser i henhold fællesskabsretten, for så vidt som Grækenland ikke har ophævet de diskriminerende bestemmelser i og virkninger af kollektive overenskomster og voldgiftsafgørelser, som også har konsekvenser for beregningen af socialpensioner med tilbagevirkende kraft.
German[de]
32 Bei Berücksichtigung aller dieser Umstände bin ich der Auffassung, daß Griechenland weiterhin gegen seine Pflichten nach Gemeinschaftsrecht verstösst, da es die diskriminierenden Vorschriften und Wirkungen von Tarifverträgen und Schiedsgerichtsurteilen, die sich auch bei der Berechnung der Sozialversicherungsrenten auswirken, nicht rückwirkend beseitigt hat.
Greek[el]
32 Από κάθε άποψη, θεωρώ ότι η Ελλάς συνεχίζει να παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο, κατά το μέτρο που δεν κατάργησε με αναδρομική ισχύ τις γενεσιουργούς δυσμενών διακρίσεων διατάξεις και συνέπειες συλλογικών συμβάσεων εργασίας και διαιτητικών αποφάσεων, οι οποίες έχουν επίσης επιπτώσεις για τον υπολογισμό των συντάξεων κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
32 In all the circumstances, I believe that Greece continues to be in breach of its obligations under Community law in so far as Greece has failed to eliminate retroactively the discriminatory provisions and effects of collective agreements and arbitral awards, which also have consequences for the calculation of social security pensions.
Spanish[es]
32 Habida cuenta de todas estas circunstancias, considero que la República Helénica sigue incumpliendo las obligaciones que le incumben en virtud del Derecho comunitario, en la medida en que no ha suprimido de manera retroactiva las disposiciones discriminatorias ni ha paliado los efectos de los convenios colectivos y de los laudos arbitrales que influyen igualmente en el cálculo de las pensiones de la Seguridad Social.
Finnish[fi]
32 Kaikki asiaa koskevat seikat huomioon ottaen katson, että Kreikka rikkoo edelleen yhteisön oikeuden mukaisia jäsenyysvelvoitteitaan, koska se ei ole taannehtivasti tehnyt pätemättömiksi työehtosopimusten ja työtuomioistuinten päätösten syrjiviä määräyksiä ja vaikutuksia, mikä vaikuttaa myös sosiaalivakuutusjärjestelmän piiristä maksettavien eläkkeiden laskemiseen.
French[fr]
32 Compte tenu de l'ensemble de ces circonstances, nous considérons que la République hellénique se trouve toujours en situation de manquement face aux obligations que lui impose le droit communautaire, dans la mesure où elle n'a pas supprimé de manière rétroactive les dispositions discriminatoires ainsi que les effets des conventions collectives et des sentences arbitrales qui ont également des conséquences sur le calcul des pensions de sécurité sociale.
Italian[it]
32. In considerazione di tutte queste circostanze, ritengo che la Repubblica ellenica si trovi sempre in una situazione di inadempimento rispetto agli obblighi che ad essa impone il diritto comunitario, in quanto non ha eliminato retroattivamente le disposizioni discriminatorie nonché gli effetti dei contratti collettivi e delle sentenze arbitrali che hanno anche conseguenze sul calcolo delle pensioni di previdenza sociale.
Dutch[nl]
32 Ik ben dan ook van mening, dat Griekenland nog steeds inbreuk maakt op zijn communautaire verplichtingen door de discriminerende bepalingen en gevolgen van collectieve arbeidsovereenkomsten en arbitrale beslissingen, die eveneens doorwerken in de berekening van socialezekerheidspensioenen, niet met terugwerkende kracht te hebben opgeheven.
Portuguese[pt]
32 Nestas circunstâncias, creio que a República Helénica continua a não cumprir as obrigações que lhe incumbem por força do direito comunitário, na medida em que não eliminou de modo retroactivo as disposições discriminatórias e os efeitos das convenções colectivas e das sentenças arbitrais, o que também tem consequências para o cálculo das pensões de segurança social.
Swedish[sv]
32 Mot bakgrund av samtliga dessa omständigheter anser jag att Republiken Grekland fortfarande bryter mot sina skyldigheter enligt gemenskapsrätten genom att den underlåtit att med retroaktiv verkan upphäva diskriminerande bestämmelser i och verkningar av kollektivavtal och skiljedomsbeslut, vilket även har följdverkningar vid beräkningen av sociala trygghetspensioner.