Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel kwartels gereeld gedurende daardie tyd oor die Sinai-gebied gevlieg het, was dit Jehovah wat ‘’n wind laat opsteek het’ om hierdie voëls in die Israelitiese kamp in te dryf.—Numeri 11:31.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ድርጭቶች በዚህ ወቅት ላይ በሲና አካባቢ አዘውትረው የሚበርሩ ቢሆንም እነዚህ ወፎች እስራኤላውያን በሰፈሩባቸው አካባቢዎች እንዲወድቁ ለማድረግ ‘ነፋስ ያመጣው’ ይሖዋ ነው። —ዘኍልቍ 11:31
Arabic[ar]
ورغم ان هذه الطيور تطير عادة فوق منطقة سيناء في هذا الفصل، فيهوه هو من سبّب ‹هبوب ريح› تسوقها الى مخيّم الاسرائيليين. — عدد ١١:٣١.
Bemba[bem]
Nangu cingati inkwale lyonse shalepita mu mpanga ya Sinai pali iyi nshita, Yehova e ‘waimishe umwela’ uwalengele ukuti shiponene mu nkambi ya bena Israele.—Impendwa 11:31.
Bulgarian[bg]
Макар че по това време на годината тези птици прелитат над Синайския полуостров, всъщност Йехова ‘изпратил силен вятър, който докарал пъдпъдъците’ в стана на израилтяните. (Числа 11:31)
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang buntog kanunayng mopanaw latas sa Sinai nianang panahona, si Jehova maoy nagpahinabo nga ang ‘usa ka hangin mohuros’ aron abogon ang mga buntog ngadto sa kampo sa mga Israelinhon.—Numeros 11:31.
Danish[da]
Det var ganske vist den tid hvor mange vagtler plejede at flyve hen over Sinaj, men det var Jehova der fik ’en vind til at bryde løs’ så den drev fuglene ind i israelitternes lejr. — 4 Mosebog 11:31.
Ewe[ee]
Togbɔ be tegliwo dzona va toa Sinai nutowo me le ɣeyiɣi sia me zi geɖe hã la, Yehowa ye na “ya aɖe ƒo” helɔ xevi siawo va kɔ ɖe Israel viwo ƒe asaɖa la me.—4 Mose 11:31.
Efik[efi]
Ndien okposụkedi emi inuen emi ẹkesifede ẹbe Sinai ini emi, Jehovah akanam ‘ofụm ọwọrọ’ ẹbịn mme inuen emi ọdọn̄ ke itienna nditọ Israel.—Numbers 11:31.
Greek[el]
Μολονότι τα ορτύκια πετούσαν τακτικά πάνω από την περιοχή του Σινά εκείνη την εποχή του χρόνου, ο Ιεχωβά ήταν αυτός που “σήκωσε άνεμο” για να τα οδηγήσει στο στρατόπεδο των Ισραηλιτών. —Αριθμοί 11:31.
English[en]
Although quail regularly flew over the Sinai area during that time, it was Jehovah who caused ‘a wind to burst forth’ to drive these birds into the Israelite encampment. —Numbers 11:31.
Spanish[es]
Aunque estas aves suelen cruzar la península del Sinaí en esa estación, fue Jehová quien hizo que un viento fuerte las llevara al campamento israelita (Números 11:31).
Estonian[et]
Kuigi vuttide rändetee kulgeb kevadeti üle Siinai piirkonna, oli just Jehoova see, kes lasi tuulel tõusta ja ajas need linnud iisraellaste laagrisse (4. Moosese 11:31).
Persian[fa]
درست است که این پرندگان معمولاً در طی این زمان بر فراز منطقهٔ سینا پرواز میکردند، اما «بادی از جانب یَهُوَه وزیده» شد و آنان را به سمت اردوگاه اسرائیلیان آورد. — اعداد ۱۱:۳۱.
Finnish[fi]
Vaikka niitä lentää säännöllisesti Siinain alueen yli tuohon vuodenaikaan, näissä tapauksissa tuuli, joka ajoi linnut israelilaisten leiriin, oli Jehovan aiheuttama (4. Mooseksen kirja 11:31).
Fijian[fj]
Ena gauna tale ga qori era dau vukaca kina na vanua o Saineai, ia o Jiova a ‘vakaliwava e dua na cagi’ me kauti ira na toa ni veikau ina nodra keba na Isireli.—Tiko Voli Mai na Lekutu 11:31.
French[fr]
Le récit biblique précise cependant que c’est par une intervention de Jéhovah qu’“ un vent se leva soudain ” et fit tomber les oiseaux dans le camp des Israélites. — Nombres 11:31.
Guarani[gn]
Koʼã guyra ohasáramo jepe primavérape pe península del Sinaí rupi, Jehová hína pe oguerahavaʼekue koʼã codorniz-pe peteĩ yvytu atã rupive umi Israelgua oĩháme pe desiértope (Números 11:31).
Hebrew[he]
אף־על־פי ששלווים נהגו לחלוף מעל אזור סיני בתקופה זו של השנה, היה זה יהוה שגרם ל”רוח” לנשוב ולשאת את השליו אל מחנה ישראל (במדבר י”א:31).
Hiligaynon[hil]
Bisan pa pirme sadto nagaagi ang mga pitaw sa Sinai, ginpahanabo ni Jehova nga ‘maghuyop ang hangin’ para dalhon ini nga mga pispis sa kampo sang mga Israelinhon.—Numeros 11:31.
Croatian[hr]
Te ptice na svom redovitom putu svako proljeće lete iznad Sinajskog poluotoka, međutim u ta dva navrata Jehova je “podigao vjetar” koji je “nanio prepelice od mora i razasuo ih nad [izraelskim] taborom” (4. Mojsijeva 11:31).
Hungarian[hu]
Bár a fürjek általában ebben az évszakban vonulnak a Sínai-félsziget felett, mégis Jehova idézte elő, hogy a szél Izrael táborához sodorja őket (4Mózes 11:31).
Armenian[hy]
Ճիշտ է, տարվա այդ ժամանակ Սինա թերակղզու վրայով միշտ էլ լորերը թռչում էին, սակայն Եհովան էր, որ «քամի բարձրացրեց» եւ այս թռչուններին քշեց դեպի իսրայելացիների ճամբար (Թվեր 11։ 31)։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ լորամարգիները այդ ժամանակաշրջանին կանոնաւորաբար կը թռչէին Սինայի շրջանին վրայ, սակայն Եհովա ինք «հով մը» պատճառեց, որպէսզի այս թռչունները դէպի իսրայէլի բանակավայրը ուղղէ (Թուոց 11։ 31)։
Indonesian[id]
Meski burung puyuh biasanya terbang melintasi daerah Sinai pada waktu itu, Yehuwa-lah yang membuat ’angin bertiup’ untuk menggiring mereka ke perkemahan Israel.—Bilangan 11:31.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na kwel na-efefekarị n’ógbè Saịnaị n’oge opupu ihe ubi, ọ bụ Jehova mere ka ‘oké ifufe fewe’ nke mere nnụnụ ndị ahụ ji febata n’ebe ụmụ Izrel mara ụlọikwuu.—Ọnụ Ọgụgụ 11:31.
Iloko[ilo]
Nupay regular a lumasat iti Sinai dagiti pugo no tiempo ti primavera, pinagpuyupoy ni Jehova ti angin tapno maiturong dagitoy a tumatayab iti nagkampuan dagiti Israelita. —Numeros 11:31.
Italian[it]
Anche se in quel periodo dell’anno le quaglie sorvolavano regolarmente la zona del Sinai, fu Geova a far ‘levare un vento’ che le spinse nel campo israelita. — Numeri 11:31.
Georgian[ka]
მართალია, ამ სეზონზე სინას ტერიტორიაზე ყოველთვის დაფრინავენ მწყრები, მაგრამ იეჰოვამ შეუცვალა ქარს მიმართულება, ზღვიდან რომ მოერეკა მწყერი და ისრაელთა მთელი ბანაკი გაეძღო მისი ხორცით (რიცხვები 11:31).
Korean[ko]
봄이 되면 메추라기가 시나이 반도를 통과하기는 했지만, 메추라기가 이스라엘 진영에 떨어지게 된 것은 여호와께서 ‘바람을 일으켜’ 메추라기를 몰아오셨기 때문입니다.—민수 11:31.
Lingala[ln]
Atako bandɛkɛ babengi kayɛ ezalaki mbala na mbala koleka likoló ya mokili ya Sinai na eleko wana, ezali Yehova nde asalaki ete ‘mopɛpɛ epɛpa’ mpe emema bandɛkɛ yango na kaa ya bana ya Yisraele. —Mitángo 11:31.
Lithuanian[lt]
Nors putpelės visada tuo metu praskrenda virš Sinajaus, būtent Jehovos „siųstas vėjas“ atpūtė jas į izraelitų stovyklą (Skaičių 11:31).
Malagasy[mg]
Marina fa manidina eny amin’ny faritr’i Sinay ny papelika isaky ny lohataona. I Jehovah anefa no nampisy “rivotra nitsoka tampoka”, mba hahatonga azy ireny hilatsaka tao an-tobin’ny Israelita.—Nomery 11:31.
Macedonian[mk]
Иако во тој период е вообичаено овие птици да летаат над Синај, Јехова бил тој што предизвикал ‚да се крене ветар‘ за да ги доведе во израелскиот логор (4. Мојсеева 11:31).
Burmese[my]
ငုံးတွေဟာ နွေဦးရာသီအတွင်း ဆိုင်းနိုင်းဒေသအပေါ် မှန်မှန် ပျံသန်းသွားကြပေမဲ့ ယေဟောဝါဘုရားသခင်က မြေထဲပင်လယ်ဘက်ကနေ လေကို တိုက်စေတဲ့အခါ ငုံးတွေက အစ္စရေးလူတွေ တပ်စခန်းချတဲ့ဘက်ကို ရောက်သွားကြတယ်။—တောလည်ရာ ၁၁:၃၁။
Norwegian[nb]
Selv om vaktlene vanligvis fløy over Sinai-området på den tiden, var det Jehova som forårsaket at det ’brøt løs en vind’ som drev fuglene inn over israelittenes leir. – 4. Mosebok 11:31.
Dutch[nl]
Hoewel er dan regelmatig kwartels over het Sinaïgebied vlogen, was het Jehovah die veroorzaakte dat ’er een wind opstak’ om de vogels naar het Israëlitische kamp te voeren (Numeri 11:31).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dikhwiri di be di feta tikologong ya Sinai lebakeng leo, ke Jehofa yo a ilego a dira gore ‘go tsoge phefo’ yeo e ilego ya iša dinonyana tše mešašeng ya Baisiraele.—Numeri 11:31.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthawi zambiri nthawi imeneyi ndi imene zinziri zinkapezeka m’dera la Sinai, Yehova ndi amene “anautsa mphepo yamkokomo” imene inachititsa kuti zinziri ziulukire kumsasa wa Aisiraeli. —Numeri 11:31.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд уӕрццытӕ Синайы сӕрты ӕдзух уалдзӕджы тахтысты, уӕддӕр-иу дымгӕ сыстын кодта Йегъовӕ, цӕмӕй-иу израилӕгты цатыртӕ кӕм уыдысты, уыцырдӕм-иу тахтаиккой (Нымӕцтӕ 11:31).
Polish[pl]
Choć w tym okresie ptaki te przelatywały nad półwyspem Synaj, w gruncie rzeczy to Jehowa sprawił, że „zerwał się wiatr”, który przyniósł je do obozu Izraelitów (Liczb 11:31).
Portuguese[pt]
Embora essas aves sobrevoem a região do Sinai nessa época, foi Jeová que fez ‘levantar um vento’ que conduziu essas aves ao acampamento israelita. — Números 11:31.
Rundi[rn]
Naho muri ico gihe inkware zama ziguruka ziciye hejuru y’akarere ka Sinayi, Yehova ni we yatumye “haduka umuyaga” kugira utware izo nyoni mw’ikambi ry’Abisirayeli. —Guharūra 11:31.
Romanian[ro]
Deşi prepeliţele zburau cu regularitate pe deasupra Sinaiului în acea perioadă, Iehova a fost cel care a „stârnit un vânt“ pentru a aduce aceste păsări în tabăra israeliţilor (Numerele 11:31).
Russian[ru]
Хотя в это время перепела обычно пролетают над Синайским полуостровом, именно Иегова поднял ветер, который принес их к израильскому лагерю (Числа 11:31).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo inturumbutsi zahoraga ziguruka mu karere ka Sinayi, ni Yehova ‘watumye umuyaga uhuha,’ werekeza izo nyoni aho Abisirayeli bari bakambitse.—Kubara 11:31.
Sango[sg]
Atâa so lakue la adodoro ayeke hon na sese ti Sinaï na ngoi ni so, a yeke Jéhovah la “ato pupu” ti gue na adodoro so na yâ ti kando ti azo ti Israël. —Nombre 11:31.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් උන් එම කාලයේදී පියාසර කරන්නේ සීනයි ප්රදේශය හරහායි. ඒ වුණත් “තද සුළඟක් හමන්න” සලස්වා ඊශ්රායෙල්වරුන් සිටි කඳවුරු ප්රදේශයට උන්ව ගසාගෙන යන්න සැලැස්සුවේ යෙහෝවා දෙවියි.—ගණන් කතාව 11:31.
Samoan[sm]
E ui lava e masani ona felelei aʻe salu i luga o Sinai i na taimi, ae o Ieova na faapogaia le ʻagi mai o se matagi’ ma aumaia ai nei manulele i totonu o le togālauapi o tagata Isaraelu.—Numera 11:31.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvihuta zvaigara zvichipfuura nepaSinai panguva iyoyo, Jehovha ndiye akaita kuti ‘mhepo iuye’ kuzoita kuti shiri idzi dziwire mumusasa wevaIsraeri.—Numeri 11:31.
Albanian[sq]
Megjithëse shkurtat fluturonin rregullisht mbi zonën e Sinait gjatë asaj periudhe, ishte Jehovai ai që «ngriti një erë» që t’i çonte këta zogj te kampi i izraelitëve. —Numrat 11:31.
Serbian[sr]
Iako one u to vreme svakako lete preko područja Sinaja, Jehova Bog je „podigao vetar“ koji ih je naneo u izraelski logor (Brojevi 11:31).
Sranan Tongo[srn]
Aladi tokoro-fowru ben gwenti frei abra a kontren fu Sinai na a ten dati, toku na Yehovah ben meki „wan winti wai” den fowru disi go na a presi pe den Israelsma ben seti kampu. —Numeri 11:31.
Southern Sotho[st]
Le hoja likoekoe li ne li atisa ho feta tikolohong ea Sinai ka tsona linako tseo, ke Jehova ea entseng hore ‘moea o foke ka matla’ hore o khannele linonyana tsena kampong ea Baiseraele.—Numere 11:31.
Swedish[sv]
Vaktlar passerar regelbundet Sinaihalvön vid den tiden, men det var Jehova som såg till att ”en vind for ut” och drev in vaktlar i israeliternas läger. (4 Moseboken 11:31)
Swahili[sw]
Ingawa kware walivuka kwa ukawaida eneo la Sinai wakati huo, Yehova ndiye aliyefanya ‘upepo uvume’ ili kuwaleta ndege hao kwenye kambi ya Waisraeli.—Hesabu 11:31.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kware walivuka kwa ukawaida eneo la Sinai wakati huo, Yehova ndiye aliyefanya ‘upepo uvume’ ili kuwaleta ndege hao kwenye kambi ya Waisraeli.—Hesabu 11:31.
Thai[th]
แม้ ว่า ตาม ปกติ แล้ว ใน ช่วง นั้น นก กระทา จะ บิน ผ่าน เขต ไซนาย แต่ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ “มี ลม พัด” เอา ฝูง นก เหล่า นี้ มา ที่ ค่าย ของ ชาว อิสราเอล.—อาฤธโม 11:31
Tigrinya[ti]
ብርኒጎታት ኣብዚ ግዜ እዚ ብሲና ይሓልፋ እኳ እንተ ዀና፡ ‘ብንፋስ’ ገይሩ ናብ ሰፈር እስራኤላውያን ከም ዝመጻ ዝገበረን ግና የሆዋ እዩ ነይሩ። —ዘሁልቍ 11:31።
Tagalog[tl]
Bagaman regular na binabagtas ng mga pugo ang Sinai kapag tagsibol, si Jehova ang nagpangyari na “isang hangin ang bumugso” para maitaboy ang mga ito patungo sa kampo ng mga Israelita. —Bilang 11:31.
Tswana[tn]
Le fa gone makwetekwio a ne a nna a fofa mo kgaolong ya Sinai ka nako eo, Jehofa ke ene a dirileng gore go ‘tsoge phefo’ e e neng ya kgokgweeletsa dinonyane tseo mo bothibelelong jwa Baiseraele.—Dipalo 11:31.
Tok Pisin[tpi]
Tru, planti taim ol quail i save flai i go abrusim mauten Sainai long dispela taim, tasol Jehova yet i bin ‘mekim win i kirap na bringim’ planti pisin i go insait long kem bilong lain Israel. —Namba 11:31.
Turkish[tr]
Normalde bıldırcınlar yılın o döneminde göç ederken Sina bölgesi üzerinden uçardı, fakat bu iki olayda Yehova Tanrı ‘bir rüzgâr estirerek’ bıldırcınları İsrailoğullarının konaklama yerine getirdi (Sayılar 11:31).
Tsonga[ts]
Hambileswi nkarhi na nkarhi switsatsatsa a swi hahela endhawini ya le Sinayi hi nkarhi wolowo, i Yehovha loyi endleke leswaku “ku pfuka mheho” leyi endleke leswaku swinyenyana sweswo swi wela laha Vaisrayele a va dzime mixaxa ya vona.—Tinhlayo 11:31.
Tumbuka[tum]
Nangauli pa nyengo iyo, swembe kanandi zikawulukanga ku cigaŵa ca Sinayi, kweni wakaŵa Yehova uyo wakaputiska “mphepo” kuti tuyuni utu tuwulukire uko Ŵaisrayeli ŵakakhalanga.—Maŵazgo 11:31.
Vietnamese[vi]
Dù chim cút thường bay qua vùng Sinai vào thời điểm đó nhưng chính Đức Giê-hô-va “khiến một trận gió” nổi lên thổi đàn chim rơi xuống trại của dân Y-sơ-ra-ên. —Dân-số Ký 11:31.
Xhosa[xh]
Nangona izagwityi zazidla ngokubhabha ngaphezu kweSinayi ngelo xesha, nguYehova owabangela ukuba ‘kuqhambuke umoya’ waza ezi ntaka waziqhubela kwinkampu yamaSirayeli.—Numeri 11:31.
Yoruba[yo]
Bó tílẹ̀ jẹ́ pé àwọn àparò máa ń fò kọjá dáadáa ní àgbègbè Sínáì lákòókò yẹn, síbẹ̀ Jèhófà ló mú kí ‘ẹ̀fúùfù fẹ́’ tó sì gbá àwọn àparò náà lọ sí àgọ́ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.—Númérì 11:31.
Zulu[zu]
Nakuba izigwaca zazivame ukundiza phezu kweSinayi ngaleso sikhathi, nguJehova owabangela ukuba ‘kuvuke umoya’ owaziqondisa ekamu lama-Israyeli.—Numeri 11:31.