Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يظنّ البشر أنّ الخللَ من شبكتهم الكهربائيّة ، لكن أظهر البحث أنّها لم تكن حادثة.
Bulgarian[bg]
Хората вярват, че проблемът е в тяхната собствена енергийна мрежа но нахлуването не беше нещастен случай.
Czech[cs]
Lidé si myslí, že to byla závada v jejich energetické síti, ale ten pulz nebyla nehoda.
Danish[da]
Menneskerne tror... at det var en fejl på deres eget forsyningsnet, men den kraftige stigning var ikke en ulykke.
Greek[el]
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι ήταν σφάλμα στο δικό τους δίκτυο αλλά δεν πρόκειται για κάποιο ατύχημα.
English[en]
The humans believe it was a failure of their own energy grid, but the surge was not an accident.
Spanish[es]
Los humanos creen que fue una falla de su propia red eléctrica... pero la descarga no fue un accidente.
Estonian[et]
Inimesed arvavad, et viga oli nende võrgus, kuid impulss polnud juhuslik.
Finnish[fi]
Ihmiset epäilevät omaa verkkoaan, mutta se ei ollut onnettomuus.
Hebrew[he]
בני-האדם מאמינים שזה היה כשל ברשת החשמל שלהם, אך פרץ האנרגיה לא היה תאונה.
Croatian[hr]
Ljudi vjeruju da je kvar na njihovoj energetskoj mreži, ali izboj nije bio slučajan.
Hungarian[hu]
Az emberek úgy hiszik, hogy a saját rendszerük hibája volt, de mindez nem lehetett véletlen.
Italian[it]
Gli umani credono che sia stato un guasto della loro rete elettrica, ma la sovratensione non e'stato un incidente.
Dutch[nl]
De mensen geloven dat het'n fout was in hun eigen spanningsnet... maar de uitbraak was geen ongeluk.
Polish[pl]
Ludzie uważają, że to awaria ich własnego zasilania, ale skok napięcia nie był przypadkowy.
Portuguese[pt]
Os humanos acham que foi uma falha da rede eléctrica, mas não acidental.
Romanian[ro]
Oamenii cred că a fost o eroare a reţelei lor electrice, însă unda n-a fost un accident.
Russian[ru]
Люди уверены, что это был сбой их собственной электросети, но всплеск был не случайным.
Slovenian[sl]
Ljudje mislijo, da gre za okvaro na njihovem električnem omrežju, toda porast ni bil nesreča.
Serbian[sr]
Ljudi veruju da je to kvar njihove električne mreže, ali taj talas nije bio slučajnost.