Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريدكما تعودان مُسمّرين بشرتكما
Bulgarian[bg]
Не искам никой от вас да се върне с тен.
German[de]
Ich will keinen von euch gebräunt wiedersehen.
English[en]
I don't want either of you coming back tan.
Spanish[es]
No quiero que alguno de ustedes vuelva bronceado.
Estonian[et]
Ärge tulge päevitunult tagasi.
French[fr]
Personne ne reviendra bronzé.
Hebrew[he]
אני לא רוצה שמישהו מכם יחזור שזוף.
Croatian[hr]
Ne želim da se ijedan od vas vrati s potamnjelim tenom.
Hungarian[hu]
Nem akarom, hogy bárki is lebarnulva jöjjön vissza.
Italian[it]
E non voglio nemmeno che torniate abbronzati.
Polish[pl]
Nie chcę, by któryś z was wrócił opalony.
Portuguese[pt]
Não quero que nenhum volte bronzeado.
Romanian[ro]
Nu vreau ca vreunul dintre voi să se întoarcă bronzat.
Russian[ru]
Я не хочу, чтобы кто либо из вас вернулся загоревшим.
Slovenian[sl]
Ne hodita mi nazaj zagorela.
Swedish[sv]
Kom inte tillbaka solbrända.
Turkish[tr]
İkinizin de bronzlaşmış bir ciltle gelmenizi istemiyorum.