Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jesus Petrus die opdrag gegee het om sy predikingswerk hoofsaaklik onder die besnede Jode te doen, is dit heeltemal redelik om te glo dat Petrus Babilon om hierdie rede besoek het.—Galasiërs 2:9.
Arabic[ar]
وبما ان يسوع عيَّن بطرس ليركِّز كرازته في اليهود المختونين، فمن المعقول تماما ان نعتقد ان بطرس زار بابل لهذا القصد. — غلاطية ٢:٩.
Bemba[bem]
Apantu Yesu apeele Petro umulimo wa kutontomesha ukusakamana kwa kusambilisha kwakwe pa baYuda basembululwa, cilimo ukupelulula ukusumina ukuti Petro atandalile Babiloni kuli iyi mifwaile.—Abena Galatia 2:9.
Cebuano[ceb]
Sanglit gitudlo ni Jesus si Pedro sa pagpunting sa iyang pagsangyaw diha sa sirkunsadong mga Hudiyo, makataronganon ang pagtuo nga si Pedro miduaw sa Babilonya alang niini nga katuyoan. —Galacia 2:9.
Czech[cs]
Ježíš pověřil Petra, aby se v kázání soustředil na obřezané Židy, a proto je celkem rozumná domněnka, že Petr právě proto navštívil Babylón. — Galaťanům 2:9.
Danish[da]
Eftersom Jesus gav Peter besked om at koncentrere sin indsats om de omskårne jøder, er det rimeligt at mene at det var af den grund Peter besøgte Babylon. — Galaterne 2:9.
German[de]
Da Jesus Petrus beauftragte, vor allem beschnittenen Juden zu predigen, ist es völlig vernünftig anzunehmen, daß er zu diesem Zweck Babylon besuchte (Galater 2:9).
Efik[efi]
Sia Jesus ọkọdọn̄de Peter ete anam ukwọrọikọ esie akpan akpan ye mme Jew oro ẹnade mbobi, owụt ifiọk ke ofụri ofụri ndinịm ke akpanikọ nte ke Peter akaka Babylon ke ntak emi.—Galatia 2:9.
Greek[el]
Αφού ο Ιησούς διόρισε τον Πέτρο να επικεντρώσει το κήρυγμά του στους περιτμημένους Ιουδαίους, είναι εντελώς λογικό να πιστεύουμε ότι ο Πέτρος επισκέφτηκε τη Βαβυλώνα γι’ αυτόν το σκοπό.—Γαλάτας 2:9.
English[en]
Since Jesus assigned Peter to concentrate his preaching on the circumcised Jews, it is altogether reasonable to believe that Peter visited Babylon for this purpose. —Galatians 2:9.
Estonian[et]
Kuna Jeesus andis Peetrusele ülesande keskendada oma kuulutustöö ümberlõigatud juutidele, on täiesti mõistlik uskuda, et Peetrus käis sel eesmärgil Babülonis. — Galaatlastele 2:9.
Finnish[fi]
Koska Jeesus antoi Pietarin tehtäväksi keskittyä saarnaamaan ympärileikatuille juutalaisille, on täysin järkevää uskoa, että Pietari kävi Babylonissa juuri tätä tarkoitusta varten. – Galatalaisille 2:9.
French[fr]
Comme Jésus avait chargé Pierre de prêcher en priorité aux Juifs circoncis, il est tout à fait raisonnable de penser que l’apôtre s’est rendu à Babylone dans ce but. — Galates 2:9.
Hiligaynon[hil]
Bangod gintangdo ni Jesus si Pedro sa pagkonsentrar sang iya pagbantala sa sirkunsidado nga mga Judiyo, makatarunganon gid ang magpati nga si Pedro nagduaw sa Babilonia tungod sini nga katuyuan. —Galacia 2:9.
Croatian[hr]
Budući da je Isus poslao Petra da prvenstveno ide k obrezanim Židovima, sasvim je razumno vjerovati da je Petar u toj namjeri posjetio Babilon (Galaćanima 2:9).
Hungarian[hu]
Mivel Jézus azzal bízta meg Pétert, hogy prédikálását a körülmetélt zsidókra összpontosítsa, mindent egybevetve ésszerű hinni abban, hogy Péter ebből a célból látogatott Babilonba (Galátzia 2:9).
Indonesian[id]
Karena Yesus menugaskan Petrus agar memusatkan kegiatan pengabarannya kepada orang-orang Yahudi yang bersunat, sangat masuk di akal untuk percaya bahwa Petrus mengunjungi Babilon untuk maksud ini. —Galatia 2:9.
Iloko[ilo]
Yantangay dinutokan ni Jesus ni Pedro nga ipamaysana ti panangasabana kadagiti nakugit a Judio, agpapada a nainrasonan ngarud a patien a binisita ni Pedro ti Babilonia gapu iti daytoy a panggep. —Galacia 2:9.
Italian[it]
Visto che Gesù incaricò Pietro di concentrare la sua predicazione tra i giudei circoncisi, è del tutto ragionevole credere che Pietro si sia recato a Babilonia a tale scopo. — Galati 2:9.
Korean[ko]
예수께서 베드로에게, 할례받은 유대인들에게 집중적으로 전파할 것을 임명하셨기 때문에 그 목적으로 베드로가 바벨론을 방문하였다고 생각하는 것이 아주 이치적이다.—갈라디아 2:9.
Malagasy[mg]
Koa satria i Jesosy nanendry an’i Petera mba hampiompana ny fitoriany amin’ireo Jiosy voafora, dia tena mety ny hinoana fa nitsidika an’i Babylona noho io zava-kendrena io i Petera. — Galatiana 2:9.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што Исус го поставил Петар да го насочи проповедањето кон обрезаните Евреи, сосема е разумно да се мисли дека Петар го посетил Вавилон заради таа цел (Галатјаните 2:9).
Norwegian[nb]
Ettersom Jesus gav Peter i oppdrag å konsentrere sin forkynnelse om de omskårne jødene, er det alt i alt rimelig å tro at Peter besøkte Babylon i den hensikt. — Galaterne 2: 9.
Dutch[nl]
Aangezien Jezus Petrus had opgedragen zich in zijn prediking te concentreren op de besneden joden, is het alleszins redelijk te geloven dat Petrus Babylon met dat doel heeft bezocht. — Galaten 2:9.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Yesu anapereka gawo kwa Petro la kusumika kulalikira kwake kwa Ayuda odulidwa, kuli koyenera kukhulupirira kuti Petro anakacheza ku Babulo kaamba ka chifuno chimenechi. —Agalatiya 2:9.
Polish[pl]
Ponieważ Piotr został wyznaczony przez Jezusa przede wszystkim do głoszenia obrzezanym Żydom, więc jest całkiem możliwe, iż właśnie w tym celu pojechał do Babilonu (Galatów 2:9).
Portuguese[pt]
Visto que Jesus designara Pedro para concentrar sua pregação entre os judeus circuncisos, é inteiramente razoável crer que Pedro tenha visitado Babilônia com este fim. — Gálatas 2:9.
Romanian[ro]
Întrucît Petru fusese desemnat de Isus să–şi concentreze predicarea asupra evreilor circumcişi, este absolut logic să credem că Petru a vizitat Babilonul în acest scop. — Galateni 2:9.
Russian[ru]
Так как Иисус поручил Петру сосредоточить свое проповедование на обрезанных иудеях, вполне разумно предположить, что Петр посетил Вавилон с этой целью (Галатам 2:9).
Slovak[sk]
Pretože Ježiš poveril Petra, aby sústreďoval svoje zvestovanie na obrezaných Židov, je rozumné veriť, že Peter za tým účelom navštívil Babylon. — Galaťanom 2:9.
Shona[sn]
Sezvo Jesu akagovera Petro kuti aite zvikuru kuparidzira kwake pavaJudha vakadzingiswa, kune mufungo chose chose kudavira kuti Petro akashanyira Bhabhironi nokuda kwedonzo irori.—VaGaratia 2:9.
Serbian[sr]
Pošto je Isus poslao Petra da prvenstveno ide k obrezanim Jevrejima, sasvim je razumno verovati da je Petar u toj nameri posetio Vavilon (Galatima 2:9).
Southern Sotho[st]
Kaha Jesu o ile a fa Petrose kabelo ea ho bolela ho Bajode ba bolotseng, ho utloahala ka ho felletseng ho lumela hore Petrose o ile a etela Babylona ka oona morero ona.—Ba-Galata 2:9.
Swedish[sv]
Eftersom Jesus gav Petrus i uppdrag att inrikta sitt predikande på de omskurna judarna, är det rimligt att tro att Petrus besökte Babylon i det syftet. — Galaterna 2:9.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yesu alimpa Petro mgawo wa kukazia kuhubiri kwake hasa kwa Wayahudi waliotahiriwa, kwa ujumla ni jambo la akili kuamini kwamba Petro alitembelea Babuloni kwa kusudi hilo.—Wagalatia 2:9.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ เยซู ทรง มอบหมาย ให้ เปโตร เพ่งเล็ง การ ประกาศ ของ ท่าน อยู่ ใน ชาว ยิว ที่ รับ สุหนัต นับ ว่า มี เหตุ ผล ที่ จะ เชื่อ ว่า เปโตร ไป เยือน บาบูโลน ด้วย จุด ประสงค์ นี้.—ฆะลาเตีย 2:9.
Tagalog[tl]
Yamang inatasan ni Jesus si Pedro na doon lamang mangaral sa tinuling mga Judio, makatuwirang lubos na maniwala na si Pedro ay dumalaw sa Babilonya ukol sa layuning ito. —Galacia 2:9.
Tswana[tn]
Ereka Jesu a ne a laetse Petere gore a rerele thata Bajuda ba ba rupisitsweng, go a utlwala sentle fela go dumela gore Petere o ne a etela kwa Babelona ka boikaelelo joo.—Bagalatia 2:9.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i givim wok long Pita bilong autim tok long ol Juda, em ol i katim skin, olsem na yumi ken save tru Pita i bin i go long Babilon bilong inapim dispela wok. —Galesia 2:9.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Yesu a rhumeke Petro ku kongomisa ku chumayela ka yena ngopfu-ngopfu eka Vayuda lava yimbeke, swa twala hakunene ku pfumela leswaku Petro u endzele Babilona hikwalaho ka xivangelo lexi.—Vagalatiya 2:9.
Ukrainian[uk]
Тому що Ісус призначив Петра проповідувати особливо євреям, то можемо доходити до висновку, що Петро пішов у Вавілон, щоб проповідувати євреям (Галатів 2:9).
Vietnamese[vi]
Bởi lẽ Giê-su đã giao cho Phi-e-rơ nhiệm vụ đi rao giảng đặc biệt cho những người Do-thái được cắt bì, chúng ta có lý do chính đáng để tin rằng Phi-e-rơ đã đi viếng thăm Ba-by-lôn để rao giảng (Ga-la-ti 2:9).
Xhosa[xh]
Ekubeni uYesu wabela uPetros ukuba ashumayele ngokukhethekileyo kumaYuda awalukileyo, kusengqiqweni ngokupheleleyo ukukholelwa kwelokuba uPetros wayityelela ngale njongo iBhabheli.—Galati 2:9.
Yoruba[yo]
Niwọn bi Jesu ti yan Peteru lati dari iwaasu rẹ̀ sí awọn Juu ti a kọ nílà, ni taarata, ó bọgbọnmu patapata lati gbagbọ pe Peteru bẹ Babiloni wò fun ete yii.—Galatia 2:9.
Chinese[zh]
既然耶稣派彼得特别致力于向受了割礼的犹太人传道,彼得为了这个目的到巴比伦去并不足为奇。——加拉太书2:9。
Zulu[zu]
Njengoba uJesu abela uPetru ukuba agxilise ukushumayela kwakhe kumaJuda asokiwe, kunengqondo ngokuphelele ukukholelwa ukuthi uPetru wahambela eBabiloni ngaleyonjongo.—Galathiya 2:9.