Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تقتصر على حالتك ، أخشى أنه ربما لدي... أشياء معقدة
Bulgarian[bg]
Обаче... по твоя случай, се боя, че може да съм... усложнил нещата.
Czech[cs]
Ale... pokud jde o tvůj případ, obávám se, že jsem situaci možná zkomplikoval.
German[de]
Allerdings... was deinen Fall angeht, fürchte ich, dass ich vielleicht... die Dinge verkompliziert habe.
English[en]
Though... when it comes to your case, I fear I may have, um... complicated things.
Spanish[es]
Aunque... en lo concerniente a tu caso, me temo que quizá haya... complicado las cosas.
Estonian[et]
Kuid mis su juhtumisse puutub, siis ma võisin asju raskendada.
Finnish[fi]
Mitä juttuusi tulee, taisin hieman hankaloittaa asioita.
French[fr]
Bien que... pour votre problème, j'ai peur d'avoir peut être... compliquées les choses.
Hebrew[he]
למרות... כשמדובר במקרה שלך, אני חושש שאולי יש, אממ... דברים מסובכים.
Croatian[hr]
Iako, glede tvog slučaja, bojim se kako sam, zakomplicirao stvari.
Indonesian[id]
Tapi... mengenai situasimu, sepertinya aku telah... memperumitnya.
Italian[it]
Per quanto... riguardo il tuo caso, io temo di aver... complicato le cose.
Dutch[nl]
Hoewel... als het op jouw zaak aankomt, ben ik bang... dat ik de zaken wat gecompliceerder maakte.
Polish[pl]
Chociaż jeśli chodzi o ciebie, obawiam się, że chyba... skomplikowałem sprawę.
Portuguese[pt]
Embora, quando se trata do seu caso, receio que possa ter coisas complicadas.
Romanian[ro]
Desi... ( ofteaza ) atunci cand vine vorba de cazul tau, ma tem ca pot avea, um... lucruri complicate.
Russian[ru]
Хотя... говоря о вас, боюсь, я... Немного все усложнил.
Slovak[sk]
Keď už... hovoríme o tvojom prípade, bojím sa, že sa veci mohli skomplikovať.
Serbian[sr]
Iako... kada je u pitanju tvoj slučaj, bojim se da mogu da imam, hm... komplikovane stvari.
Turkish[tr]
Yine de senin dosyana geldiğimizde, korkarım ki ben işleri karıştırmış olabilirim.