Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het so bekend geword dat daar dikwels na verwys word as die Gulde Reël.
Amharic[am]
በጣም የታወቀ ከመሆኑ የተነሣ ብዙውን ጊዜ ወርቃማው ሕግ እየተባለ ይጠራል።
Arabic[ar]
وقد اصبحت مشهورة جدا، حتى انه غالبا ما يشار اليها بالقاعدة الذهبية.
Azerbaijani[az]
İsanın söylədiyi bu sözlər insanlar arasında o dərəcədə geniş yayılmışdır ki, indi çoxlarına “qızıl qanun” kimi mə’lumdur.
Central Bikol[bcl]
Iyan aram na marhay kaya iyan parateng inaapod na Bulawan na Reglamento sa Paggawe.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yalishibikwa sana ica kuti bayeta ati Ifunde lya Mulinganya.
Bulgarian[bg]
То станало толкова известно, че за него често се говори като за Златното правило.
Bislama[bi]
Ol man oli save gud tok ya blong Jisas, taswe plante taem oli singaot hem se Golden Rul.
Bangla[bn]
এই কথাগুলো এতই সুপরিচিত হয়েছে যে, প্রায়ই এটাকে সুবর্ণ নিয়ম হিসেবে উল্লেখ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Nahimo kining ilado kaayo nga kini sagad nga gitawag ingong ang Bulawanong Lagda.
Chuukese[chk]
A kon itefoulo ena alluk, ina popun, fan chommong aramas ra apasa pwe ina ewe Alluk mi ussun Kolt.
Seselwa Creole French[crs]
I’n vin telman popiler ki i souvan ganny refer avek konman Lareg d-or.
Czech[cs]
Vstoupil do všeobecného povědomí natolik, že je často označován jako Zlaté pravidlo.
Danish[da]
Jesu udtalelse er blevet så kendt at den ofte betegnes som Den Gyldne Regel.
German[de]
Jesu Aussage ist so berühmt geworden, daß man sie allgemein als die Goldene Regel bezeichnet.
Ewe[ee]
Wonyae ale gbegbe be woyɔnɛ edziedzi be Sikasedede.
Efik[efi]
Ẹtịm ẹdiọn̄ọ enye tutu eyedi se ẹwakde ndikot enye Mfọnmma Ibet.
Greek[el]
Έχει γίνει τόσο γνωστή ώστε συχνά αναφέρεται ως ο Χρυσός Κανόνας.
English[en]
So well-known has it become that it is often referred to as the Golden Rule.
Spanish[es]
Es tan célebre, que a menudo se la denomina la Regla de Oro.
Estonian[et]
See ütlus on saanud nii kuulsaks, et sageli viidatakse sellele kui kuldsele reeglile.
Persian[fa]
این گفته به قدری شهرت یافته است که غالباً آن را قانون طلایی خطاب میکنند.
Finnish[fi]
Siitä on tullut niin tunnettu, että sitä sanotaan usein kultaiseksi säännöksi.
Fijian[fj]
Na kena kilai levu e vakatokai kina me iVunau Koula.
French[fr]
Elle est devenue si célèbre qu’on l’appelle souvent la Règle d’or.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebafee nɔ ni ale jogbaŋŋ aahu akɛ afɔɔ lɛ tsɛmɔ ákɛ Mla Kpakpa.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a rangi n taabangaki ataakina n te aro are e atongaki iai bwa te Kibu ni Koora.
Gujarati[gu]
એ કલમ એટલી તો જાણીતી બની છે કે એનો ઘણી વાર સોનેરી નિયમ તરીકે ઉલ્લેખ કરવામાં આવે છે.
Gun[guw]
E ko yin yinyọnẹn sọmọ bo nọ saba yin alọdlẹndo taidi Osẹ́n Sika tọn.
Hausa[ha]
Kamar yadda ta zama sananniya, sau da yawa ana kiranta Ƙa’idar Ja-Gora.
Hebrew[he]
האמירה נעשתה כל כך מפורסמת עד שמכנים אותה ’כלל הזהב’.
Hindi[hi]
ये शब्द इतने जाने-पहचाने हो गए हैं कि इसे अकसर सुनहरा नियम कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nagbantog gid ini amo nga masami ini ginatawag nga Bulawanon nga Sulundan.
Hiri Motu[ho]
Momo ese idia diba namonamo herevana dainai, nega momo nao gado ai idia gwauraia Golden Rule.
Croatian[hr]
Toliko je postala poznata da se često naziva Zlatnim pravilom.
Hungarian[hu]
Olyan ismertté vált, hogy sokszor úgy utalnak rá, mint aranyszabályra.
Western Armenian[hyw]
Անիկա ա՛յնքան հանրածանօթ դարձած է որ յաճախ անոր կ’ակնարկուի որպէս Ոսկեղէն Կանոն։
Indonesian[id]
Pernyataan ini, yang sudah begitu terkenal, sering disebut sebagai Aturan Emas.
Igbo[ig]
A marala ya nnọọ nke ọma nke na a na-ezokarị aka na ya dị ka Ụkpụrụ Ọma.
Iloko[ilo]
Limmatak unay dayta a masansan a matukoy kas ti Nabalitokan a Bilin.
Icelandic[is]
Þessi orð eru svo vel þekkt að menn kalla þau gullnu regluna.
Isoko[iso]
A riẹ uzi na te epanọ a bi ro sei Obọdẹ Uzi Uruemu na.
Italian[it]
È così conosciuta che viene chiamata spesso “regola aurea”.
Japanese[ja]
たいへんよく知られるようになり,現在では黄金律と呼ばれることが少なくありません。
Georgian[ka]
იესოს სიტყვები ისეთი ცნობილი გახდა, რომ ხშირად ოქროს წესს უწოდებენ.
Kongo[kg]
Yo mezabanaka mingi kibeni na mpila nde bantu mekumaka kubinga yo nde Nsiku ya Wolo.
Kazakh[kk]
Көпшілікке танымал болғаны сонша, ол жиі “алтын ереже” деп те аталады.
Kannada[kn]
ಅದು ಎಷ್ಟು ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸುವರ್ಣ ನಿಯಮ ಎಂದೇ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 말씀은 대단히 유명해져서 이제는 흔히 황금률이라고 불리게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mukambizho wayukanyikwa bingi, kyokyo echilwa nekwichilwa’mba Mukambizho Wawama.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын бул сөздөрү ушунчалык кеңири белгилүү болуп калгандыктан, аны «алтын эреже» деп да аташат.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo bimanyiddwa nnyo ne kiba nti byogerwako nga Etteeka Ery’Omuwendo.
Lingala[ln]
Maloba yango eyebani mpenza mingi na boye ete bato bakómá kobenga yango Lilako Lileki Malamu.
Lozi[loz]
Se i zibahalile hahulu kuli mane hañata i ngiwa ku ba sona Sikuka Se Situna.
Lithuanian[lt]
Teiginys yra taip gerai žinomas, kad dažnai vadinamas Aukso taisykle.
Luba-Katanga[lu]
Bine uno musoñanya i muyukane mpata, o mwanda utelwanga divule bu Kijila Kitabukile Bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi babikila mêyi aa misangu mivule ne: Dîyi dia mushinga mukole bualu mmamanyike bikole.
Luvale[lue]
Shikaho mazu kana vawavuluka ngwavo Lushimbi Lwalulemu mwomwo vawejiva nakuwazachisa chikuma.
Lushai[lus]
Hriat a hlawh êm avângin Dân Rangkachak tia koh a ni fo.
Latvian[lv]
Jēzus izteikums ir kļuvis tik populārs, ka bieži to dēvē par Zelta likumu.
Malagasy[mg]
Azo lazaina tsotra hoe “fitiavana ny namana tahaka ny tena” koa izy io.
Marshallese[mh]
Kin an lap jelã kake ear oktak im ekkã jitõñlok ñane einwõt Kien Egold.
Macedonian[mk]
Станала толку позната што често се нарекува Златно правило.
Malayalam[ml]
സുവർണ നിയമം എന്നു മിക്കപ്പോഴും വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന അളവോളം അത് വിഖ്യാതമായി തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, b mii no-kãngã sõma wʋsg hali tɩ kɩt tɩ b n nong n boond-a tɩ noor sẽn tar yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
हे वाक्य इतके जगप्रसिद्ध आहे की त्याला सुवर्ण नियम या नावाने सहसा ओळखले जाते.
Maltese[mt]
Tant saret magħrufa din l- istqarrija li spiss jirreferu għaliha bħala r- Regola tad- Deheb.
Burmese[my]
ယင်းကို ရွှေပညတ်အဖြစ် မကြာခဏရည်ညွှန်းသည့်အထိ လူသိများလာလေပြီ။
Norwegian[nb]
Dette kjente prinsippet blir ofte kalt «den gylne regel».
Nepali[ne]
यो भनाइ असाध्यै प्रख्यात भएको कारण यसलाई अक्सर सुनौलो नियम भनिन्छ।
Niuean[niu]
Nukua talahaua lahi ati hagaao ai ko e Fakatufono Auro.
Dutch[nl]
De verklaring is zo bekend geworden dat ze vaak de Gulden Regel wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
A ile a tsebega kudu mo e lego gore gantši a bitšwa Molao wa Gauta.
Nyanja[ny]
Mawu ameneŵa ndi odziŵika kwambiri moti ambiri amati ndi Lamulo la Chikhalidwe.
Ossetic[os]
Чырыстийы ныхӕстӕ афтӕ зындгонд сты, ӕмӕ сӕ арӕх фӕхонынц «сыгъзӕрин уагӕвӕрд».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਐਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਸੁਨਹਿਰਾ ਅਸੂਲ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontanlay inkabantog na satan a tutukoyen itan a mabetbet bilang say Binmalitok a Ganggan.
Papiamento[pap]
El a bira asina bon conocí, cu hopi bes hende ta referí na dje como e Regla di Oro.
Pijin[pis]
Staka pipol savve gud long diswan gogo planti taem olketa kolem hem Golden Rul.
Polish[pl]
Z czasem zaczęto ją określać mianem Złotej Reguły.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, aramas tohto kin esehki mahsen pwukat ni ahd wet “Golden Rule” —me wehwehki “Kosonned Kohl” de “Kosonned Kesempwal.”
Portuguese[pt]
Ficou tão bem conhecida, que muitas vezes é chamada de Regra de Ouro.
Rundi[rn]
Yaramenyekanye cane ku buryo kenshi yitwa Itegeko ry’Agakura.
Romanian[ro]
Ea a devenit atât de cunoscută, încât este numită adesea Regula de aur.
Russian[ru]
Изречение Иисуса стало настолько популярным, что теперь оно известно как «золотое правило».
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yaramamaye cyane ku buryo akenshi bayerekezaho bavuga ko ari Itegeko rya Zahabu.
Sango[sg]
Teti so lo ga mbeni ye so a hinga ni mingi, a sala tene ti lo fani mingi tongana Ndia ti Lor.
Sinhala[si]
එතරම් සුප්රසිද්ධ එම ඉගැන්වීම බොහෝ අවස්ථාවන්වල රන් අණ ලෙස හඳුන්වා තිබේ.
Slovak[sk]
Stal sa takým známym, že sa bežne nazýva Zlaté pravidlo.
Slovenian[sl]
Ta izjava je postala tako znana, da se jo pogosto omenja kot zlato pravilo.
Samoan[sm]
Ona o lona lauiloa ua oo ina faasino atu i ai faapea o le Tulafono Faaauro.
Shona[sn]
Kuitira vamwe zvaunoda kuti vakuitirewo kwasvika pakuzivikanwa zvikuru.
Albanian[sq]
Kjo shprehje është bërë kaq e njohur, saqë shpesh quhet Rregulla e Artë.
Serbian[sr]
Ona je postala toliko poznata da se na nju često ukazuje kao na Zlatno pravilo.
Southern Sotho[st]
A tsebahala haholo hoo hangata a bitsoang Molao oa Khauta.
Swedish[sv]
Orden har blivit så välkända att de ofta kallas den gyllene regeln.
Swahili[sw]
Maneno hayo ni maarufu sana hivi kwamba mara nyingi yanarejezewa kuwa Kanuni Bora.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo ni maarufu sana hivi kwamba mara nyingi yanarejezewa kuwa Kanuni Bora.
Tamil[ta]
அது அவ்வளவு பிரபலமாக அறியப்பட்டிருப்பதால் பொன் விதி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
చాలా ప్రఖ్యాతిగాంచిన ఆసూత్రం, తరచుగా బంగారు సూత్రం అని సూచించబడింది.
Thai[th]
ถ้อย คํา นี้ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี จน กระทั่ง ได้ รับ การ กล่าว ถึง อยู่ เนือง ๆ ว่า เป็น กฎ ทอง.
Tigrinya[ti]
ኣዝያ ፍልጥቲ ስለ ዝዀነት ድማ መብዛሕትኡ እዋን ወርቃዊት ሕጊ ተባሂላ ኢያ እትጽዋዕ።
Tiv[tiv]
I fa tindi ne doo doo je yô, ashighe kpishi mba yer un ér Tindi u Vesen.
Tagalog[tl]
Naging bantog ito anupat kadalasan itong tinatawag na Ginintuang Alituntunin.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta ɛsɔ wakeyamaka efula wakayɔsamaka mbala efula oko Yɛdikɔ Yoleki Dimɛna.
Tswana[tn]
Mafoko ano a ile a itsege thata jaana mo e leng gore gantsi a bidiwa gore ke Molao wa Sekagouta.
Tongan[to]
Kuo hoko ia ‘o mātu‘aki ‘iloa ‘o fa‘a lave ai ki ai ko e Lao Koula.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi njiisyo yazyibwa kapati cakunga ciindi aciindi iitwa kuti Mulawo Wabukkale Bubotu.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long olgeta hap ol i save long dispela gutpela lo: Mekim pasin long narapela olsem yu laik bai em i mekim long yu.
Turkish[tr]
Bu öylesine bilinen bir sözdür ki, çoğu kez Altın Kural ya da Altın İlke olarak anılır.
Tsonga[ts]
Nawu wolowo wu dume ngopfu lerova vo tala va wu vitana Nawu wa Nsuku.
Tatar[tt]
Гайсәнең сүзләре шул хәтле популяр булган ки, хәтта алар хәзер «алтын кагыйдә» дип билгеле.
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ghaŵa ghakumanyikwa comene mwakuti ŵanandi ŵakuti ni Dango Lakakhaliro.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena lauiloa ko oti ne fakasino atu ki ei i te ‵gana Peletania e pelā me ko te Golden Rule.
Twi[tw]
Wonim no yiye araa ma enti wɔtaa frɛ no Mmara Pa.
Tahitian[ty]
No te mea e mea matau-maitai-hia te reira, e pinepine oia i te parauhia te Ture Auro.
Ukrainian[uk]
Цей вислів став настільки відомий, що його почали називати Золотим правилом.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Akristão va kuete ocikundi coku sapuilako vakuavo ondaka yaco eyi yi kuete esilivilo liocili.
Urdu[ur]
یسوع کا یہ بیان اب اتنا مشہور ہو گیا ہے کہ اکثر اِسے زریں اُصول کہا جاتا ہے۔
Venda[ve]
O vha a tshi ḓivhea nga maanḓa lwe kanzhi a vha a tshi vhidzwa Mulayo Muhulwane.
Vietnamese[vi]
Nguyên tắc này nổi tiếng đến nỗi thường được gọi là Luật Vàng.
Waray (Philippines)[war]
Nagin bantogan gud ito nga agsob nga gintatawag ito nga Bulawanon nga Surundon.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te kua ʼiloa ʼo te ʼu palalau ʼaia, kua tau fakahigoa ko te Lekula Aulo.
Xhosa[xh]
Aye aziwa kakhulu kangangokuba ngokufuthi kuye kwabhekiselwa kuwo njengoMthetho Omkhulu.
Yapese[yap]
Ni go’ kannang ke par nib ga’ ni yima yog ni fare Golden Rule.
Yoruba[yo]
Àní níbi táwọn èèyàn mọ̀ ọ́n dé, Òfin Pàtàkì ni wọ́n ń pè é.
Zande[zne]
Sidu pa ino aboro paha wenengai rogo arago dunduko i ayambaha tini nga Gu Rugute Du Wa Dahabu.
Zulu[zu]
Aye aziwa kakhulu kangangokuthi ngokuvamile aye abizwa ngokuthi uMthetho Wegolide.