Besonderhede van voorbeeld: 9069641991210046674

Bulgarian

i) съдът, компетентен да се произнася по техните спорове относно брачни отношения, или

Czech

i) soud příslušný k řešení jejich sporů ve věcech manželství, nebo

Danish

i) den ret, der er kompetent til at afgøre en tvist i ægteskabssager, eller

German

i) das Gericht, das für Streitigkeiten zwischen den Ehegatten oder früheren Ehegatten in Ehesachen zuständig ist, oder

Greek

i) το αρμόδιο για τις γαμικές τους διαφορές δικαστήριο, ή

English

(i) the court which has jurisdiction to settle their dispute in matrimonial matters; or

Spanish

i) el órgano jurisdiccional competente para conocer de sus litigios en materia matrimonial, o

Estonian

i) kohus, mis on pädev tegema otsust nende vahelises abieluasjadega seotud vaidluses; või

Finnish

i) se tuomioistuin, jolla on toimivalta ratkaista heidän välisensä avioliittoa koskevat riidat, tai

French

i) la juridiction compétente pour connaître de leurs différends en matière matrimoniale, ou

Croatian

i. sud koji je nadležan za rješavanje njihova bračnog spora; ili

Hungarian

i. az a bíróság, amely a házasságukkal kapcsolatos jogviták eldöntésére joghatósággal rendelkezik;

Italian

i) l’autorità giurisdizionale competente a conoscere delle loro controversie in materia matrimoniale; o

Lithuanian

i) teismas, turintis jurisdikciją nagrinėti su santuoka susijusius tų šalių ginčus; arba

Latvian

i) tiesā, kurai ir jurisdikcija izskatīt strīdu laulību lietā, vai

Maltese

(i) il-qorti li għandha l-ġurisdizzjoni biex issolvi t-tilwim tagħhom fi kwistjonijiet matrimonjali, jew

Dutch

i) het gerecht dat bevoegd is om kennis te nemen van hun geschillen in huwelijkszaken, of

Polish

(i) sąd, który ma jurysdykcję do rozstrzygania ich sporów w sprawach małżeńskich; lub

Portuguese

i) o tribunal competente para deliberar sobre os seus litígios em matéria matrimonial, ou

Romanian

(i) instanța care are competența să soluționeze litigiile acestora în materie matrimonială, sau

Slovak

i) súd, ktorý má právomoc konať o ich spore v manželskej veci, alebo

Slovenian

(i) sodišče, ki je pristojno za odločanje o njunem zakonskem sporu, ali

Swedish

i) den domstol som har behörighet att pröva tvister mellan makarna i äktenskapsmål, eller