Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че взимат добротата ми за слабост.
Czech[cs]
Myslím, že si pletou mou dobrotu se slabostí.
Danish[da]
De tror, min venlighed er svaghed.
German[de]
Sie verwechseln meine Freundlichkeit mit Schwäche.
Greek[el]
Περνανε την καλοσυνη μου για αδυναμια.
English[en]
I think they're mistakin'my kindness for weakness.
Spanish[es]
Creo que confunden mi gentileza con debilidad.
Estonian[et]
Ma arvan et nad peavad mu lahke - meelsust nõrkuseks.
Finnish[fi]
Luulen että he aistivat minunlaiseni kiltteyden heikkoideksi.
French[fr]
Je pense qu'ils prennent ma douceur pour une faiblesse.
Hebrew[he]
אני חושב שהם מחליפים את הנדיבות שלי בחולשה שלי.
Croatian[hr]
Gledaju na moju ljubaznost kao na manu.
Dutch[nl]
Ik ben aardig, maar ze denken dat ik zwak ben.
Polish[pl]
Moją uprzejmość biorą za słabość
Portuguese[pt]
Acho que estão confundindo minha gentileza com debilidade.
Romanian[ro]
Cred că incurcă blândeţea mea cu slăbiciunea.
Serbian[sr]
Gledaju na moju ljubaznost kao na manu.
Swedish[sv]
Jag tror att de har missuppfattat min personlighet istället för min svaga punkt.
Turkish[tr]
Galiba kibarlığımı zayıflıkla karıştırıyorlar.