Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander lande kan jy ’n uur of twee laat wees sonder dat jy juis om verskoning hoef te vra.
Arabic[ar]
أما في بلدان اخرى فيمكنكم ان تتأخروا ساعة او اثنتين وقلّما تكون هنالك حاجة الى الاعتذار.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga nasod ikaw mahimong maulahig usa o duha ka oras ug wala dahoma ang pagpangayog pasaylo.
Czech[cs]
V jiných zemích můžete přijít o jednu nebo dvě hodiny později a v podstatě se žádná omluva neočekává.
Danish[da]
I andre lande kan man komme en eller to timer for sent uden at nogen så meget som løfter øjenbrynene.
German[de]
In anderen Ländern kann man sich ein oder zwei Stunden verspäten, ohne daß sich jemand weiter daran stört.
Ewe[ee]
Le dukɔ bubuwo me la, àte ŋu atsi megbe gaƒoƒo ɖeka alo eve eye ƒã hafi woakpɔ mɔ be nàdo taflatse.
Greek[el]
Σε άλλες χώρες, μπορεί να αργήσετε μία ή δύο ώρες και να μην αναμένεται να ζητήσετε συγνώμη.
English[en]
In other countries you can be an hour or two late and little apology would be looked for.
Finnish[fi]
Toisissa maissa saat olla parikin tuntia myöhässä, ja sinun tuskin odotettaisiin pyytävän sitä anteeksi.
French[fr]
Dans d’autres pays, un retard d’une ou deux heures passe très bien.
Hebrew[he]
במדינות אחרות אתה יכול לאחר בשעה או בשעתיים, ואיש לא יצפה להתנצלות.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga pungsod sarang ikaw maatrasar sing isa ukon duha ka oras kag wala ikaw ginapaabot nga mangayo sing pasaylo.
Croatian[hr]
U drugim zemljama možete zakasniti sat ili dva i gotovo nitko neće ni očekivati da se ispričate.
Hungarian[hu]
Más országokban egy vagy két órát is késhetsz, és nemigen várják el a bocsánatkérést.
Indonesian[id]
Di negara-negara lain, Anda bisa terlambat satu atau dua jam dan tidak selalu diharuskan meminta maaf.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, mabalin a maladawka iti maysa wenno dua nga oras ket saan a mainanama ti aniaman a panagpadispensar.
Italian[it]
In altri paesi si può arrivare con un’ora o due di ritardo senza bisogno di scusarsi troppo.
Georgian[ka]
სხვა ქვეყნებში, თუ დააგვიანებ ერთი ან ორი საათით, არავინ მოელის შენგან მობოდიშებას.
Korean[ko]
그런가 하면, 한두 시간을 늦고서도 사과할 것이 거의 기대되지 않는 나라들도 있습니다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany hafa, dia afaka ny ho tara adiny iray na adiny roa ianao, ary zara raha hisy fialan-tsiny hantenaina aminao.
Macedonian[mk]
Во други земји можете да доцните еден или два часа и ретко би се барало извинување.
Malayalam[ml]
മറ്റുചില രാജ്യങ്ങളിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ താമസിച്ചു ചെന്നാലും ക്ഷമാപണം ഒട്ടുംതന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Dutch[nl]
In andere landen kunt u een uur of twee te laat komen zonder u hoegenaamd te hoeven verontschuldigen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe o ka šiiwa ke nako ka iri goba tše pedi, gomme wa se lebelelwe gore o kgopele tshwarelo.
Nyanja[ny]
M’maiko ena ungachedwe ndi ola limodzi kapena aŵiri ndipo samakuyembekezera kupepesa.
Papiamento[pap]
Na otro paisnan, bo por yega un of dos ora lat, i poco pidimentu di disculpa ta wordu sperá.
Polish[pl]
Tymczasem są kraje, gdzie ludzie spóźniają się nawet godzinę lub dwie i nikt nie oczekuje przeprosin.
Portuguese[pt]
Em outros países dificilmente se espera que ela peça desculpas mesmo que o atraso seja de uma ou duas horas.
Romanian[ro]
În alte ţări poţi să soseşti cu o oră sau două mai târziu şi nu trebuie neapărat să-ţi ceri scuze.
Russian[ru]
В других же странах можно опоздать на час или два, и извинений от вас вряд ли потребуют.
Slovak[sk]
V iných krajinách môžete meškať hodinu alebo dve a sotva by sa od vás očakávalo ospravedlnenie.
Slovenian[sl]
V drugih deželah ste lahko uro ali dve prepozni, pa bo komaj kdo zahteval kakršno koli opravičilo.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika unogona kunonoka neawa imwe kana kuti mbiri uye hapana kukumbira ruregerero kungakarirwa.
Albanian[sq]
Në vende të tjera, mund të shkoni një apo dy orë me vonesë dhe s’keni nevojë të kërkoni shumë falje.
Serbian[sr]
U drugim zemljama možete kasniti sat-dva i teško da će se tražiti neko izvinjenje.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling u ka ba morao ka hora kapa tse peli, ’me ho ke ke ha lebelloa hore u kōpe tšoarelo.
Swedish[sv]
I andra länder kan man komma en eller två timmar för sent, men ingen förväntar sig någon ursäkt.
Swahili[sw]
Katika nchi nyinginezo unaweza kuchelewa kwa muda wa saa moja au mbili na usitarajiwe kuomba radhi.
Tamil[ta]
மற்ற நாடுகளில் நீங்கள் ஓரிரண்டு மணிநேரம் தாமதமாகவும் செல்லலாம், மன்னிப்பும் எதிர்பார்க்கப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
ఇతర దేశాల్లో మీరు ఒకటి లేక రెండు గంటలైనా ఆలస్యంగా రావచ్చు, మీరు క్షమాపణ చెప్పాలని ఎవరూ అపేక్షించరు.
Tagalog[tl]
Sa ibang bansa naman maaari kang mahuli ng isa o dalawang oras at hindi gaanong inaasahang humingi ng paumanhin.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse dingwe o ka tla morago ga ura kgotsa di le pedi mme o bo o sa patelesege go ikopa maitshwarelo.
Turkish[tr]
Başka ülkelerde bir iki saat geç kalsanız bile özür dilemeniz beklenmeyebilir.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana u nga hlwela hi awara kumbe timbirhi, kambe ku nga laveki leswaku u kombela ndzivalelo lowukulu.
Tahitian[ty]
I te tahi atu mau fenua, e nehenehe outou e tae mai hoê aore ra e piti hora i muri iho e eita outou e titauhia ia tatarahapa.
Ukrainian[uk]
В інших країнах ніхто не сподіватиметься вибачень, якщо ви спізнилися на годину-дві.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe usenokufika emva kwexesha ngeyure enye okanye ezimbini ibe akulindelekanga ukuba ungxengxeze.
Yoruba[yo]
Ní àwọn orílẹ̀-èdè míràn, o lè fi wákàtí kan tàbí méjì pẹ́, tí a kò sì níí retí pé kí o tọrọ gáfárà.
Chinese[zh]
在其他国家,你即使迟到一两小时,对方也不会要求你道歉。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe ungase ufike sekwephuze ngehora elilodwa noma amabili, futhi kungalindeleki ukuba uxolise.