Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помощта за киносалоните насърчава културата, тъй като тяхната основна цел е да бъде прожектиран културен продукт, какъвто са филмите.
Czech[cs]
Podpora kin pomáhá kultuře, protože účelem kin je předvedení kulturního produktu, kterým je film.
Danish[da]
Støtte til biografer fremmer kulturen, fordi biografers primære formål er at fremvise det kulturelle produkt, som film er.
German[de]
Beihilfen für Kinos fördern die Kultur, da die wichtigste Zweckbestimmung eines Kinos in der Vorführung des Kulturprodukts Film besteht.
Greek[el]
Οι ενισχύσεις στους κινηματογράφους προωθούν τον πολιτισμό διότι κύριος σκοπός των αιθουσών είναι η προβολή της ταινίας ως πολιτιστικού προϊόντος.
English[en]
Aid for cinemas promotes culture because the principal purpose of cinemas is the exhibition of the cultural product of film.
Spanish[es]
Las ayudas a las salas de cine fomentan la cultura ya que el objetivo principal de estas salas es la proyección del producto cultural que constituye la película.
Estonian[et]
Kinodele antav abi edendab kultuuri, kuna kinode põhieesmärk on näidata filme kui kultuuriväärtusi.
Finnish[fi]
Elokuvateattereille tarkoitetulla tuella edistetään kulttuuria, koska näiden teattereiden päätehtävänä on kulttuurituotteen — elokuvan — esittäminen.
French[fr]
Les aides aux salles de cinéma encouragent la culture car le but premier de ces salles est la projection du produit culturel que constitue le film.
Croatian[hr]
Potporama za kinematografe promiče se kultura zato što je temeljna svrha kinematografa prikazivanje filma kao kulturnog proizvoda.
Hungarian[hu]
A mozik számára nyújtott támogatás előmozdítja a kultúrát, mivel a mozik elsődleges célja a film mint kulturális termék bemutatása.
Italian[it]
Gli aiuti a favore del cinema promuovono la cultura perché l'obiettivo principale dei cinema è mostrare film e i film sono prodotti culturali.
Lithuanian[lt]
Pagalba kino teatrams populiarina kultūrą, nes svarbiausia kino teatrų paskirtis – kultūros produkto (filmo) demonstravimas.
Latvian[lv]
Atbalsts kinoteātriem veicina kultūru, jo kinoteātru galvenais mērķis ir izrādīt filmas, kas ir kultūras produkti.
Maltese[mt]
L-għajnuna għas-swali taċ-ċinema tippromwovi l-kultura peress li l-għan prinċipali tas-swali taċ-ċinema huwa l-wiri tal-prodott kulturali ta' film.
Dutch[nl]
Steun voor bioscopen bevordert de cultuur omdat het hoofddoel van bioscopen het vertonen van het cultuurproduct film is.
Polish[pl]
Pomoc dla kin stanowi instrument wspierania kultury, ponieważ głównym celem kin jest prezentowanie produktów kultury, jakimi są filmy.
Portuguese[pt]
Os auxílios às salas de cinema promovem a cultura, na medida em que o seu principal objetivo é a exibição do produto cultural ou filme.
Romanian[ro]
Ajutoarele pentru cinematografe promovează cultura deoarece scopul principal al cinematografelor este expunerea produsului cultural reprezentat de film.
Slovak[sk]
Pomoc pre kiná podporuje kultúru, pretože základným účelom kín je šírenie kultúrneho produktu alebo filmu.
Slovenian[sl]
Pomoč za kinematografe pospešuje kulturo, saj je glavni namen kinematografov predvajanje kulturnih proizvodov – filmov.
Swedish[sv]
Stöd till biografer främjar kultur eftersom biografers främsta syfte är att visa kulturprodukten film.