Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men fjernsynet rummer den fare at det kan kvæle al samtale og lægge store hindringer i vejen for tankeudvekslingen i familien.
German[de]
Doch oft leidet darunter das Gespräch und überhaupt jeder direkte Gedankenaustausch von Mensch zu Mensch.
Greek[el]
Ωστόσο, έχει την τάσι να θανατώνη τη συνομιλία, να περιορίζη σοβαρά κάθε πραγματική επικοινωνία ανάμεσα στα άτομα.
English[en]
Yet it tends to kill conversation, severely limiting any real interchange between persons.
Spanish[es]
Pero, tiende a suprimir la conversación, limitando severamente cualquier verdadero intercambio entre las personas.
Finnish[fi]
Sillä on kuitenkin taipumus kuolettaa keskustelua ja rajoittaa vakavasti ihmisten keskeistä aitoa vuorovaikutusta.
Italian[it]
Ma esso tende a soffocare la conversazione, limitando seriamente qualsiasi vero scambio di idee.
Japanese[ja]
しかし,それは会話をとだえさせ,人々の間の真の交流をひどく制限してしまいがちです。
Korean[ko]
그러나 그것은 대화를 저해하고 사람들 사이의 진정한 교제를 방해한다.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid vanskelig å føre en skikkelig samtale og utveksle meninger og erfaringer når fjernsynet står på.
Dutch[nl]
Het doodt echter al gauw alle conversatie, omdat het een werkelijke uitwisseling van gedachten tussen personen ernstig beperkt.
Polish[pl]
Cierpi jednak na tym bardzo prowadzenie rozmów i jakakolwiek wymiana myśli.
Portuguese[pt]
Todavia, tende a acabar com a conversação, limitando gravemente qualquer intercâmbio real entre as pessoas.
Swedish[sv]
Och ändå har det en tendens att ta död på konversationen och allvarligt hämma ett verkligt tankeutbyte mellan människor.