Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Latitlok 3:12, 13) Tye lok ada ni galowang ma dano ducu maro pe girom.
Mapudungun[arn]
Ti kümeke adngelluwün fey “Chaw Ngünechen ñi wülkeelchi yewün” (Eclesiastés 3:12, 13).
Batak Toba[bbc]
3:12, 13) Marasingasing do sipilliton ni halak taringot hiburan.
Baoulé[bci]
(Akunndanfuɛ’n 3:12, 13) Ɔ le sran kun i like ng’ɔ klo i-ɔ.
Biak[bhw]
(Pengkhotbah 3:12, 13) Kakuḇae, snonkaku manseirya simarisen hiburan ḇeḇeseyaye.
Bislama[bi]
(Prija 3:12, 13) I tru, yumi evriwan i laekem ol defdefren pleplei.
Batak Simalungun[bts]
(Par. 3:12, 13) Tontu lang sarupa pilihan ni ganup halak pasal hiburan.
Batak Karo[btx]
(Pengerana 3:12, 13) Tuhu maka lain kalakna lain ka hiburen si ngena atena.
Garifuna[cab]
Aban idewesei lúmagiñeti Bungiu isebáhari le buiti (Apurichihati 3:12, 13).
Kaqchikel[cak]
Ri utziläj taq kʼastanïk e rusipanïk ri Dios (Eclesiastés 3:12, 13).
Chopi[cce]
(Eklesiaste 3:12, 13) Ditshuri ti to vathu kha va dhundi misakano yi yi fanako.
Chuwabu[chw]
(Kohelét 3:12, 13) Joziweya wila attu ottiyana-ttiyana anofuna vina mavego ottiyana.
Chokwe[cjk]
(Chilumbununyi 3:12, 13) Tunanyingika ngwetu, hita mutu kakwete kuheha ni yiheho yize azanga.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 3:12, 13) I vre ki diferan dimoun i prefer diferan kalite divertisman.
Chol[ctu]
Jiñi wem bʌ ñusaqʼuin chʼoyolʌch ti Dios (Eclesiastés 3:12, 13).
Dehu[dhv]
(Ate Cainöj 3:12, 13) Isa pengöne kö la itre nyine iamadrinë ne la itre atr.
English[en]
(Ecclesiastes 3:12, 13) It is true that different people prefer different kinds of entertainment.
Spanish[es]
El entretenimiento sano es un regalo de Dios (Eclesiastés 3:12, 13).
French[fr]
Des divertissements sains sont un « don de Dieu » (Ecclésiaste 3:12, 13).
Ngäbere[gym]
Ngöböta jondron kwin ja näkwitara bien nie (Eclesiastés 3:12, 13).
Hmong[hmn]
(Laj Lim Tswvyim 3:12, 13) Tsis yog sawvdaws yuav nyiam tib hom kev ua si rau qhov nyias yeej nyiam nyias lawm ib yam.
Italian[it]
I divertimenti sani sono un “dono di Dio” (Ecclesiaste 3:12, 13).
Javanese[jv]
(Ko. 3:12, 13) Pancèn, saben wong nduwé pilihan dhéwé-dhéwé bab hiburan.
Kazakh[kk]
Жақсы демалу — “Құдайдың сыйы” (Уағыздаушы 3:12, 13).
Kalaallisut[kl]
(Oqal 3:12, 13) Ilumoorpoq assigiinngitsunik tamatta aliikkutaqarusuttartugut.
Kimbundu[kmb]
(Ndongixi 3:12, 13) Kuma o athu ka difu, ene mu sola uá itonokenu ki i difu.
Konzo[koo]
(Omugambuli 3:12, 13) Ni kwenene obuli bandu bawithe eby’eriyitsemesya ebyo bakanza.
Krio[kri]
(Ɛkliziastis 3: 12, 13) Na tru se difrɛn pipul dɛn gɛt difrɛn kayn we aw dɛn lɛk fɔ ɛnjɔy dɛnsɛf.
Southern Kisi[kss]
(Ikilisiaatii 3: 12, 13) I cho tonya maa o cho pisulta suu pilɛ le waŋnda kpou yeema le.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 3:12, 13) Dialudi vo konso muntu una ye nsaka ketoma zolanga.
Lao[lo]
(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 3:12, 13) ທີ່ ຈິງ ຄົນ ເຮົາ ມັກ ຄວາມ ບັນເທີງ ບໍ່ ຄື ກັນ.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 3:12, 13) Mihring kan danglam angin intihhlimna lama kan duh zâwng pawh a inang lo tih chu a dik ngei mai.
Mam[mam]
Jun oyaj qe saqchbʼil tuʼn Jehová (Eclesiastés 3:12, 13).
Coatlán Mixe[mco]
* “Dios xytyukmayˈäjtëm” ko ndukxondakëm diˈib oy (Eclesiastés 3:12, 13).
Morisyen[mfe]
(Ekleziast 3:12, 13) Li vre ki tou dimounn pa pou kontan mem divertisman.
Maltese[mt]
(Ekkleżjasti 3:12, 13) Veru, nies differenti jippreferu divertiment differenti.
Nyemba[nba]
(Ekelesiaste 3:12, 13) Vantu va liseza-seza, ngeci va lema vueho vua ku liseza-seza.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3:12, 13). Maske uelis amo nochi techpaktia timoyolpakiltisej ika sanse tlamantli, moneki timomokuitlauisej pampa Jesús kiijtok: “Kampa tijpixtok tlen tlauel ipati, nojkia nopaya eltos moyolo” (Mat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak timoyolpaktiaj ika tlamantli tlen kuali non se tlateochiualistli (Eclesiastés 3:12, 13).
Ndau[ndc]
(Mucumaeri 3:12, 13) Izvokadi kuti vandhu vakasiyana vanodavo mukhaindi jakasiana jo mabungaijo.
Lomwe[ngl]
(Eklesiyaste 3:12, 13) Eparipari wi achu oohiyana annathanla mathatelo oohiyana.
Nias[nia]
(Zangombakha 3:12, 13) Sindruhusa wa faböʼö-böʼö hiburan nifili zi samösa niha.
Ngaju[nij]
(Pangabar 3:12, 13) Puna, hiburan je iintih genep uluh dia sama.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 3:12, 13) Mooli, kehekehe e tau fakafiafiaaga ne loto e tau tagata kehekehe ki ai.
Navajo[nv]
(Ecclesiastes 3: 12, 13) Tʼáá lá aaníí ałʼąą dineʼé honeeni doo aheełtʼéego bił yáʼádaatʼéeh da.
Nyaneka[nyk]
(Eclesiastes 3:12, 13) Tyotyili, ovanthu velikalaila, tupu vehole ovitalukiso vielikalaila.
Nyankole[nyn]
(Omubuurizi 3:12, 13) N’amazima ngu abantu batarikushushana nibakunda eby’okweshemeza bitarikushushana.
Nyungwe[nyu]
(Mpalizi 3:12, 13) N’cadidi kuti munthu ali-wense angasankhule masenzeka yali-yense yomwe angakomedwe nayo.
Palauan[pau]
(Olisechakl 3:12, 13) Ngmera el tekoi, a rechad a kakerous a uldesuir el kirel a rolel a ongelaod el sorir.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:12, 13) É verdade que cada um tem um gosto na hora de se divertir.
Quechua[qu]
Kushikunapaq alli kaqkunaqa, Diospa juk qarëninmi (Eclesiastes 3:12, 13).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Dios munashcamantami ima alli ruraicunata rurashpa cushicunchij (Eclesiastés 3:12, 13).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca gentecuna imagutapash rurashpa ali yalichunmi munan (Eclesiastés 3:12, 13).
Rarotongan[rar]
(Koheleta 3:12, 13) E tika e tukeke te tamataora ta te au tangata ke ke e reka ana.
Ruund[rnd]
(Mulej 3:12, 13) Chidi chakin anch antu kushalijan akatining kwipuwangej kwa mitapu kushalijan.
Sena[seh]
(Koelete 3:12, 13) Ndimomwene kuti anthu akusiyana asakomerwa na ubalangazi wakusiyana.
Saramaccan[srm]
Piizii da wan „gaan bunu di Gadu” da u (Peleikima 3:12, 13).
Sundanese[su]
(Pan. 3:12, 13) Mémang, hiburan nu dipikaresep ku unggal jalma téh béda-béda.
Tswa[tsc]
(Mutshawuteli 3:12, 13) Lisine lezvaku a zvihungato zvi randziwako hi mun’we zvi hambene ni lezvi zvi randziwako hi mu’wani.
Tooro[ttj]
(Omugambizi 3:12, 13) Mananu ngu, buli muntu aine eby’okwesemeza eby’agonza ebirukwahukanaho n’eby’abandi.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya jkʼasestik kʼajkʼal-a te lek skʼoplale, jaʼ majtʼanil te talem ta stojol te Diose (Eclesiastés 3:12, 13).
Uighur[ug]
Дәм елишниң пайдилиқ түри — «Худаниң совғисидур» (Вәз 3:12, 13).
Umbundu[umb]
(Ukundi 3:12, 13) Omo okuti omanu valua va litepa, va solevo ovitalukilo via litepa.
Urdu[ur]
(واعظ 3:12، 13) یہ سچ ہے کہ مختلف لوگ مختلف طرح کی تفریح پسند کرتے ہیں۔
Wallisian[wls]
(Ekelesiasi 3: 12, 13) ʼE mahino ia, ʼe kehekehe te ʼu faʼahiga fakafiafia ʼae ʼe leleiʼia e te hahaʼi.