Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ягодоворозов цвят, блестящ и жив, с пурпурни отблясъци, когато виното е младо.
Czech[cs]
Barva jahodově růžová, třpytivá a živá, u mladého vína s tóny kardinálské červeně.
Danish[da]
Jordbærrød farve, lysende og intens, med et kardinalrødt skær i vine af en ung alder.
German[de]
Farbe erdbeerrosa, glänzend und lebhaft, mit kardinalroten Reflexen bei jungem Wein.
Greek[el]
Ρόδινο χρώμα φράουλας, στιλπνό και έντονο, με πορφυρές ανταύγειες σε απόχρωση ενδύματος καρδιναλίου, όταν ο οίνος είναι νεαρός.
English[en]
Strawberry pink in colour, brilliant and lively, with cardinal red reflections when the wine is young.
Spanish[es]
Color rosa fresa, brillante y vivo, con irisaciones cardenalicias en su momento de más juventud.
Estonian[et]
Särava ja ergu maasikaroosa värvusega, noorel veinil on tumepunane varjund.
Finnish[fi]
Vaaleanpunainen, tuore, kirkas ja heleä väri, jossa on kardinaalinpunaiseen vivahtavia sävyjä, kun viini on nuorta.
French[fr]
Couleur rose fraise, brillante et vive, avec des reflets cardinalices lorsqu’il est jeune.
Croatian[hr]
Ružičasta boja jagode, jasna i živa sa žarkocrvenim odsjajem dok je mlado.
Hungarian[hu]
Eperrózsaszín színű, világos, élénk, fiatal korában bíborvöröses tükröződés jellemzi.
Italian[it]
Colore rosa fragola, brillante e vivo, con rifletti cardinalizi se giovane.
Lithuanian[lt]
Ryški ir blizgi rožinė braškių spalva su šviesesniais atspalviais (jaunas vynas).
Latvian[lv]
Krāsa zemeņu sārta, spīdoša un dzīvīga, jaunam vīnam ar purpursarkanas krāsas atspulgiem.
Maltese[mt]
Lewn il-frawli jgħajjat u jleqq, b’riflessi ħomor kardinali meta jkun għadu ma mmaturax.
Dutch[nl]
Aardbeiroze kleur, helder en fel, met een purperen glans wanneer hij jong is.
Polish[pl]
Barwa różowa, truskawkowa, błyszcząca i intensywna, w młodym winie z odcieniami kardynalskiej czerwieni.
Portuguese[pt]
Cor rosa amorangada, brilhante e viva, com reflexos vermelho-cardinalício, no vinho novo.
Romanian[ro]
Culoare roz-căpșuniu, intensă și vivace, cu reflexe purpurii atunci când vinul este tânăr.
Slovak[sk]
Má jahodovo-ružovú farbu, žiarivú a živú; mladé víno sa vyznačuje jasnočervenými tónmi.
Slovenian[sl]
Svetleča in živa jagodno rožnata barva, pri mladem vinu s škrlatnimi odtenki.
Swedish[sv]
Färgen är jordgubbsröd, lysande och klar, med kardinalröda reflexer när vinet är ungt.