Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den der er fornuftig er mådeholden i sin nydelse af mad og drikke og siger Skaberen tak for hans kærlige omsorg. Han kommer sin Skaber i hu og viser godhed.
German[de]
Ein vernünftiger Mensch ißt und trinkt mäßig und sagt dem Schöpfer für seine liebende Fürsorge Dank. Er gedenkt des Schöpfers, indem er das Gute tut.
Greek[el]
Ο φρόνιμος άνθρωπος απολαμβάνει με μέτρον την τροφή και το ποτό μ’ ευχαριστίες στον Πλάστη για τις στοργικές προμήθειες που κάνει κι ενθυμείται τον Πλάστη, εκδηλώνοντας αγαθωσύνη.
English[en]
The sober person partakes in moderation of food and drink with thanksgiving to the Creator for the loving provisions he makes and remembers the Creator, manifesting goodness.
Spanish[es]
La persona sobria participa con moderación del alimento y de la bebida con acción de gracias al Creador por las provisiones amorosas que él hace y se acuerda del Creador, manifestando bondad.
Finnish[fi]
Raitis ihminen nauttii kohtuullisesti ruokaa ja juomaa kiittäen Luojaa hänen rakkaudellisista varauksistaan ja muistaa Luojaa ilmaisten hyvyyttä.
French[fr]
Les gens sobres mangent et boivent avec modération, en remerciant le Créateur pour ces dispositions pleines d’amour, et ils se souviennent de leur Créateur en manifestant la bonté.
Italian[it]
La persona sobria prende cibo e bevanda con moderazione rendendo grazie al Creatore per i suoi amorevoli provvedimenti e ricorda il Creatore, manifestando bontà.
Norwegian[nb]
En kristen er måteholden i sine spise- og drikkevaner og takker Skaperen for det han i sin kjærlighet har tilveiebrakt, og han tenker på ham og legger godhet for dagen.
Dutch[nl]
Wie verstandig is, maakt een matig gebruik van voedsel en drank met dankzegging aan de Schepper voor de liefdevolle voorzieningen die hij treft en gedenkt de Schepper, waardoor hij goedheid ten toon spreidt.
Portuguese[pt]
A pessoa sóbria partilha com moderação do alimento e da bebida com ações de graça ao Criador pelas provisões amorosas que Ele faz, e se lembra do Criador, mostrando a boa qualidade moral.