Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
On 31 May 2010, Australia instituted proceedings against Japan in relation to Whaling in the Antarctic, which concerns the second phase of the Japanese Whale Research Programme under Special Permit in the Antarctic, in the light of “the obligations assumed by Japan under the International Convention for the Regulation of Whaling, as well as its other international obligations for the preservation of marine mammals and marine environment”.
Spanish[es]
El 31 de mayo de 2010, Australia entabló un procedimiento contra el Japón en la causa relativa a la Caza de la ballena en el Antártico, en relación con la segunda fase del Programa japonés de investigación de ballenas con permiso especial en el Océano Antártico, en virtud de las obligaciones asumidas por el Japón en el marco de la Convención internacional para la reglamentación de la caza de la ballena, así como de sus demás obligaciones internacionales respecto de la preservación de los mamíferos marinos y el medio marino.
French[fr]
Le 31 mai 2010, l’Australie a introduit, dans le cadre de l’affaire Chasse à la baleine dans l’Antarctique, une instance contre le Japon qui porte sur la deuxième phase du programme japonais de recherche scientifique sur les baleines en vertu d’un permis spécial dans l’Antarctique, sur le fondement « des obligations contractées par le Japon aux termes de la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine, ainsi que d’autres obligations internationales relatives à la préservation des mammifères marins et de l’environnement marin ».
Russian[ru]
31 мая 2010 года Австралия возбудила разбирательство против Японии по делу «Китобойный промысел в Антарктике» касательно второго этапа японской программы исследования китов согласно специальному разрешению в Антарктике в свете «обязательств, взятых на себя Японией согласно Международной конвенции о регулировании китобойного промысла, а также ее других международных обязательств по сохранению морских млекопитающих и морской среды».
Chinese[zh]
2010年5月31日,澳大利亚就“南极捕鲸”对日本提起诉讼,案情涉及日本在南极根据特别许可进行的鲸鱼研究方案第二阶段,依据是“日本依照《国际管制捕鲸公约》承担的义务以及保全海洋哺乳动物和海洋环境的其他国际义务”。