Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما تبيّن سابقا، قال يهوه على لسان ارميا: «اغفرُ ذنبهم، ولا اذكر خطيتهم بعد».
Central Bikol[bcl]
Arog kan nasambitan sa enotan, sinabi ni Jehova paagi ki Jeremias: “Papatawadon ko an saindang sala, asin an saindang kasalan dai ko na gigirumdomon pa.”
Bemba[bem]
Nge fyo tulandilepo pa kutampa, Yehova alandile ukupitila muli Yeremia ati: “Nkelela ifilubo fyabo, nshakebukishe ne membu shabo.”
Bulgarian[bg]
Както споменахме по–рано, Йехова казал чрез Йеремия: „Ще простя прегрешението им и няма да си спомня вече за греха им.“
Cebuano[ceb]
Sumala sa nahisgotan na, si Jehova miingon pinaagi ni Jeremias: “Akong pasayloon ang ilang kasaypanan, ug dili ko na hinumdoman ang ilang sala.”
Czech[cs]
V této kapitole už bylo uvedeno, že Jehova prostřednictvím Jeremjáše řekl: „Odpustím . . . jejich provinění a na jejich hřích již nebudu vzpomínat.“
Danish[da]
Som nævnt tidligere sagde Jehova gennem Jeremias: „Jeg tilgiver deres misgerning, og jeg vil ikke mere huske deres synd.“
Ewe[ee]
Abe ale si míekpɔe va yi ene la, Yehowa gblɔ to Yeremiya dzi be: “Matsɔ woƒe vodadawo ake wo, eye nyemagaɖo ŋu woƒe nu vɔ̃wo azɔ o.”
Efik[efi]
Nte ima iketetịn̄, Jehovah akada Jeremiah etịn̄ ntem ete: “Koro nyefen ndudue mmọ, ndinyụn̄ ntịghi aba mme idiọkn̄kpọ mmọ.”
Greek[el]
Όπως προαναφέρθηκε, ο Ιεχωβά είπε μέσω του Ιερεμία: «Θα συγχωρήσω το σφάλμα τους, και την αμαρτία τους δεν θα τη θυμάμαι πια».
English[en]
As noted earlier, Jehovah said through Jeremiah: “I shall forgive their error, and their sin I shall remember no more.”
Finnish[fi]
Kuten edellä todettiin, Jehova sanoi Jeremian kautta: ”Minä tulen antamaan anteeksi heidän erheensä enkä heidän syntiään tule enää muistamaan.”
Fijian[fj]
Eda sa raica oti ni tukuna o Jiova ena gusu i Jeremaia: “Niu na vosota na nodra cala, au na sega tale ni nanuma na nodra ivalavala ca.”
French[fr]
Rappelons ce que Jéhovah a déclaré par l’intermédiaire de Jérémie : “ Je pardonnerai leur faute, et de leur péché je ne me souviendrai plus.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔna kɛtsɔ hiɛ momo lɛ, Yehowa tsɔ Yeremia nɔ ewie akɛ: “Maŋɔ amɛnishaianii lɛ mafa, ni amɛhe eshai lɛ mikaiŋ dɔŋŋ!”
Hiligaynon[hil]
Subong sang nasambit na, nagsiling si Jehova paagi kay Jeremias: “Patawaron ko ang ila kasaypanan, kag indi ko na pagdumdumon ang ila sala.”
Indonesian[id]
Sebagaimana disebutkan sebelumnya, Yehuwa berfirman melalui Yeremia, ”Aku akan mengampuni kesalahan mereka, dan dosa mereka tidak akan kuingat lagi.”
Igbo[ig]
Dị ka anyị kwuru na mbụ, Jehova si n’ọnụ Jeremaya kwuo, sị: “M ga-agbaghara ha njehie ha, agakwaghị m echeta mmehie ha.”
Iloko[ilo]
Kas nadakamaten, kinuna ni Jehova babaen ken Jeremias: “Pakawanekto ti biddutda, ket ti basolda saankonton a lagipen.”
Italian[it]
Come abbiamo già visto, Geova disse per mezzo di Geremia: “Perdonerò il loro errore, e non ricorderò più il loro peccato”.
Kongo[kg]
Mutindu beto monaka yo na ntwala, Yehowa kutubaka na nzila ya Yeremia nde: “Mono ta wila bo mawa sambu na masumu na bo, mono ta yindula diaka ve mambu ya mbi ya bo salaka.”
Lingala[ln]
Ndenge tomonaki yango liboso, Yehova alobaki na nzela ya Yirimia ete: “Nakolimbisa libunga na bango, mpe nakokanisa lisumu na bango lisusu te.”
Luba-Katanga[lu]
Enka na motwekimwenanga ku ngalwilo, Yehova wānene kupityila kudi Yelemia amba: “Nkalekēla bukondame bwabo, ne bubi bwabo ami nkikavuluka’bopo nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Anu mutukadi bamone, Yehowa wakamba ku butuangaji bua Yelemiya ne: ‘Nembabuikidile mibi yabu, ne tshiena mvuluka malu mabi abu kabidi.’
Luo[luo]
Mana kaka waseneno motelo, Jehova nowacho kokalo kuom Jeremia kama: “Anawenigi timbegi mamono, kendo richogi ok anapar kendo ngang’.”
Malagasy[mg]
Efa hitantsika fa nilaza i Jehovah hoe: “Havelako ny fahadisoany, ary tsy hotsarovako intsony ny fahotany.”
Maltese[mt]
Kif issemma qabel, Ġeħova qal permezz taʼ Ġeremija: “Naħfrilhom l- iżball tagħhom, u dnubhom ma niftakrux iktar.”
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go boletšwe pejana, Jehofa o boletše ka Jeremia gore: “Ke tla ba lebalela molato wa bona gomme nka se sa gopola sebe sa bona.”
Nyanja[ny]
Monga momwe taonera kale, Yehova ananena kudzera mwa Yeremiya kuti: “Ine ndidzawakhululukira zolakwa zawo ndipo machimo awo sindidzawakumbukiranso.”
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛlumua yɛnwu ye la, Gyihova luale Gyɛlɛmaya anwo zo hanle kɛ: “Mebava bɛ ɛtane meahyɛ bɛ, yɛɛ menrɛhakye bɛ ɛtane ne mɔ mɔɔ bɛyɛ la bieko.”
Pangasinan[pag]
Singa abitla la, oniay imbaga nen Jehova panamegley nen Jeremias: “Perdonaen ko naani inkauges da, tan agko la naani nonoten so kasalanan da.”
Portuguese[pt]
Como já mencionado, Jeová disse o seguinte por meio de Jeremias: “Perdoarei seu erro e não me lembrarei mais do seu pecado.”
Rundi[rn]
Nk’uko twamaze kubibona, Yehova yavuze biciye kuri Yeremiya ati: “Nzobababarira ikosa ryabo, kandi igicumuro cabo sinzosubira kucibuka.”
Sinhala[si]
ඔවුන් කළ පව් නැවත කිසිදාක සිහි නොකරන්නෙමි” කියා දෙවි යෙරෙමියා මාර්ගයෙන් පැවසූ බව ඔබට මතක ඇති.
Slovak[sk]
Ako už bolo uvedené, Jehova prostredníctvom Jeremiáša povedal: „Odpustím... ich previnenie a na ich hriech už viac nebudem spomínať.“
Slovenian[sl]
Kot smo omenili že prej, je Jehova po Jeremiju rekel: »Njihove pregrehe jim bom odpustil in njihovih grehov se ne bom več spominjal.«
Shona[sn]
Sezvatamboona, Jehovha achishandisa Jeremiya akataura kuti: “Ndichakanganwira kukanganisa kwavo, uye handizoyeukizve chivi chavo.”
Albanian[sq]
Siç e pamë më parë, Jehovai tha nëpërmjet Jeremisë: «Do t’ua fal fajin dhe nuk do t’ua kujtoj më mëkatin.»
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe pejana, Jehova o ile a re ka Jeremia: “Ke tla tšoarela liphoso tsa bona, ’me ha ke sa tla hlola ke hopola libe tsa bona.”
Swedish[sv]
Som nämndes tidigare sade Jehova genom Jeremia: ”Jag skall förlåta deras missgärning, och deras synd skall jag inte mer komma ihåg.”
Swahili[sw]
Kama tulivyokwisha kuona, Yehova alisema kupitia Yeremia: “Nitalisamehe kosa lao, na dhambi yao sitaikumbuka tena.”
Congo Swahili[swc]
Kama tulivyokwisha kuona, Yehova alisema kupitia Yeremia: “Nitalisamehe kosa lao, na dhambi yao sitaikumbuka tena.”
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว แล้ว ข้าง ต้น พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส ผ่าน ทาง ยิระมะยาห์ ว่า “เรา จะ ยก ความ บาป ของ เขา, แล ไม่ ระลึก ถึง ความ ผิด ของ เขา อีก เลย.”
Tigrinya[ti]
ኣቐዲምና ኸም ዝረኣናዮ፡ የሆዋ ብኤርምያስ ኣቢሉ፡ “ኣነ ኣበሳኦም ይቕረ ኽብለሎም፡ ሓጢኣቶም ድማ ድሕርዚ ኣይክዝክርን እየ” ኢሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng binanggit na, sa pamamagitan ni Jeremias ay sinabi ng Diyos: “Patatawarin ko ang kanilang kamalian, at ang kanilang kasalanan ay hindi ko na aalalahanin pa.”
Tetela[tll]
Oko wakatadiɛnyi, Jehowa akate lo tshimbo ya Jeremiya ate: “Dimi layadimanyia uhedia awo, handjuho kolo kawo ntu, mbata [Jehowa].”
Tswana[tn]
Jaaka go bontshitswe pelenyana, Jehofa o ile a bua jaana ka Jeremia: “Ke tla itshwarela tlolo ya bone, le boleo jwa bone ga nkitla ke tlhola ke bo gakologelwa.”
Tsonga[ts]
Hilaha hi swi xiyeke hakona eku sunguleni, Yehovha hi ku tirhisa Yeremiya u te: “Ndzi ta va rivalela xihoxo xa vona, ni xidyoho xa vona a ndzi nge he xi tsundzuki.”
Twi[tw]
Sɛnea yedii kan hui no, Yehowa nam Yeremia so kae sɛ: “Mede wɔn mfomso befiri wɔn, na wɔn bɔne nso, merenkae bio.”
Venda[ve]
Samusi ro zwi vhona mathomoni, Yehova o amba a tshi shumisa Yeremia a ri: “Ndi ḓo vha hangwela mulandu wavho, na zwivhi zwavho a thi tsha ḓo zwi elelwa.”
Waray (Philippines)[war]
Sugad han gin-unabi na, hi Jehova nagsiring pinaagi kan Jeremias: “Akon igpapasaylo an ira karat-an, ngan an ira sala diri ko na dudumdumon.”
Xhosa[xh]
Njengokuba kuye kwachazwa ngaphambili, esebenzisa uYeremiya uYehova wathi: “Ndiya kusixolela isiphoso sabo, nesono sabo andiyi kuba sasikhumbula.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bá a ṣe sọ tẹ́lẹ̀, ohun tí Jèhófà gbẹnu Jeremáyà sọ ni pé: “Èmi yóò dárí ìṣìnà wọn jì, ẹ̀ṣẹ̀ wọn ni èmi kì yóò sì rántí mọ́.”
Zulu[zu]
Njengoba kuphawuliwe ngaphambili, uJehova wathi ngoJeremiya: “Ngizosithethelela isiphambeko sabo, nesono sabo ngeke ngisasikhumbula.”