Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
med hensyn til overholdelsen af betingelserne i direktivets artikel 3, stk. 1, har Kommissionen foretaget en grundig undersoegelse af gaeldende bestemmelser i Frankrig (Code minier, lov om minedrift, afledt af kodifikationslov nr. 55-720 af 26. maj 1955, senest aendret ved dekret nr. 80-204 af 11. marts 1980 om koncessioner til udvinding; dekret nr. 81-374 af 15. april 1981 om godkendelse af standardudbudsmateriale for koncessioner til udvinding af flydende eller gasformige kulbrinter; ministeriel bekendtgoerelse af 11. marts 1980 om bestemmelserne vedroerende udarbejdelsen af anmodninger om koncessioner til udvinding samt bilag hertil), en undersoegelse, som i sin helhed blev fremsendt til de franske myndigheder den 30. juli 1992, og som indeholder foelgende centrale elementer:
German[de]
März 1980 über bergrechtliche Genehmigungen; Dekret Nr. 81-374 vom 15. April 1981 zur Genehmigung des Musterlastenheftes für Konzessionen zur Förderung fluessiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe; Ministerialerlaß (arrêté ministériel) vom 11. März 1980 zur Festlegung der Bedingungen für Anträge im Zusammenhang mit bergrechtlichen Genehmigungen und ihre Anhänge) eingehend daraufhin geprüft, ob sie die in Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie genannten Bedingungen erfuellen. Das vollständige Ergebnis dieser Prüfung wurde der französischen Regierung mit Schreiben vom 30. Juli 1992, dessen Kernpunkte nachfolgend aufgeführt sind, mitgeteilt.
Greek[el]
ότι, όσον αφορά την τήρηση των προϋποθέσεων του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ, η Επιτροπή πραγματοποίησε διεξοδική ανάλυση των διατάξεων που ισχύουν στη Γαλλία: Code minier (κώδικας μεταλλείων) που κωδικοποιήθηκε με τον νόμο αριθ. 55-720 της 26ης Μαΐου 1955 και τροποποιήθηκε τελευταία από το διάταγμα αριθ. 80-24 της 11ης Μαρτίου 1980 σχετικά με τις άδειες εκμετάλλευσης μεταλλείων- διάταγμα αριθ. 81-374 της 15ης Απριλίου 1981 με το οποίο εγκρίνεται η τυποποιημένη συγγραφή υποχρεώσεων για την εκχώρηση μεταλλείων υδρογονανθράκων ή κοιτασμάτων αερίου- υπουργική απόφαση της 11ης Μαρτίου 1980 με την οποία προσδιορίζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες καταρτίζονται οι αιτήσεις σχετικά με άδειες εκμετάλλευσης μεταλλείων και τα παραρτήματά τους και το πλήρες κείμενο της ανάλυσης κοινοποιήθηκε στις γαλλικές αρχές με επιστολή της 30ής Ιουλίου 1992. Τα σημαντικότερα στοιχεία αυτής είναι τα ακόλουθα:
English[en]
Whereas, as regards compliance with the conditions laid down in Article 3 (1) of the Directive, the Commission has carried out a detailed analysis of the rules in force in France (the Mining Code, as consolidated by Law No 55-720 of 26 May 1955 and as last amended by Decree No 80-204 of 11 March 1980 on mining rights; Decree No 81/-374 of 15 April 1981 approving the standard specifications for oil or gas production concessions; and the Ministerial Order of 11 March 1980 laying down the conditions under which applications for mining concessions and their annexes are to be drawn up), which was communicated in full to the French authorities by letter dated 30 July 1992 and the main findings of which are set out below:
Spanish[es]
Considerando que, por lo que se refiere al cumplimiento de las condiciones del apartado 1 del artículo 3 de dicha Directiva, la Comisión procedió a un estudio detallado de las disposiciones vigentes en Francia (código minero resultante de la Ley de codificación no 55-720, de 26 de mayo de 1955, modificado en último lugar por el Decreto no 80-24, de 11 de marzo de 1980, relativo a los valores mineros; Decreto no 81-374, de 15 de abril de 1981, por el que se aprueba al modelo de pliego de condiciones para las concesiones de minas de hidrocarburos líquidos o gaseosos; Orden ministerial, de 11 de marzo de 1980, por la que se establecen las condiciones en las que se deben redactar las demandas sobre valores mineros y sus anexos), estudio que se comunicó íntegramente a las autoridades francesas mediante carta de 30 de julio de 1992, y cuyos el elementos fundamentales son los siguientes:
French[fr]
considérant, en ce qui concerne le respect des conditions du paragraphe 1 de l'article 3 de la directive, que la Commission a procédé à une analyse approfondie des dispositions en vigueur en France (Code minier issu de la loi de codification no 55-720 du 26 mai 1955, tel que modifié en dernier lieu par le décret no 80-204, du 11 mars 1980, relatif aux titres miniers; décret no 81-374, du 15 avril 1981, approuvant le cahier des charges type des concessions de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux; arrêté ministériel, du 11 mars 1980, fixant les conditions dans lesquelles sont établies les demandes portant sur des titres miniers et leurs annexes), analyse dont l'intégralité a été communiquée aux autorités françaises dans une correspondance du 30 juillet 1992 et dont les éléments essentiels sont les suivants.
Italian[it]
considerando che, per quanto riguarda il rispetto delle condizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva, la Commissione ha proceduto ad un'analisi approfondita delle disposizioni vigenti in Francia (codice minerario posto in vigore dalla legge di codificazione n. 55-720 del 26 maggio 1955 e modificato da ultimo dal decreto n. 80-24 dell'11 marzo 1980 relativo alle autorizzazioni minerarie; decreto n. 81-374 del 15 aprile 1981 che approva il capitolato d'oneri tipo per la concessione dei giacimenti di idrocarburi o di gas naturale; decreto ministeriale dell'11 marzo 1980 che fissa le condizioni per l'elaborazione delle domande relative alle autorizzazioni minerarie e dei loro allegati), analisi comunicata nella sua integralità alle autorità francesi con nota del 30 luglio 1992 e di cui gli elementi essenziali sono i seguenti:
Dutch[nl]
Overwegende dat, wat de naleving van de in artikel 3, lid 1, van de genoemde richtlijn gestelde voorwaarden betreft, de Commissie de in Frankrijk vigerende bepalingen, te weten de "Code minier" (Mijnbouwwetboek) in de versie die op de Codificatiewet nr. 55-720 van 26 mei 1955 berust en laatstelijk werd gewijzigd bij Decreet nr. 80-204 van 11 maart 1980 betreffende mijntitels; Decreet nr. 81-374 van 15 april 1981 houdende goedkeuring van het bestek voor concessies van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen; het Ministerieel Besluit van 11 maart 1980 tot vaststelling van de voorwaarden voor de opstelling van de verzoeken met betrekking tot mijntitels en de bijlagen ervan, diepgaand heeft onderzocht, welke analyse in haar geheel bij schrijven van 30 juli 1992 aan de Franse autoriteiten is medegedeeld en waarvan de essentiële elementen zijn:
Portuguese[pt]
Considerando que, no que se refere ao respeito das condições previstas no no 1 do artigo 3o da directiva, os serviços da Comissão procederam a uma análise aprofundada das disposições em vigor em França (Código de Minas, incluído na Lei de codificação no 55-720, de 26 de Maio de 1955, com a última redacção que lhe foi dada pelo Decreto no 80-204, de 11 de Março de 1980, relativo aos títulos de minas; Decreto no 81-374, de 15 de Abril de 1981, que aprova o caderno de encargos-tipo das concessões de minas de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos; decreto ministerial de 11 de Março de 1980 que fixa as condições em que são formulados os pedidos relativos a títulos de minas e seus anexos), análise que foi comunicada na íntegra às autoridades francesas por ofício de 30 de Julho de 1992 e cujos elementos essenciais são os seguintes: