Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 21 Предложение за директива Съображение 28 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (28a) За да се гарантира, че установените за произведения извън търговско обращение лицензионни механизми са подходящи и функционират правилно, че носителите на права са адекватно защитени съгласно тези механизми, че лицензиите са надлежно разгласени и че е осигурена правна яснота по отношение на представителността на организациите за колективно управление и на категоризацията на произведенията, държавите членки следва да насърчат специфичния за сектора диалог със заинтересованите страни.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 21 Návrh směrnice Bod odůvodnění 28 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (28a) Aby se zajistilo, že mechanismy udělování licencí vytvořené pro komerčně nedostupná díla budou vhodné a budou řádně fungovat, že zajistí odpovídající ochranu nositelům práv, že licence budou řádně zveřejněny a že bude zajištěna právní jistota, pokud jde o reprezentativnost organizací kolektivní správy a stanovení kategorie děl, členské státy by měly podpořit dialog zúčastněných stran v rámci tohoto odvětví.
Danish[da]
Ændringsforslag 21 Forslag til direktiv Betragtning 28 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (28a) For at sikre, at de licensordninger, som gælder for værker, der ikke længere forhandles, er relevante og korrekte, at rettighedshaverne er tilstrækkeligt beskyttet af disse ordninger, at licenserne offentliggøres på passende vis, og at der sikres retssikkerhed med hensyn til de kollektive forvaltningsorganisationers repræsentativitet og kategoriseringen af værker, bør medlemsstaterne fremme sektorspecifik dialog blandt interessenterne.
German[de]
Änderungsantrag 21 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 28 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (28a) Um sicherzustellen, dass die Lizenzvergabemechanismen für vergriffene Werke relevant sind und korrekt funktionieren, dass Rechteinhaber durch diese Mechanismen angemessen geschützt werden, dass Lizenzen korrekt veröffentlicht werden und dass für Rechtssicherheit in Bezug auf den Repräsentationsgrad der Verwertungsgesellschaften und die Kategorisierung der Werke gesorgt wird, sollten die Mitgliedstaaten den Branchenspezifischen Dialog mit den Interessenträgern fördern.
Greek[el]
Τροπολογία 21 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 28 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (28α) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τον διάλογο με τους ενδιαφερομένους, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι μηχανισμοί για την αδειοδότηση έργων εκτός εμπορίου είναι σχετικές και λειτουργούν ορθά, ότι οι δικαιούχοι προστατεύονται επαρκώς στο πλαίσιο των εν λόγω μηχανισμών, ότι τα πιστοποιητικά δημοσιοποιούνται δεόντως και ότι εξασφαλίζεται η ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης και την κατηγοριοποίηση των έργων ανά τομέα.
English[en]
Amendment 21 Proposal for a directive Recital 28 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (28a) In order to ensure that the licensing mechanisms established for out-of-commerce works are relevant and function properly, that rightholders are adequately protected under those mechanisms, that licences are properly publicised and that legal certainty is ensured with regard to the representativeness of collective management organisations and the categorisation of works, Member States should foster sector-specific stakeholder dialogue.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 21 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 28 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (28 a) Selleks et tagada mitteturustatavatele teostele kohaldatavate litsentsimismehhanismide vastavus ja nõuetekohane toimimine, õiguste omanike piisav kaitstus nende mehhanismide kohaldamisel, litsentside nõuetekohane avaldamine ja õiguskindluse tagamine seoses kollektiivse esindamise organisatsioonide esinduslikkusega ja teoste kategoriseerimisega, peaksid liikmesriigid toetama sektoripõhiste sidusrühmade dialoogi.
Finnish[fi]
Tarkistus 21 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 28 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (28 a) Jäsenvaltioissa olisi edistettävä alakohtaisten sidosryhmien vuoropuhelua sen varmistamiseksi, että myynnistä poistuneita teoksia varten luodut lisenssijärjestelmät ovat merkityksellisiä ja toimivat moitteettomasti, että oikeudenhaltijoita suojellaan asianmukaisesti näillä järjestelmillä, että lisenssit julkaistaan asianmukaisesti ja että varmistetaan oikeusvarmuus yhteishallinnointiorganisaatioiden edustavuuteen ja teosten luokitteluun nähden.
French[fr]
Amendement 21 Proposition de directive Considérant 28 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (28 bis) Pour garantir que les mécanismes de délivrance des licences établis pour les œuvres indisponibles dans le commerce sont pertinents et fonctionnent correctement, que les titulaires de droits bénéficient d’une protection adéquate en vertu de ces mécanismes, que les licences sont correctement signalées et que la sécurité juridique est assurée en ce qui concerne la représentativité des organisations de gestion collective et la catégorisation des œuvres, les États membres devraient encourager le dialogue sectoriel entre les parties prenantes.
Croatian[hr]
Amandman 21 Prijedlog direktive Uvodna izjava 28.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (28a) Kako bi se osiguralo da su mehanizmi licenciranja uspostavljeni za nedostupna djela relevantni i da ispravno funkcioniraju, da su u okviru tih mehanizama nositelji prava zaštićeni na odgovarajući način, da se licencije ispravno objavljuju te da je osigurana pravna sigurnost u pogledu reprezentativnosti organizacija za kolektivno ostvarivanje prava i kategorizacije djela, države članice bi trebale poticati dijalog između dionika za svaki pojedini sektor.
Hungarian[hu]
Módosítás 21 Irányelvre irányuló javaslat 28 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (28a) Annak érdekében, hogy a kereskedelmi forgalomba nem hozott művekre kidolgozott engedélyezési mechanizmusok megfelelőek legyenek és jól működjenek, és hogy a jogosultaknak e mechanizmusok megfelelő védelmet nyújtsanak, hogy az engedélyeket megfelelően közzétegyék, valamint hogy a közös jogkezelő szervezetek reprezentativitása és a művek besorolása tekintetében garantált legyen a jogbiztonság, a tagállamoknak meg kell erősíteniük az érintett szereplőkkel folytatott ágazatspecifikus párbeszédet.
Italian[it]
Emendamento 21 Proposta di direttiva Considerando 28 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (28 bis) Al fine di assicurare che i meccanismi di concessione delle licenze stabiliti per le opere fuori commercio siano pertinenti e funzionino correttamente, che i titolari dei diritti godano di una protezione adeguata a norma di detti meccanismi, che sia data corretta pubblicità alle licenze e che sia garantita la certezza giuridica riguardo alla rappresentatività degli organismi di gestione collettiva e alla classificazione delle opere, gli Stati membri dovrebbero promuovere uno specifico dialogo settoriale tra i portatori di interessi.
Maltese[mt]
Emenda 21 Proposta għal direttiva Premessa 28a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (28a) Sabiex jiġi żgurat li l-mekkaniżmi ta’ liċenzjar stabbiliti għal xogħlijiet li mhumiex fis-suq kummerċjali jkunu rilevanti u jiffunzjonaw kif xieraq, li d-detenturi tad-drittijiet ikunu protetti b’mod adegwat skont dawk il-mekkaniżmi, li l-liċenzji jiġu ppubbliċizzati kif xieraq u li tiġi żgurata ċ-ċertezza legali fir-rigward tar-rappreżentanza tal-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv u l-kategorizzazzjoni tax-xogħlijiet, l-Istati Membri għandhom iħeġġu djalogu speċifiku għas-settur bejn il-partijiet ikkonċernati.
Dutch[nl]
Amendement 21 Voorstel voor een richtlijn Overweging 28 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (28 bis) Om ervoor te zorgen dat de licentieverleningsmechanismen voor werken die niet meer in de handel zijn relevant zijn, correct werken en rechthebbenden voldoende bescherming bieden, dat licenties voldoende bekendheid krijgen en dat de rechtszekerheid ten aanzien van de representativiteit van organisaties voor collectief beheer en de indeling van werken wordt gewaarborgd, dienen de lidstaten sectorspecifiek overleg met belanghebbenden te stimuleren.
Polish[pl]
Poprawka 21 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 28 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (28a) Państwa członkowskie powinny wspierać dialog z zainteresowanymi stronami w poszczególnych sektorach w celu zapewnienia, aby mechanizmy udzielania licencji ustalone dla utworów niedostępnych w obrocie handlowym były uznawane i działały prawidłowo, tak by w ramach tych mechanizmów podmioty praw autorskich były odpowiednio chronione, licencje były odpowiednio publikowane i zapewniona była pewność prawa w odniesieniu do reprezentatywności organizacji zbiorowego zarządzania i kategoryzacji utworów.
Portuguese[pt]
Alteração 21 Proposta de diretiva Considerando 28-A (novo) Texto da Comissão Alteração (28-A) Para garantir que os mecanismos de licenciamento estabelecidos para obras que deixaram de ser comercializadas sejam relevantes e funcionem de forma adequada, que os titulares dos direitos sejam suficientemente protegidos por esses mecanismos, que as licenças sejam devidamente publicitadas e que seja garantida segurança jurídica no que diz respeito à representatividade das organizações de gestão coletiva e à classificação das obras, os Estados-Membros devem promover o diálogo entre as partes interessadas específicas do setor.
Romanian[ro]
Amendamentul 21 Propunere de directivă Considerentul 28 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (28a) Pentru a garanta că mecanismele de acordare a licențelor instituite pentru operele care se află în afara circuitului comercial sunt relevante și funcționează în mod corespunzător, că titularii de drepturi sunt protejați în mod corespunzător în temeiul respectivelor mecanisme, că licențele sunt mediatizate în mod corespunzător și că securitatea juridică este asigurată în ceea ce privește reprezentativitatea organismelor de gestiune colectivă și clasificarea operelor, statele membre ar trebui să încurajeze dialogul între părțile interesate din fiecare sector în parte.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 21 Návrh smernice Odôvodnenie 28 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 28a. Na zabezpečenie toho, aby licenčné mechanizmy vytvorené pre obchodne nedostupné diela boli relevantné a primerane fungovali, aby nositelia práv boli týmito mechanizmami dostatočne chránení, aby sa licencie náležite zverejňovali a aby sa zabezpečila právna istota s ohľadom na reprezentatívnosť organizácií kolektívnej správy a kategorizáciu diel, by členské štáty mali presadzovať dialóg zainteresovaných strán z jednotlivých odvetví.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 21 Predlog direktive Uvodna izjava 28 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (28a) Države članice bi morale spodbujati dialog med deležniki v posameznih sektorjih, da bi zagotovile, da so mehanizmi licenciranja, vzpostavljeni za razprodana dela, ustrezni in primerno delujejo, da so imetniki pravic s temi mehanizmi ustrezno zaščiteni, licence ustrezno objavljene in je pravna varnost, kar zadeva reprezentativnost organizacij za kolektivno upravljanje pravic in kategorizacijo del, zagotovljena.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 21 Förslag till direktiv Skäl 28a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (28a) För att se till att de licensieringsmekanismer som inrättas för utgångna verk är relevanta och fungerar som de ska, att rättsinnehavarna är tillräckligt skyddade med dessa mekanismer, att licenserna är tillräckligt kända och att klarhet angående rättsläget garanteras vad gäller representativiteten hos kollektiva förvaltningsorganisationer och kategoriseringen av verken bör medlemsstaterna främja sektorsspecifik dialog mellan intressenterna.