Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومالّذي يجعلك متأكداً أنّي لن أختفي وحسب ؟
Bulgarian[bg]
И какво те кара да си сигурен, че няма да изчезна?
Catalan[ca]
I qui t'assegura que no desapareixeré?
Czech[cs]
A proč jsi si tak jistý, že se prostě nevypařím?
Danish[da]
Og hvordan ved du, at jeg ikke bare forsvinder?
German[de]
Und was macht dich so sicher, dass ich nicht einfach verschwinde?
Greek[el]
Και τι σε εξασφαλίζει ότι δεν θα εξαφανιστώ;
English[en]
And what makes you sure I won't just vanish?
Spanish[es]
¿Y qué te da seguridad de que no desapareceré?
Estonian[et]
Ja miks sa arvad, et ma lihtsalt ära ei kao?
Persian[fa]
و چي باعث ميشه که فکر کني من غيبم نميزنه ؟
French[fr]
Qu'est-ce qui te fait croire que je ne disparaîtrai pas?
Hebrew[he]
ומה מבטיח לך שלא איעלם?
Hungarian[hu]
És miből gondolod, hogy nem fogok eltűnni?
Indonesian[id]
Dan apa yang membuatmu yakin aku tidak akan menghilang begitu saja?
Italian[it]
E cosa ti assicura che non spariro'dalla circolazione?
Macedonian[mk]
А зошто си сигурен дека нема да исчезнам?
Dutch[nl]
En waarom zou ik niet verdwijnen?
Portuguese[pt]
E o que te faz ter tanta certeza que não desapareço?
Romanian[ro]
Şi ce te face sigur că nu voi dispărea pur şi simplu?
Russian[ru]
И почему ты так уверен, что я просто не исчезну?
Slovenian[sl]
In kako si prepričan, da ne bom kar izginil?
Serbian[sr]
Зашто си сигуран да нећу нестати?
Swedish[sv]
Om jag bara försvinner, då?
Turkish[tr]
Ortadan kaybolmayacağımı sana düşündüren ne?