Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не по-малко важно е цялостното популяризиране в обществото на идеята за приемните семейства, така че техният брой да се увеличава и те да се радват на уважение и признание, а огромният им принос в грижата за децата да се оценява.
Czech[cs]
O nic méně důležitá je všeobecná propagace myšlenky pěstounských rodin ve společnosti, aby jich bylo více a aby se jim dostávalo úcty a uznání, a aby jejich obrovské přispění k péči o děti bylo oceňováno.
Danish[da]
Det er også af lige så stor betydning, at man generelt fremmer idéen om plejefamilier i samfundet, således at der kommer flere af dem, og at de nyder respekt og anerkendelse, og at deres kæmpestore bidrag til pasning af børn bliver værdsat.
German[de]
Die allgemeine Förderung des Images von Pflegefamilien in der Gesellschaft ist nicht weniger wichtig, damit es mehr gibt und damit sie Respekt und Anerkennung erhalten, und damit ihr großer Beitrag zur Kinderbetreuung geachtet wird.
Greek[el]
Εξίσου σημαντική είναι η γενική προώθηση της ιδέας της ανάδοχης οικογένειας στην κοινωνία έτσι ώστε να υπάρξουν περισσότερες και να απολαμβάνουν σεβασμού και αναγνώρισης, καθώς και να εκτιμάται η τεράστια συνεισφορά τους στη φροντίδα των παιδιών.
English[en]
Of no less importance is general promotion of the idea of foster families in society, so that there will be more of them and that they will enjoy respect and recognition, and that their huge contribution to caring for children will be appreciated.
Spanish[es]
Igual importancia reviste la promoción en general de la idea de las familias de acogida en la sociedad, de modo que aumente su número y gocen de respeto y reconocimiento, y se valore la enorme contribución que hacen al cuidado de los niños.
Estonian[et]
Vähemtähtis ei ole ka mõte edendada ühiskonnas üldiselt hooldusperede ideed, et neid oleks rohkem ja et neid austataks ja tunnistataks ning et leiaks tunnustust nende suur roll laste eest hoolitsemisel.
Finnish[fi]
Aivan yhtä tärkeää on edistää yleisesti ajatusta yhteiskunnan sisällä toimivista sijaisperheistä, jotta niitä olisi enemmän, jotta ne saisivat arvostusta ja tunnustusta ja jotta niiden suunnaton panos lasten hoidossa ymmärrettäisiin.
French[fr]
La promotion générale de l'idée des familles d'accueil dans la société est tout aussi importante pour qu'il y en ait plus, que ces familles puissent jouir du respect et de la reconnaissance, et que leur immense contribution à l'aide à l'enfance soit appréciée.
Hungarian[hu]
Nem kevésbé fontos a nevelőszülői családok elképzelésének általános népszerűsítése a társadalomban, hogy még több legyen belőlük, és hogy kellő tiszteletben és elismerésben részesüljenek, valamint, hogy az emberek értékesnek tartsák a gyermekek neveléséhez való mérhetetlenül nagy hozzájárulásukat.
Italian[it]
Non meno importante è la promozione generale dell'idea delle famiglie affidatarie nella società in maniera che ve ne siano di più e il loro notevole contributo alla custodia dei bambini sia apprezzato.
Lithuanian[lt]
Ne mažiau svarbu apskritai visuomenėje skatinti globėjų šeimų idėją, kad jų būtų daugiau, kad jos būtų gerbiamos ir pripažįstamos ir kad būtų vertinamas jų didelis įnašas į vaikų globą.
Latvian[lv]
Ne mazāk svarīgi ir popularizēt sabiedrībā ideju par audžuģimeņu izveidošanu vispār, lai šādu ģimeņu būtu vairāk, lai tās tiktu cienītas un atzītas un lai tiktu novērtēts to lielais ieguldījums bērnu aprūpē.
Dutch[nl]
Minstens even belangrijk is het op grote schaal promoten van het concept van pleeggezinnen in de samenleving, om er niet alleen voor te zorgen dat hun aantal toeneemt, maar ook dat deze pleeggezinnen respect en waardering krijgen en dat hun enorme bijdrage aan de zorg voor kinderen wordt erkend.
Polish[pl]
Nie mniej istotne jest generalne promowanie idei rodzin zastępczych w społeczeństwie tak, aby ich liczba zwiększała się, aby cieszyły się one szacunkiem i uznaniem, a ogromny wkład w wychowanie dzieci został doceniony.
Portuguese[pt]
De igual importância é a promoção do conceito das famílias de acolhimento na sociedade, para que proliferem e usufruam de respeito e reconhecimento, e para que o seu enorme contributo nos cuidados prestados às crianças seja valorizado.
Romanian[ro]
La fel de importantă este și promovarea generală în societate a ideii de familie de plasament, pentru a exista mai multe astfel de familii, pentru ca ele să se bucure de respect și recunoaștere și pentru ca uriașa contribuție pe care o aduc îngrijirii copiilor să fie apreciată.
Slovak[sk]
Nemenej významná je všeobecná podpora myšlienky pestúnskych rodín v spoločnosti, aby ich bolo viac, aby sa tešili úcte a uznaniu a aby bol ocenený ich mimoriadny prínos k starostlivosti o deti.
Slovenian[sl]
Prav tako pomembno je tudi splošno spodbujanje ideje rejniških družin v družbi, da jih bo več in da bodo deležne priznanja in spoštovanja ter da bomo znali ceniti njihov ogromen prispevek k negi otrok.
Swedish[sv]
Lika viktigt är det att samhället förespråkar fosterfamiljen, så att fler vill ta sig an denna uppgift och få respekt, erkännande och uppskattning för en så oerhört viktig insats.