Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тълпата нададе оглушителен вик, когато първата лодка пресече финалната линия“.
Cebuano[ceb]
“Ang miabiba nga mga tawo misamot kalanog dihang ang unang taas nga sakayan milatas sa linya nga dauganan.”
Czech[cs]
Když první dlouhá veslice proplula cílovou čarou, skandování davu dosáhlo vrcholu.“
Danish[da]
Skarens begejstrede råb nåede et crescendo, da den første langbåd passerede mållinjen.«
German[de]
Das Jubeln der Menge erreichte seinen Höhepunkt, als das erste Boot die Ziellinie überquerte.“
Greek[el]
»Οι επευφημίες του πλήθους έφθασαν σε αποκορύφωση, όταν η πρώτη λέμβος διέσχισε τη γραμμή τερματισμού».
English[en]
“The cheering of the crowd reached a crescendo when the first long-boat crossed the finish line.”
Spanish[es]
“Los vítores de la gente aumentaron en intensidad al cruzar la meta la primera de las canoas”.
Estonian[et]
Rahva ergutushüüded jõudsid kõrgpunkti, kui esimene laev finišisse jõudis.”
Finnish[fi]
Katsojien kannustushuudot saavuttivat huippunsa ensimmäisen veneen ylittäessä maalilinjan.”
Fijian[fj]
“E yacova na ivakatagedegede duadua e cake nodra kaila na sarasara ni sa kosova na laini icavacava na imatai ni boto balavu.”
French[fr]
« Les acclamations de la foule augmentèrent lorsque la première chaloupe passa la ligne d’arrivée. »
Croatian[hr]
Navijanje svjetine doseglo je vrhunac kada je prvi dugi čamac prešao ciljnu liniju.«
Hungarian[hu]
A tömeg éljenzése akkor hágott a tetőfokára, amikor az első csónak áthaladt a célon.”
Armenian[hy]
Բազմության ծափահարությունները հասան գագաթնակետին, երբ առաջին թիանավն հատեց վերջնագիծը:
Indonesian[id]
Sorak-sorai kelompok orang banyak tersebut mencapai puncaknya ketika perahu panjang pertama melintasi garis akhir.”
Italian[it]
L’incoraggiamento della folla raggiunse un crescendo quando la prima lancia tagliò il traguardo”.
Japanese[ja]
最初のボートがゴールしたとき,群衆の歓声はまさに最高潮に達しました。」
Korean[ko]
관중들의 환호성은 첫째 배가 결승선을 넘어서자 절정에 달했습니다.”
Lithuanian[lt]
Sirgalių palaikymo šūksniai kulminaciją pasiekė pirmajai ilgavaltei kirtus finišo liniją.“
Latvian[lv]
Pūļa ovācijas sasniedza kulmināciju, kad pirmā garlaiva šķērsoja finiša līniju.”
Norwegian[nb]
Folkemengdens heiarop nådde sitt høydepunkt da den første langbåten krysset mållinjen.”
Dutch[nl]
‘Het gejuich van de menigte bereikte zijn hoogtepunt toen de eerste boot de finish passeerde.’
Polish[pl]
Aplauz publiczności osiągnął apogeum, gdy pierwsza łódź przekroczyła linię mety”.
Portuguese[pt]
Os aplausos e o alarido da multidão elevaram-se em um crescendo quando o primeiro barco cruzou a linha de chegada”.
Romanian[ro]
Uralele mulţimii au devenit mai puternice când prima ambarcaţiune a trecut linia de sosire”.
Russian[ru]
Громкое ликование толпы достигло апогея, когда первый баркас пересек финишную черту”.
Samoan[sm]
“Na oo ina feei leotetele tagata ina ua laasia e le fautasi muamua le tini.”
Swedish[sv]
Mängdens jubel nådde ett crescendo när den första långbåten gled över mållinjen.”
Thai[th]
“เสียงโห่ร้องของฝูงชนดังสุดขีดเมื่อเรือยาวลําแรกข้ามเส้นชัย”
Tagalog[tl]
“Lalong lumakas ang hiyawan ng mga tao nang makatawid sa finish line ang unang bangka.”
Tongan[to]
“Na‘e le‘olahi taha ‘a e mavava e mātangá ‘i he taimi na‘e a‘u ai ‘a e ‘uluaki vaká ki he ngata‘angá.”
Tahitian[ty]
« Ua ‘u‘ana noa’tura te tuô a te taata a tapae ai te vaa matamua i ni‘a i te reni faaotiraa ».
Ukrainian[uk]
Схвальні вигуки й оплески натовпу стали найгучнішими, коли перший баркас перетнув фінішну лінію”.