Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, анализът на пропорционалността изисква да се провери до каква степен целите за защита на определени права за сметка на други основни права оправдават жертвите, които се налагат за постигането на тази защита.
Czech[cs]
A konečně bude v rámci analýzy proporcionality nutné přezkoumat, do jaké míry mohou cíle ochrany určitých práv ve vztahu k jiným základním právům dostatečně vyvážit nevýhody, jež ochrana způsobí.
Danish[da]
Afslutningsvis indebærer prøvelsen af begrænsningernes forholdsmæssighed, at det skal undersøges, hvorvidt formålet med at beskytte visse rettigheder frem for andre grundlæggende rettigheder i tilstrækkelig grad opvejer de ulemper, som en sådan beskyttelse medfører.
German[de]
Zuletzt ist bei der Prüfung der Verhältnismäßigkeit zu untersuchen, inwieweit die Ziele des Schutzes bestimmter Rechte auf Kosten anderer Grundrechte die damit verbundenen Opfer hinreichend ausgleichen.
Greek[el]
Ο περιορισμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Coty Germany είναι αναγκαίος μόνον εάν ο επιδιωκόμενος σκοπός (προστασία από το τραπεζικό ίδρυμα των δεδομένων του πελάτη του) δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω μέτρου που περιορίζει σε μικρότερο βαθμό τα εν λόγω δικαιώματα.
English[en]
Finally, the analysis of proportionality will require an examination of the extent to which the objective of protection of certain rights vis-à-vis other fundamental rights sufficiently compensates for the sacrifices involved.
Spanish[es]
Por último, el análisis de la proporcionalidad exigirá examinar hasta qué punto los objetivos de protección de determinados derechos respecto de otros derechos fundamentales compensan suficientemente los sacrificios que conlleva.
Estonian[et]
Lõpetuseks nõuab proportsionaalsuse analüüs selle väljaselgitamist, millises ulatuses kompenseerivad eesmärgid kaitsta teatavaid õigusi teiste põhiõiguste arvelt piisavalt sellega kaasnevad ohverdused.
Finnish[fi]
Lopuksi oikeasuhteisuuden arviointi edellyttää sen tutkimista, voidaanko tiettyjen oikeuksien suojaamista toisiin perusoikeuksiin nähden koskevilla tavoitteilla hyvittää riittävällä tavalla niiden edellyttämät uhraukset.
French[fr]
Enfin, l’analyse de la proportionnalité exige d’examiner jusqu’à quel point les objectifs de protection de certains droits par rapport à d’autres droits fondamentaux compensent suffisamment les sacrifices qu’ils emportent.
Croatian[hr]
Konačno, analiza proporcionalnosti zahtijeva preispitivanje u kojoj mjeri ciljevi zaštite određenih prava u odnosu na druga temeljna prava dovoljno kompenziraju s tim povezane žrtve.
Hungarian[hu]
Végül az arányosság elemzése annak vizsgálatát teszi szükségessé, hogy a meghatározott jogok más alapjogokkal szembeni védelmére irányuló célok meddig ellensúlyozzák kellően az azokkal járó negatív következményeket.
Italian[it]
Infine, nell’analisi della proporzionalità occorrerà esaminare fino a che punto gli obiettivi di tutela di determinati diritti rispetto ad altri diritti fondamentali compensino in misura sufficiente i sacrifici che comportano.
Lithuanian[lt]
Galiausiai proporcingumo analizė reikalauja išnagrinėti, kiek tam tikrų teisių apsaugos, palyginti su kitomis pagrindinėmis teisėmis, tikslai pakankamai kompensuoja tai, ko atsisakoma.
Latvian[lv]
Visbeidzot, veicot samērīguma analīzi, ir jāizvērtē, ciktāl mērķis aizsargāt noteiktas tiesības iepretim citām pamattiesībām pietiekami kompensē ar to saistītos zudumus.
Maltese[mt]
Finalment, l-analiżi tal-proporzjonalità teħtieġ li jiġi eżaminat sa liema punt l-għanijiet tal-protezzjoni ta’ ċerti drittijiet fir-rigward ta’ drittijiet fundamentali oħra jikkumpensaw b’mod suffiċjenti s-sagrifiċji involuti.
Dutch[nl]
Ten slotte moet in het kader van de evenredigheid worden onderzocht in hoeverre de doelstellingen van bescherming van bepaalde rechten tegenover andere grondrechten de daarmee gepaard gaande offers voldoende compenseren.
Polish[pl]
Wreszcie ocena proporcjonalności wymaga zbadania, w jakim zakresie cele ochrony określonych praw względem innych praw fundamentalnych w wystarczający sposób kompensują związane z tym poświęcenia.
Portuguese[pt]
Por último, a análise da proporcionalidade exigirá que se verifique até que ponto os objetivos de proteção de determinados direitos justificam de forma suficiente os sacrifícios daí decorrentes para outros direitos fundamentais.
Romanian[ro]
În ultimul rând, analiza proporționalității va impune examinarea măsurii în care obiectivele de protecție a anumitor drepturi în raport cu alte drepturi fundamentale compensează suficient compromisurile pe care le implică.
Slovak[sk]
Analýza proporcionality nakoniec vyžaduje preskúmať, do akej miery ciele ochrany konkrétnych práv týkajúcich sa základných práv dostatočne kompenzujú vynaložené úsilie.
Slovenian[sl]
Nazadnje, analiza sorazmernosti zahteva, da se preuči, v kakšnem obsegu cilji varstva določenih pravic v razmerju do drugih temeljnih pravic dovolj izravnajo žrtve, ki so posledica tega.
Swedish[sv]
Avslutningsvis kräver bedömningen av proportionaliteten att det görs en prövning av i vilken mån syftet att skydda vissa rättigheter i förhållande till andra grundläggande rättigheter väger upp de uppoffringar som detta medför.