Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Превод може да бъде поискан обаче, ако изпълнението на решението се оспорва.
Czech[cs]
Překlad však může být požadován v případě, že výkon rozhodnutí je napaden.
Danish[da]
Der kan dog kræves en oversættelse, hvis fuldbyrdelsen af retsafgørelsen anfægtes.
German[de]
Eine Übersetzung kann jedoch verlangt werden, wenn die Vollstreckung der Entscheidung angefochten wird.
Greek[el]
Ωστόσο, η μετάφραση μπορεί να απαιτηθεί, εάν αμφισβητηθεί η εκτέλεση της απόφασης.
English[en]
However, a translation may be required if the enforcement of the decision is challenged.
Spanish[es]
No obstante, podrá exigirse una traducción si se impugna la ejecución de la resolución.
Estonian[et]
Tõlke esitamist võib siiski nõuda juhul, kui kohtuotsuse täitmine vaidlustatakse.
Finnish[fi]
Käännös voidaan kuitenkin vaatia, jos päätöksen täytäntöönpano on kiistetty.
French[fr]
Une traduction peut cependant être exigée si l’exécution de la décision est contestée.
Croatian[hr]
Međutim, prijevod se može zatražiti, ako se osporava izvršenje odluke.
Hungarian[hu]
Amennyiben azonban a határozat végrehajtása ellen jogorvoslattal élnek, megkövetelhető a fordítás.
Italian[it]
Tuttavia, una traduzione può essere richiesta se l’esecuzione della decisione è contestata.
Lithuanian[lt]
Tačiau vertimo raštu gali būti reikalaujama, jeigu teismo sprendimo vykdymas užginčijamas.
Latvian[lv]
Tulkojumu tomēr var pieprasīt, ja nolēmuma izpilde ir pārsūdzēta.
Maltese[mt]
Madankollu tista’ tintalab traduzzjoni jekk l-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni tkun ikkontestata.
Dutch[nl]
Een vertaling kan echter wel worden verlangd indien de tenuitvoerlegging van de beslissing wordt aangevochten.
Polish[pl]
Tłumaczenie może być jednak wymagane, jeżeli wykonanie orzeczenia zostało zaskarżone.
Portuguese[pt]
Todavia, pode ser exigida uma tradução se a execução da decisão for contestada.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, se poate solicita o traducere în cazul în care executarea hotărârii judecătorești este contestată.
Slovak[sk]
Preklad však možno požadovať, ak sa proti výkonu rozhodnutia namieta.
Slovenian[sl]
Prevod pa se sme zahtevati, če se izpodbija izvršitev sodne odločbe.
Swedish[sv]
En översättning får dock krävas om verkställigheten av domen bestrids.