Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Kwed mo ma pud kitimo cokcok-ki i kom lupwonye ma welgi romo 1,646 dok ma giryek adada i lok me cayan i univaciti 21 ma guywek i lobo Amerika, kinongo ni acel me adek pa lupwonye magi keken aye guwaco ni “pe giye i kom Lubanga.”
Afrikaans[af]
▪ In ’n onlangse studie onder 1 646 wetenskapprofessors aan 21 vooraanstaande universiteite in die Verenigde State het net ’n derde die stelling “Ek glo nie aan God nie” gekies om hulle beskouing te beskryf.
Amharic[am]
▪ በዩናይትድ ስቴትስ፣ በ21 እውቅ ዩኒቨርሲቲዎች ውስጥ በሚሠሩ 1,646 የሳይንስ ፕሮፌሰሮች ላይ በቅርቡ የተደረገ አንድ ጥናት እንዳሳየው በአምላክ እንደማያምኑ የገለጹት አንድ ሦስተኛ የሚሆኑት ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
▪ كشفت دراسة حديثة شملت ٦٤٦,١ بروفسورا في العلوم من ٢١ جامعة من اهم جامعات الولايات المتحدة ان ثلث العلماء فقط «لا يؤمنون بوجود الله».
Baoulé[bci]
▪ Koko nun wa’n, Amlɛnkɛn’m be mɛn’n nun lɔ Inivɛsite dandan 21 nun’n, be usali suklu klefuɛ 1.646 mɔ be kle siansi’n be kosan. Be nun sran kɔe 550 cɛ yɛ be seli kɛ be lafiman Ɲanmiɛn su ɔ.
Central Bikol[bcl]
▪ An sarong dai pa sana nahahaloy na surbey sa 1,646 na propesor sa siensia sa 21 sikat na unibersidad sa Estados Unidos nagpapahiling na mga 33 porsiento sana an nagpili kan mga tataramon na “Dai ako naniniwala sa Dios” tanganing iladawan an pananaw ninda.
Bemba[bem]
▪ Ilyo abafwailisha ifintu baipwishe ba profesa aba mu fya sayansi 1,646 ababa pa mayuniversiti 21 ayacindama sana mu United States, abali fye nalimo 550 e balandile ukuti “nshasumina muli Lesa.”
Bulgarian[bg]
▪ Едно неотдавнашно проучване, в което участвали 1646 професори по естествени науки от 21 елитни университета в САЩ, разкри, че само една трета от тях описват възгледа си с твърдението „Не вярвам в Бога“.
Bislama[bi]
▪ Oli askem kwestin long 1,646 saentis, we oli tija long 21 yunivesiti blong Yunaeted Stet. Oli faenemaot se long evri 3 tija, 1 nomo i talem se: “Mi mi no bilif long God.”
Bangla[bn]
▪ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সবচেয়ে ভালো ২১টা বিশ্ববিদ্যালয়ের ১,৬৪৬ জন বিজ্ঞানের অধ্যাপকের ওপর করা সাম্প্রতিক এক সমীক্ষা থেকে দেখা গিয়েছে যে, তাদের মধ্যে এক তৃতীয়াংশ, তাদের মনোভাব বর্ণনা করার জন্য এই মন্তব্য করেছে, “আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি না।”
Garifuna[cab]
▪ Según aban aturiahani le adügǘbei ma meme binarü tidan wein-aban luban furendei íñuti to famosutu Meriga, dan le halügüdǘnwabei 1,646 máisturugu ha arufudahabaña siensiasi kéiburi 550 hádangiñe óunabatiña: “Mafiñentina luagu Bungiu”.
Cebuano[ceb]
▪ Sa usa ka bag-o pang pagtuon maylabot sa 1,646 ka propesor sa siyensiya gikan sa 21 ka kinamaayohang unibersidad sa United States, usa lang sa matag tulo ang mipili sa pamulong nga “Dili ko motuog Diyos” sa paghubit sa ilang panglantaw.
Chuukese[chk]
▪ Eú repotun 1,646 senseen science kkanoto chék seni ekkewe 21 sukul tekia mi iteféúló lón Merika, a apasa pwe ina epwe chék órun 550 ra filatá ei kapas, “Use lúkú Kot” pwe repwe áweweei ekiekiir.
Seselwa Creole French[crs]
▪ En serve in ganny fer resaman avek 1,646 profeser lasyans dan 21 pli gran liniversite Leta-z-ini. Sa serve i montre ki zis en tyer sa bann profeser ti dir: “Mon pa krwar dan Bondye.”
Czech[cs]
▪ Při nedávném průzkumu mezi 1 646 profesory přírodních a společenských věd na 21 prestižních univerzitách ve Spojených státech se pouze třetina dotázaných ztotožnila s výrokem „Nevěřím v Boha“.
Danish[da]
▪ Ved en undersøgelse der for nylig blev foretaget blandt 1646 professorer inden for naturvidenskab ved 21 eliteuniversiteter i USA, valgte kun en tredjedel at beskrive deres holdning med sætningen „Jeg tror ikke på Gud“.
German[de]
▪ Bei einer Befragung von 1 646 Wissenschaftlern an 21 Eliteuniversitäten in den Vereinigten Staaten identifizierte sich nur ein Drittel mit der Aussage: „Ich glaube nicht an Gott.“
Ewe[ee]
▪ Le nyitsɔ laa ƒe numekuku aɖe si me wobia gbe dzɔdzɔmeŋutinunya ƒe nufialagã 1,646 siwo fiaa nu le United States ƒe yunivɛsiti 21 siwo xɔ ŋkɔ wu me la, wo dometɔ ɖeka le etɔ̃ ɖe sia ɖe me koe gblɔ be: “Nyemexɔ Mawu dzi se o.”
Efik[efi]
▪ Ke ini ẹkenamde ndụn̄ọde ye ntaifiọk 1,646 ke n̄wọrọnda ufọkn̄wed ntaifiọk 21 ke United States, n̄kpọ nte ntaifiọk 550 kpọt ẹkedọhọ ke mmimọ inịmke ke Abasi odu.
Greek[el]
▪ Πρόσφατη μελέτη μεταξύ 1.646 επιστημόνων που διδάσκουν σε 21 κορυφαία πανεπιστήμια στις Ηνωμένες Πολιτείες έδειξε ότι μόνο το ένα τρίτο επέλεξε τη δήλωση «Δεν πιστεύω στον Θεό» ως αντιπροσωπευτική της άποψής του.
English[en]
▪ A recent study of 1,646 professors of science at 21 elite universities in the United States found that only a third chose the statement “I do not believe in God” to describe their view.
Spanish[es]
▪ De acuerdo con un reciente estudio llevado a cabo en veintiuna prestigiosas universidades norteamericanas, solo unos 550 de los 1.646 profesores de ciencias encuestados eligieron la opción “No creo en Dios”.
Estonian[et]
▪ Hiljuti küsitleti ühe uurimuse käigus 1646 professorit 21 USA eliitülikoolist. Ainult kolmandik neist valis oma seisukoha kirjeldamiseks vastusevariandi „Ma ei usu Jumalat”.
Finnish[fi]
▪ Eräässä tuoreessa tutkimuksessa, johon osallistui 1 646 luonnontieteiden ja sosiaalitieteiden professoria 21 yhdysvaltalaisesta huippuyliopistosta, saatiin selville, että vain kolmannes heistä valitsi vaihtoehdon ”En usko Jumalaan”.
Fijian[fj]
▪ Era vakatarogi e 1,646 na parofesa ni saenisi mai na 21 na univesiti rogo mai Merika, e rauta ni 550 era digia na matavosa “Au sega ni vakabauta na Kalou” mera vakamacalataka kina nodra rai.
French[fr]
▪ Dans un sondage réalisé auprès de 1 646 professeurs de science exerçant dans 21 universités d’élite des États-Unis, seul un tiers a coché la case “ Je ne crois pas en Dieu ”.
Gilbertese[gil]
▪ N te kakaae n taai aikai i buakoia taan rabakau n te rabakau n aonnaba ae te science, aika 1,646 mwaitiia ni kuura aika rietata aika 21 n te United States, ao e kuneaki bwa tii teuana te katenimwakoro mai buakoia ake a rinea ae kangai ni kabwarabwaraa aia iango: “I aki kakoauaa te Atua.”
Gujarati[gu]
▪ અમેરિકાની સૌથી સારી ૨૧ યુનિવર્સિટીમાંના વિજ્ઞાનના ૧,૬૪૬ પ્રોફેસરો પર એક સર્વે કરવામાં આવ્યો. એમાંથી ફક્ત ૫૫૦ જેટલા પ્રોફેસરોએ જ પોતાના વિચારો જણાવતી વખતે કહ્યું કે ‘હું ઈશ્વરમાં નથી માનતો.’
Ngäbere[gym]
▪ Kwela kri ütiäte krubäte grebiti kwati kä Estados Unidos yekänti ja tötikabare angwane, nitre profesor 1.646 ja tötikaka jondron sribebare yebätä ie kukwe ngwanintari ye ngätäite nitre 550 aibe käkwe niebare “Ti ñaka Ngöbö mike era jai”.
Hindi[hi]
▪ हाल ही में अमरीका के 21 बड़े-बड़े विश्वविद्यालयों के 1,646 विज्ञान के प्रोफेसरों का सर्वे लिया गया। सर्वे के मुताबिक सिर्फ एक-तिहाई प्रोफेसरों ने कहा, “मैं परमेश्वर को नहीं मानता।”
Hiligaynon[hil]
▪ Sa isa ka pagtuon sining karon lang sa 1,646 ka propesor sang siensia sa 21 ka bantog nga unibersidad sa Estados Unidos, nadiskobrehan nga isa lamang sa kada tatlo sa ila ang nagsiling nga “wala ako nagapati sa Dios.”
Hiri Motu[ho]
▪ Vanegai, United States ena iunivesiti ibounai 21 edia profesa 1,646 idia nanadaia neganai, idia toi toi amo ta ta idia gwau, “Lau abia dae lasi Dirava ia noho.”
Croatian[hr]
Rezultati jednog istraživanja u kojem je sudjelovalo 1 646 profesora prirodnih i društvenih znanosti s 21 prestižnog fakulteta u Sjedinjenim Državama pokazali su da samo trećina ispitanika smatra kako Bog ne postoji.
Hungarian[hu]
▪ Nemrégiben felmérést készítettek az Egyesült Államok 21 neves egyetemének 1646 tudós professzorával, és csak egyharmaduk vallotta azt magáról, hogy nem hisz Istenben.
Armenian[hy]
▪ Միացյալ Նահանգների 21 էլիտար համալսարանների 1646 պրոֆեսորների շրջանում վերջերս անցկացվեց մի հետազոտություն։ Պարզվեց, որ Աստծուն չի հավատում պրոֆեսորների միայն մեկ երրորդ մասը։
Western Armenian[hyw]
▪ Վերջերս կատարուած ուսումնասիրութիւն մը, որուն մասնակցեցան Միացեալ Նահանգներուն մէջ 21 համբաւաւոր համալսարաններու գիտութեան 1646 փրոֆէսորներ, ցոյց տուաւ թէ միայն մէկ երրորդը իրենց տեսակէտը նկարագրեցին՝ ըսելով. «Ես Աստուծոյ չեմ հաւատար»։
Indonesian[id]
▪ Baru-baru ini dilakukan penelitian atas 1.646 profesor ilmu pengetahuan dari 21 universitas bergengsi di Amerika Serikat. Ternyata, hanya sepertiga yang memilih pernyataan, ”Saya tidak percaya kepada Allah.”
Iloko[ilo]
▪ Iti nabiit pay a panagadal dagiti 1,646 a propesor iti siensia iti 21 a nalatak nga unibersidad idiay United States, natakuatan a kakatlo laeng ti nangibaga a saan a mamati iti Dios.
Icelandic[is]
▪ Háskólakennarar, sem kenna vísindi við 21 af fremstu háskólum Bandaríkjanna, voru nýlega beðnir um að taka þátt í skoðanakönnun. Af 1.646 þátttakendum merkti aðeins um þriðjungur þeirra við svarið: „Ég trúi ekki á Guð.“
Italian[it]
▪ Da un recente studio condotto su 1.646 docenti di scienze di 21 prestigiose università degli Stati Uniti è emerso che solo un terzo ha scelto l’affermazione “non credo in Dio” per indicare la propria opinione.
Georgian[ka]
▪ ახლახან გამოკითხული 1 646 მეცნიერ-პროფესორიდან, რომლებიც შეერთებული შტატების 21 პრესტიჟული უნივერსიტეტის თანამშრომლები არიან, მხოლოდ მესამედმა განაცხადა, რომ ღმერთი არ სწამდა.
Kongo[kg]
▪ Ntangu bo yulaka balongi 1646 ya kelongaka mambu ya siansi na ba iniversite 21 ya lukumu na États-Unis na yina metala Nzambi, kaka longi mosi na kati ya balongi tatu tubaka nde: “Mu kekwikilaka ve na Nzambi.”
Kikuyu[ki]
▪ Ũtuĩria wa ica ikuhĩ ũrĩa wekirũo harĩ profesa a sayansi 1,646 thĩinĩ wa yunibacĩtĩ 21 nene cia Amerika, woonanirie atĩ no mũndũ ũmwe harĩ andũ atatũ wathuurire ciugo “Ndiĩtĩkĩtie Ngai” kuonania mawoni mao.
Kuanyama[kj]
▪ Omakonakono oo opo a ningwa e na sha novahongwanhu 1 646 moinima yopaunongononi vokeeunivesiti 21 odo da talika ko da denga mbada mOilongo ya Hangana otaa ulike kutya omunhu ashike umwe vomovanhu vatatu ha popi sha yukilila kutya ina itavela muKalunga.
Kalaallisut[kl]
▪ USA-mi universitetini pitsaanerpaani 21-usuni professorit ilisimatuut 1646-t qanittukkut apersorneqarnerannit paasineqarpoq taakkua pingasuugaangata ataasiinnaq imminut oqaluttuarinermini ‘Guuti upperinagu’ oqarumassasoq.
Kimbundu[kmb]
▪ Ku 1.646 ia jimesene ku 21 a ji xikola ja katunda ku Estados Unidos, 549 dia jiselevende ngó ambe kuila, “ka xikina Nzambi.”
Kannada[kn]
▪ ಅಮೆರಿಕದ 21 ಹೆಸರಾಂತ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳ 1,646 ವಿಜ್ಞಾನ ಪ್ರೊಫೆಸರರೊಂದಿಗೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸಮೀಕ್ಷೆ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಅವರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 550 ಮಂದಿ ಮಾತ್ರ ‘ನಾನು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
▪ 미국에 있는 21개 명문 대학의 과학 교수 1646명을 대상으로 최근에 실시한 조사에 따르면, “나는 하느님을 믿지 않는다”고 응답한 사람은 단지 3분의 1에 그쳤습니다.
Kaonde[kqn]
▪ Katatakatu papo bashayuka 1,646 ba bya sayansi ba pa ma univesiti 21 akatampe a mu United States bataine kuba’mba umo pa basatu ye wakaine’mba, “Kechi naitabila mwi Lesa ne.”
Kwangali[kwn]
▪ MoAmerika, varongi unsitwe wokusika po-1 646 wokonounivesiti 21 kwa va puragerere, ano wokusika tupu po-550 va uyungire asi: “Kapi twa pura mwaKarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Muna lufimpu lwavangwa kw’alongi a mambu ma ngangu za nza muna sikola 21 zampwena kuna Estados Unidos, vana vena wantu tatu mosi kaka wavova vo, “kikwikilanga muna Nzambi ko.”
Kyrgyz[ky]
▪ Жакында эле жүргүзүлгөн бир изилдөөгө ылайык, Кошмо Штаттардагы 21 белгилүү университетте илим жаатында эмгектенген 1646 профессордун 550дөйү гана Кудайга ишенбей турганын айтышкан.
Ganda[lg]
▪ Okunoonyereza okwakolebwa gye buvuddeko kwalaga nti ku ba profesa ba sayansi 1,646 okuva mu Yunivasite 21 ez’amaanyi mu Amerika, 550 be bokka abatakkiriza nti Katonda gyali.
Lingala[ln]
▪ Ankɛtɛ moko oyo basali kala mingi te epai ya baprofesɛrɛ 1 646 ya makambo ya siansi na bainiversite 21 ya minene na États-Unis, emonisi ete na kati ya baprofesɛrɛ misato moko kaka nde alobaki ete “andimaka te ete Nzambe azali.”
Lozi[loz]
▪ Patisiso ye ne ezizwe cwanoñu fa mwa liyunivesiti ze tuna ze 21 za mwa United States ne i fumani kuli mwahalaa licaziba ze 1,646 ibato ba licaziba ze 550, ne ba sa lumeli ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
▪ Neseniai atlikus 1646 profesorių iš 21 elitinio Jungtinių Valstijų universiteto apklausą paaiškėjo, kad tik trečdalis jų į klausimą apie savo pažiūras pasirinko atsakymą „Aš Dievo netikiu“.
Luba-Katanga[lu]
▪ Mu bwipangudi bwa panopano bwaipangwilwe bapolofesele ba sianse 1646 ba ku masomo 21 matumbe a Inivelesite a mu États-Unis, batene’mo amba enka polofesele umo pa basatu ye wanene amba “kakulupilepo mudi Leza.”
Luba-Lulua[lua]
▪ Makebulula menza matuku adi panshi aa kudi balongeshi 1646 ba malu a siyanse mu iniversite minene 21 ya mu ditunga dia États-Unis adi aleja ne: anu bantu batue ku 550 ke bavue bambe ne: “Katuena tuitabuja dikalaku dia Nzambi to.”
Luvale[lue]
▪ Hakwihwojola vatu 1,646 vaze valinangula chikuma vyasayasi hajiyunivesiti jajinene muUnited States, vawanyine nge vavandende kaha vakivo vambile ngwavo, “Ami kangwafwelela muli Kalungako.”
Lunda[lun]
▪ Akwakusandujola chehwiluwu ankuluñaña 1,646 asayansi hajishikola jamuñoñi 21 jaya mpuhu muUnited States katataka, ankuluñaña akushika kwakwihi na 550 hohu diwu ahosheli nawu “Nakuhwelela wanyi mudi Nzambi” hakulumbulula yitoñojoka yawu.
Luo[luo]
▪ Nonro ma ne otim machiegni kuom profese maromo 1,646 e yunivasiti 21 mag huma mayudore e piny Amerka noyudo ni mana ng’ato achiel kuom adek ema ne owacho ni: “Ok ayie kuom Nyasaye.”
Lushai[lus]
▪ United States-a university ṭha bîk thlan chhuah 21-a science professor 1,646-te chanchin tûn hnai maia zirna chuan an zînga hmun thuma ṭhena hmun khat chauhvin an thlîr dân târ lan nân “Pathian ka ring lo,” tih thuziak hi an thlang tih a târ lang.
Latvian[lv]
▪ Kādā nesen veiktā pētījumā, kurā bija iesaistīti 1646 profesori no 21 elitāras ASV universitātes, atklājās, ka tikai trešā daļa no viņiem, raksturojot savus uzskatus, izvēlējās apgalvojumu ”Es neticu Dievam”.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Mä 21 unibersidad diˈib mëj ijtp Estados Unidos, të yajwijtspëtsëmy ko mä 1,646 profesoor diˈib tukniˈˈijxëbë ciencia, ja jeˈeyë 550 diˈib ojts jyënäˈändë: “Kyajts nmëbëkyë Dios”.
Malagasy[mg]
▪ Asehon’ny fanadihadiana vao haingana natao tamin’ny mpampianatra siansa 1 646, tany amin’ny oniversite 21 any Etazonia, fa ny ampahatelony fotsiny no nifidy an’ilay hoe “Tsy mino an’Andriamanitra aho.”
Marshallese[mh]
▪ Ilo raan kein, kar kajjitõk ippãn 1,646 ri kaki in science jãn 21 iaan college ko rem̦m̦antata ilo Amedka im lo bwe enañin 550 wõt iaaer rar ba naan kein “Ijjab tõmak ilo Anij.”
Macedonian[mk]
▪ Една неодамнешна анкета спроведена меѓу 1.646 професори по природни науки од 21 престижен универзитет во Соединетите Држави, откри дека само една третина од испитаниците го изнеле своето гледиште со зборовите: „Јас не верувам во Бог“.
Malayalam[ml]
▪ അടുത്തകാലത്ത്, ഐക്യനാടുകളിലെ വളരെ പ്രസിദ്ധമായ 21 സർവകലാശാലകളിൽനിന്നുള്ള 1,646 ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കിടയിൽ ഒരു പഠനം നടത്തുകയുണ്ടായി. അതിൽ മൂന്നിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ “ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല” എന്ന പ്രസ്താവനയെ പിന്താങ്ങിയുള്ളൂ.
Mòoré[mos]
▪ Sẽn nan pa kaoose, b soka siãnsã karen-saam-dãmb 1646 sẽn be Etazĩni inivɛrsite-bɛdã 21 pʋgẽ b sã n tẽedame tɩ Wẽnd beeme. La b sʋkã neb na maan 550 bal n wilg tɩ b pa tẽed ye.
Marathi[mr]
▪ अलीकडेच अमेरिकेतील २१ नामांकित विद्यापीठातील १,६४६ प्राध्यापकांच्या एका सर्वेक्षणातून असे निदर्शनास आले, की प्रत्येक तीनपैकी फक्त एका प्राध्यापकाने, “मी देवाला मानत नाही” असे म्हटले.
Burmese[my]
▪ အမေရိကန်နိုင်ငံက နာမည်ကြီးတက္ကသိုလ် ၂၁ ခုမှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်နေတဲ့ သိပ္ပံဆိုင်ရာပါမောက္ခ ၁,၆၄၆ ဦးကို မေးမြန်းတဲ့အခါ သုံးယောက်မှာတစ်ယောက်ပဲ “ဘုရားသခင်ကို မယုံဘူး” ဆိုပြီး သူတို့ရဲ့အမြင်ကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့ကြတာကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
▪ I en undersøkelse blant 1646 professorer i naturvitenskap ved 21 av de fremste universitetene i USA var det bare en tredjedel som valgte uttalelsen «Jeg tror ikke på Gud» som dekkende for sin oppfatning.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Keman kinchiuilijkej nejin netajtanil 1,646 tamatinij akin tamachtiaj itech 21 uejueyi tamachtiloyamej itech altepet Estados Unidos, nesik ke sayoj 550 amo kineltokayaj Dios.
Ndonga[ng]
▪ Moomvula opo dha piti, aaprofesoli muunongononi 1 646 yomoouniveesiti 21 dha shiga ko moAmerika oya li ya pulwapulwa, ihe aaprofesoli owala 550 lwaampono ya li ya ti kutya inayi itaala muKalunga.
Dutch[nl]
▪ Uit een recente enquête onder 1646 wetenschappers van 21 topuniversiteiten in de VS bleek dat maar een derde koos voor de uitspraak „Ik geloof niet in God”.
South Ndebele[nr]
▪ Ukwaziswa kwamvanje okwafunyanwa bophrofesa besayensi abasi-1 646 emayunivesithi ama-21 aphambili e-United States kwatjengisa bona ngoyedwa ebantwini abathathu owakhetha indaba ethi, “Angikholelwa kuZimu” ukuhlathulula umbonwabo.
Northern Sotho[nso]
▪ Nyakišišo ya morago bjale yeo e dirilwego go baprofesara ba 1 646 ba tša thutamahlale ba diyunibesithing tše 21 tša maemo a godimo tša kua United States e utolotše gore o tee go ba bararo ba bona o be a kgetha go hlalosa pono ya gagwe ka mantšu a rego, “Ga ke dumele go Modimo.”
Nyanja[ny]
▪ Zotsatira za kafukufuku amene anachitika posachedwapa, pomwe anafunsa aphunzitsi asayansi okwana 1,646 ochokera m’mayunivesite akuluakulu 21 a ku America, zinasonyeza kuti mphunzitsi mmodzi yekha pa atatu alionse ndi amene samakhulupirira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
▪ Ko Estados Unidos kuapulwa ovanongo 1.646 valongesa monosikola ononene 21, omakwi etatu vapopia okuti “kavetavela okuti kuna Huku.”
Nzima[nzi]
▪ Kilehilevolɛma 1,646 mɔɔ bɛwɔ yunivɛsiti 21 anu wɔ United States mɔɔ bɛbizebizale bɛ edwɛkɛ la anu 550 pɛ a hanle kɛ ‘bɛnlie Nyamenle bɛnli a.’
Oromo[om]
▪ Qorannoon dhiheenyatti piroofeesaroota saayinsii yunivarsiitii Yunaayitid Isteetis 21 keessatti argamaniifi 1,646 taʼanirratti godhame akka argisiisutti, namoota gaafannoon godhameef keessaa, “Waaqayyotti hin amanu” kan jedhan harka sadii keessaa tokko qofadha.
Ossetic[os]
▪ Ӕрӕджы куыд рабӕрӕг, афтӕмӕй Америкӕйы Иугонд Штатты 21 кадджын университеты цы 1 646 профессоры кусы, уыдонӕн ӕрмӕстдӕр се ’ртыккаг хай загътой, Хуыцауыл не ’ууӕндын, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
▪ Diad agano nin impitongtong ed 1,646 ya professor na science diad 21 a kabkabat iran university ed United States, nalmoan ya sakey labat ed kada talora so angibagan “agak manisia ed Dios.”
Papiamento[pap]
▪ Segun un enkuesta resien ku nan a hasi na 21 di e mihó universidatnan na Merka, un tersera parti so di e 1.646 profesornan di siensia ku a partisipá na esaki a skohe e opshon ku ta bisa: “Mi no ta kere den Dios.”
Palauan[pau]
▪ A ta el survey er a 1,646 el professor er a science el ngar er a 21 er aike el kot el ungil el university er a beluu er a Merikel a miltik el kmo ngdi mle bekord el 550 er tir a ngileltii tia el tekoi er a survey el kmo “Ngdiak kuumerang er a Dios.”
Polish[pl]
▪ W sondażu przeprowadzonym kilka lat temu wśród 1646 wykładowców z 21 prestiżowych uczelni w USA tylko co trzeci wybrał odpowiedź: „Nie wierzę w Boga”.
Pohnpeian[pon]
▪ Roporop ehu me ahpwtehn wiawi nanpwungen sounpadahk en palien sains meh 1,646 nan sukuhl laud 21 nan Amerika kasalehda me silikis ehute en irail nda “I sohte kamehlele Koht” pwehn kasalehda arail madamadau.
Portuguese[pt]
▪ Num estudo recente com 1.646 professores de ciência em 21 das mais renomadas universidades dos Estados Unidos, apenas um terço escolheu a opção “Não acredito em Deus”.
Rundi[rn]
▪ Icigwa giherutse kugirwa ku bigisha 1.646 ba siyansi bo ku makaminuza 21 akomakomeye yo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika cerekanye yuko ica gatatu cabo ari bo bavuze ko batemera Imana.
Ruund[rnd]
▪ Kwilej kwa katat kwa alej in siyans 1 646 a mashikol majim nakash 21 madia mu États-Unis kwajingunina anch ching kusu muntu umwing pa antu asatu ndiy utondina mazu “Nitiyijinap mudiay Nzamb” chakwel kurumburil chitongijok chau.
Romanian[ro]
▪ Un studiu efectuat recent pe un eşantion de 1 646 de profesori din diverse domenii ale ştiinţei, de la 21 de universităţi prestigioase din Statele Unite a dezvăluit că numai o treime dintre ei au ales varianta de răspuns „Nu cred în Dumnezeu“.
Russian[ru]
▪ Согласно результатам недавнего опроса, проведенного в 21 известном университете США, только треть из 1 646 профессоров для описания своих взглядов выбрали утверждение: «Я не верю в Бога».
Kinyarwanda[rw]
▪ Ubushakashatsi buherutse gukorerwa ku barimu 1.646 bigisha siyansi muri kaminuza 21 zizwi cyane muri Amerika, bwagaragaje ko abagera kuri kimwe cya gatatu gusa ari bo batemera Imana.
Sango[sg]
▪ Mbeni gingo nda ti ye so a sara ade ti ninga pëpe na tere ti aprofesseur ti science 1 646 so ayeke fa mbeti na akota université 21 ti Amerika afa so gi ala 550 la atene Nzapa ayeke ti lo dä pëpe.
Slovak[sk]
▪ Z 1 646 vedcov, ktorí vyučujú na 21 popredných univerzitách v Spojených štátoch, len tretina opísala svoj postoj výrokom „Neverím v Boha“.
Slovenian[sl]
▪ Raziskava, ki je bila pred nekaj leti opravljena med 1646 profesorji in profesoricami naravoslovnih in družboslovnih ved na 21 elitnih ameriških univerzah, je pokazala, da jih je samo tretjina izbrala trditev »Ne verjamem v Boga«.
Samoan[sm]
▪ I se suʻesuʻega lata mai a polofesa o le faasaienisi e toʻa 1,646, i iunivesite e 21 e sili ona maualuluga i Amerika, na iloa ai e na o le tasi vaetolu na filifilia le faaupuga, “Ou te lē talitonu i le Atua,” e faamatala ai o latou manatu.
Shona[sn]
▪ Tsvakurudzo ichangobva kuitwa mumayunivhesiti epamusoro-soro 21 kuUnited States inoratidza kuti pana vanamuzvinafundo 1 646 vakabvunzwa, vanenge 550 chete ndivo vaiti havatendi kuti kuna Mwari.
Albanian[sq]
▪ Një studim i kohëve të fundit me 1.646 profesorë të shkencës në 21 universitete me emër në Shtetet e Bashkuara, zbuloi se vetëm një e treta zgjodhën fjalinë «Nuk besoj te Perëndia» për të përshkruar pikëpamjen e tyre.
Sranan Tongo[srn]
▪ No so langa pasa, den poti aksi gi 1646 professor na 21 universiteit fu Amerkankondre èn den kon si taki 550 fu den professor disi nomo ben taki dati den no e bribi na ini Gado.
Swati[ss]
▪ Eluhlolweni lwakamuva lolwentiwa bophrofesa labangu-1 646 besayensi nabacoca nebafundzi basemanyuvesi langu-21 lahamba embili eMelika, kwatfolakala kutsi kubafundzi labatsatfu, munye vo umfundzi lowatsi “Angikholelwa kuNkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
▪ Patlisisong ea morao tjena e entsoeng ho litsebi tsa saense tse 1 646 liunivesithing tse 21 tse hlaheletseng tsa United States, ho ile ha fumanoa hore ke motho a le mong ho ba bararo feela ea ileng a re, “ha ke lumele ho Molimo” ha a hlahisa maikutlo a hae.
Swedish[sv]
▪ En nyligen gjord undersökning som omfattade 1 646 professorer i naturvetenskap vid 21 ansedda universitet i USA visade att endast en tredjedel valde alternativet ”Jag tror inte på Gud” för att beskriva sin uppfattning.
Swahili[sw]
▪ Uchunguzi wa hivi karibuni uliohusisha maprofesa 1,646 wa sayansi kutoka vyuo vikuu bora zaidi 21 nchini Marekani ulionyesha kwamba ni asilimia 33 tu waliosema hawaamini kuna Mungu.
Congo Swahili[swc]
▪ Uchunguzi uliofanywa hivi karibuni juu ya walimu wa sayansi 1646 kwenye universités 21 nzuri zaidi huko États-Unis ulionyesha kama walimu karibu 550 kati yao ndio waliosema kwamba hawaamini kama Mungu iko ili kueleza maoni yao.
Tamil[ta]
▪ அமெரிக்காவிலுள்ள புகழ்பெற்ற 21 பல்கலைக்கழகங்களைச் சேர்ந்த 1,646 அறிவியல் பேராசிரியர்களிடம் சமீபத்தில் ஆய்வு நடத்தப்பட்டது. மூன்றில் ஒருவர்தான் “எனக்கு கடவுள் நம்பிக்கை இல்லை” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
▪ అమెరికాలోవున్న, పేరుగాంచిన 21 విశ్వవిద్యాలయాల్లో పనిచేస్తున్న 1,646 మంది ప్రొఫెసర్లను ఈ విషయం అడిగినప్పుడు, దాదాపు 550 మంది మాత్రమే తమకు “దేవుని మీద నమ్మకం లేదు” అని చెప్పారు.
Thai[th]
▪ ใน การ สํารวจ ความ คิด เห็น ของ ผู้ สอน วิชา วิทยาศาสตร์ 1,646 คน ใน มหาวิทยาลัย ชั้น นํา ของ สหรัฐ 21 แห่ง ผล ปรากฏ ว่า มี เพียง หนึ่ง ใน สาม คน เท่า นั้น ที่ บอก ว่า “ฉัน ไม่ เชื่อ ว่า มี พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
▪ ብዛዕባ ኣብ 21 ህቡባት ዩኒቨርሲቲታት ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዚርከቡ 1,646 ፕሮፌሰራት እተገብረ መጽናዕቲ ኸም ዝሓበሮ፡ ሲሶ ዚዀኑ ጥራይ እዮም፡ “ኣብ ኣምላኽ ኣይኣምንን እየ” ኢሎም ሓሳቦም ገሊጾም።
Tagalog[tl]
▪ Sa isang kamakailang pag-aaral na ginawa sa 1,646 na propesor ng siyensiya mula sa 21 kilaláng unibersidad sa Estados Unidos, natuklasang isa lang sa bawat tatlo sa kanila ang pumili sa pangungusap na “Hindi ako naniniwala sa Diyos.”
Tetela[tll]
▪ Wekelo ɔmɔtshi weke ka salema oma le embetsha wa siansɛ 1646 wa lo inivɛrsite 21 waleka minyanyema lo wodja wa États-Unis, wakɛnya dia paka onto ɔtɔi l’anto asato mbakate ɔnɛ: “Dimi bu la mbetawɔ le Nzambi.”
Tswana[tn]
▪ Mo patlisisong nngwe e e dirilweng mo go boporofesa ba saense ba le 1 646 kwa diyunibesithing di le 21 tsa maemo kwa United States, go ne ga fitlhelwa gore a le mongwe fela mo go ba bararo o ne a tlhopha polelwana e e reng “Ga ke dumele mo Modimong” go tlhalosa kafa a ikutlwang ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Buvwuntauzi bwakacitwa abasyaazibwene basayaansi bali 1,646 bakumayunivesiti aali 21 aaku United States bakajana kuti akati kabantu botatwe bali boonse omwe buyo nguwakaamba kuti “Tandisyomi muli Leza.”
Papantla Totonac[top]
▪ Kpuxamatum universidades xalak norteamérica, kakgalhskinka 1,646 makgahtawakgananin xla ciencia, kaj 550 tiku laksakkgolh niku xwan «Ni kkanajlani pi anan Dios».
Tok Pisin[tpi]
▪ Ol i mekim wok painimaut long 1,646 profesa bilong saiens long 21 nambawan yunivesiti long Amerika, na ol i kisim save olsem 1-pela long olgeta 3-pela 3-pela profesa i tok, “Mi no bilip long God.”
Turkish[tr]
▪ Yakın zamanda ABD’deki 21 seçkin üniversiteden, çeşitli bilim dallarında profesör olan 1.646 kişiyle bir anket yapıldı. “Tanrı’ya inanmıyorum” seçeneğini sadece üçte biri işaretledi.
Tsonga[ts]
▪ Nkambisiso wa sweswinyana lowu endliweke eka vaprofesa va sayense vo ringana 1 646 va le tiyunivhesiti ta 21 ta xiyimo xa le henhla ta le United States, wu kume leswaku a ku ri profesa un’we eka vanharhu loyi a hlawuleke marito lama nge “A ndzi pfumeli eka Xikwembu” ku humesa vonelo rakwe.
Tswa[tsc]
▪ A xigonzo xa ha hi ku mahiwako ni 1.646 wa vagonzisi va siensia ka 21 wa mauniversidade yo chaviseka le Estados Unidos xi kumile lezaku i 550 wa vona ntsena va wulileko lezaku a va kholwi ka Nungungulu.
Tatar[tt]
▪ Күптән түгелге бер сораштыру күрсәткәнчә, Кушма Штатлардагы 21 атаклы университетта эшләүче 1 646 профессорның өчтән бер өлеше генә дини карашларын белдерер өчен «Мин Аллаһыга ышанмыйм» дигән җавапны сайлаган.
Tuvalu[tvl]
▪ I se sukesukega ne fai fakamuli nei ki polofesa i mea fakasaienisi e 1,646 o toe akoga ma‵luga eiloa e 21 i te Iunaite Sitete, ne maua aka i ei me e tokotasi fua mai te tokotolu o tino e fai mai ne latou a te fuaiupu tenei “Au e se talitonu ki te Atua” ke fakamatala mai i ei olotou kilokiloga.
Twi[tw]
▪ Nnansa yi, wobisabisaa nyansahu ho abenfo 1,646 nsɛm wɔ suapɔn akɛse 21 mu wɔ United States, na wohui sɛ, sɛ woyi abenfo no baasa biara a, emu biako pɛ na ɔkae sɛ “minnye Onyankopɔn nni.”
Tahitian[ty]
▪ Ua ravehia te hoê maimiraa i nia i na 1 646 orometua haapii i te ihi o na 21 fare haapiiraa tuatoru tuiroo roa ’‘e i te Hau Amui. E ua itehia e fatata e 550 noa orometua tei maiti i te parau “Aita vau e tiaturi ra i te Atua” no te faataa i to ratou mana‘o.
Tzotzil[tzo]
▪ Achʼtik toe, oy kʼusi laj yichʼ jakʼbel maestroetik ta 21 mukʼta universidadetik ta Estados Unidos, te vinaj li ta 1,646 maestroetik ta siensiae jaʼ noʼox 550 laj yalik ti muʼyuk xchʼunojik Diose.
Ukrainian[uk]
▪ Недавнє дослідження, в якому взяли участь 1646 професорів з 21 престижного університету США, показало, що лише третина з них сказала: «Я не вірю в Бога».
Urdu[ur]
▪ امریکہ کی ۲۱ بہترین یونیورسٹیوں سے سائنس کے ۱۶۴۶ پروفیسروں کا سروے کِیا گیا۔ اِس سروے سے پتہ چلا کہ اِن میں سے صرف ۳۳ فیصد پروفیسر خدا پر ایمان نہیں رکھتے تھے۔
Venda[ve]
▪ Ṱhoḓisiso ya zwenezwino ya vhorasaintsi vha 1 646 vha yunivesithi dza 21 dza vhuimo ha nṱha dzi re kha ḽa United States yo wana uri vhathu vha ṱoḓaho u vha 550 vho shumisa maipfi ane a ri, “A thi tendi kha Mudzimu” u itela u ṱalusa mavhonele avho.
Vietnamese[vi]
▪ Gần đây, một cuộc khảo sát trên 1.646 giáo sư khoa học, tại 21 trường đại học danh tiếng của Hoa Kỳ, cho thấy chỉ một phần ba chọn câu: “Tôi không tin có Đức Chúa Trời”, để nói lên quan điểm của mình.
Makhuwa[vmw]
▪ Niinanoxa, nuumala okohiwa maprusoore a siensia oowiiraka 1.646 a ixikola soovuwa sa universidade sowiiraka 21 sa Estados Unidos, vahooneya wira: mmosa paahi wa khuta maprusoore araru, taahimya wira “khonikupali wira Muluku ookhala”.
Wolaytta[wal]
▪ Mata wode xinaatiyan, Amarkkaa biittan 21 erettida yuniveristtetun deˈiya 1,646 saynisiyaa profeeseretu giddon heezzaappe issi ura xallay ba qofaa qonccissanau “Taani Xoossan ammanikke” giyaagaa dooriis.
Waray (Philippines)[war]
▪ Ha bag-o nga surbey ha 1,646 nga propesor ha syensya ha 21 nga nangunguna nga unibersidad ha Estados Unidos, nakita nga usa la ha kada tulo an nagpili han mga pulong, “Diri ako natoo ha Dios.”
Wallisian[wls]
▪ Mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe fai te sivi ki te toko 1 646 kau poto lalahi ʼe natou faiako ʼi te ʼu univelesitē e 21 ʼi Amelika, pea neʼe teitei pē ko te toko 550 pē ʼaē neʼe natou filifili te manatu ʼaē “ ʼE mole au tui ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
▪ Uphando lwakutshanje oluye lwenziwa koonjingalwazi bezenzululazi abali-1 646 kwiiyunivesithi ezingama-21 ezizezona ziphambili eMerika luye lwadiza ukuba ngunjingalwazi omnye kwabathathu oye wakhetha ukuthi “Andikholelwa kuThixo” xa echaza uluvo lwakhe.
Yapese[yap]
▪ Dawori n’uw nap’an, ma kan nang ni u fithik’ 1,646 e sensey ko 21 e skul nib tolang u Meriken, ma kemus ni sogonap’an 550 e ka rogned nde “mich Got u wan’rad.”
Yucateco[yua]
▪ Maʼ sen úucheʼ kʼáatchiʼitaʼab 1,646 profesoroʼob tiʼ ciencia tiʼ 21 universidadoʼob yaan Estados Unidoseʼ, ka ilaʼabeʼ chéen kex 550 tu yaʼalaj: «Maʼatech in creertik Dios».
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ora gunabadiidxacabe 1,646 maestru ni rusiidiʼ de ciencia ndaaniʼ veintiun scuela roʼ ni nuu Estados Unidos, 550 si de laacaʼ guniʼcaʼ qué runi crecaʼ Dios.
Chinese[zh]
▪ 最近,有人访问过美国21间顶尖大学中1646个科学学系的教授,只有三分之一人说自己不相信上帝存在。
Zande[zne]
▪ Barambeda kusayo, i amangi wisigopai tipa bakere abayugupai nga ga birĩ-inohe yó bangeyo adu nga 1,646 rogo bakere ayunivasiti 21 Amerika yo na ki bi gupai nga aguyo gbua 550 nakusi gupai ngbayo yo nga “Mi aidanga kuti Mbori te.”
Zulu[zu]
▪ Ucwaningo lwamuva loprofesa besayensi abangu-1 646 emanyuvesi aphambili angu-21 e-United States, luthole ukuthi oyedwa kwabathathu ukhetha amazwi athi “Angikholelwa kuNkulunkulu” ukuze achaze umbono wakhe.