Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig så TBEA og EBIA bort fra, at de italienske producenter solgte deres cykler på andre salgsvilkår end de taiwanske, hvilket gør prissammenligningen betydelig mindre meningsfyldt.
German[de]
Nicht zuletzt ignorierten TBEA und EBIA, daß die italienischen Hersteller ihre Fahrräder zu anderen Bedingungen verkauften als die Taiwaner, was die Aussagekraft des Preisvergleichs beeinträchtigte.
Greek[el]
Τέλος, οι ΤΒΕΑ και ΕΒΙΑ αγνόησαν το γεγονός ότι οι ιταλοί παραγωγοί πωλούσαν τα ποδήλατά τους με όρους πώλησης διαφορετικούς από εκείνους των ταϊβανών παραγωγών, πράγμα που περιορίζει τη σημασία της διαδικασίας σύγκρισης των τιμών.
English[en]
Finally, TBEA and EBIA ignored the fact that Italian producers were selling their bicycles under different sales conditions from those of the Taiwanese, thus affecting the meaningfulness of the price comparison exercise.
Spanish[es]
Por último, TBEA y EBIA ignoraron el hecho de que los productores italianos vendían sus bicicletas con condiciones de venta distintas de las de los taiwaneses, con lo que afectaban al sentido del ejercicio de comparación de precios.
Finnish[fi]
Lopuksi TBEA ja EBIA jättivät huomiotta sen, että italialaiset tuottajat myivät polkupyöriään eri myyntiehdoin kuin taiwanilaiset tuottajat, mikä vähentää tällaisen hintavertailun merkittävyyttä.
French[fr]
Enfin, la TBEA et l'EBIA ont ignoré le fait que les producteurs italiens vendaient leurs bicyclettes à des conditions de vente différentes de celles des producteurs taïwanais, ce qui réduit la pertinence de leur comparaison des prix.
Italian[it]
Infine, TBEA e EBIA hanno ignorato il fatto che i produttori italiani vendevano le loro biciclette in base a condizioni di vendita diverse da quelle dei produttori taiwanesi, il che compromette la fondatezza del confronto dei prezzi.
Dutch[nl]
Tot slot hielden TBEA en EBIA geen rekening met het feit dat Italiaanse producenten hun rijwielen tegen andere verkoopvoorwaarden verkochten dan de Taiwanese rijwielen, hetgeen van invloed is op de prijsvergelijking.
Portuguese[pt]
Por último a TBEA e a EBIA ignoraram o facto de os produtores italianos venderem as suas bicicletas em condições de venda diferentes das dos produtores taiwaneses, o que diminui o significado do exercício de comparação dos preços.
Swedish[sv]
Slutligen förbiser TBEA och EBIA att italienska tillverkare använder andra försäljningsvillkor än de taiwanesiska, vilket också påverkar prisjämförelsens meningsfullhet.