Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is ’n jong egpaar vanweë hulle nuwe roetine eenvoudig te moeg om geslagsgemeenskap te geniet.
Arabic[ar]
احيانا يكون الزوجان الحدثان منهَكَين من برنامج مسؤولياتهما والتزاماتهما الجديدة اكثر من ان يتمتَّعا بعلاقتهما الزوجية الحميمة.
Bislama[bi]
Samtaem ol yangfala we oli jes mared, oli taed tumas from ol nyufala wok we oli mas mekem, ale, oli no save haremgud long fasin blong slip tugeta.
Cebuano[ceb]
Usahay ang batan-ong magtiayon gikapoy na kaayo sa ilang bag-ong rotina aron pahimuslan pa ang pagkarinyohay.
Czech[cs]
Někdy jsou mladí manželé prostě příliš vyčerpáni svými novými povinnostmi, než aby se těšili z manželských důvěrností.
Danish[da]
Nygifte unge er nogle gange så udmattede af deres nye pligter at de simpelt hen er for trætte til at nyde det ægteskabelige samliv.
German[de]
Manchmal sind junge Eheleute von dem für sie ungewohnten Alltag des Ehelebens einfach zu ausgelaugt, um am Geschlechtsverkehr Freude zu finden.
Greek[el]
Μερικές φορές ένα νεαρό ζευγάρι είναι απλώς τόσο εξαντλημένο από το καινούριο καθημερινό του πρόγραμμα ώστε δεν μπορεί να απολαύσει τις στενές γαμήλιες σχέσεις.
English[en]
Sometimes a young couple are simply too exhausted from their new routine to enjoy marital intimacies.
Spanish[es]
A veces todo se reduce a que la joven pareja está tan agotada con sus nuevas obligaciones que no logra disfrutar de la vida marital.
Estonian[et]
Mõnikord on noorpaar oma uutest kohustustest lihtsalt liiga kurnatud, et suuta abielu intiimsuhetest rõõmu tunda.
Finnish[fi]
Joskus nuoripari on yksinkertaisesti liian uupunut uusien tehtäviensä takia kyetäkseen nauttimaan avioliiton intiimeistä suhteista.
French[fr]
Parfois, un jeune couple est tout bonnement trop fatigué par sa nouvelle vie pour avoir des relations sexuelles.
Croatian[hr]
Ponekad su mladi supružnici naprosto previše iscrpljeni svojim novim obavezama da bi uživali u bračnim intimnostima.
Hungarian[hu]
Néha a fiatal házaspár az új napirend miatt egyszerűen túl kimerült ahhoz, hogy élvezni tudja a házastársi bensőséges kapcsolatot.
Indonesian[id]
Kadang kala pasangan muda semata-mata terlalu lelah karena rutinitas mereka yang baru sehingga tidak menikmati keintiman perkawinan.
Iloko[ilo]
No dadduma, nabannog unay ti agtutubo nga agassawa iti baro nga iskediul ti kabbaro a responsibilidadda tapno matagiragsakda ti kinasinged ti panagasawa.
Italian[it]
A volte una giovane coppia è semplicemente troppo stanca a motivo della nuova routine per godere delle intimità coniugali.
Japanese[ja]
若い夫婦は,新しい日課に疲れ果てるあまり,親密な夫婦関係を楽しめないこともあります。「
Korean[ko]
때로는 연소한 부부가 새로운 일과에 따르느라 너무 지쳐 버린 나머지 부부간의 친교를 즐기지 못한다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതരീതികൾ നിമിത്തം ദാമ്പത്യ അടുപ്പങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം ചിലപ്പോൾ ദമ്പതികൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Noen ganger er ektefellene så slitne på grunn av sin nye rutine at de rett og slett ikke har overskudd til det intime samlivet.
Dutch[nl]
Soms is een jong echtpaar gewoon te uitgeput door hun nieuwe dagelijkse routine om van echtelijke intimiteiten te genieten.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe banyalani ba bafsa e ba bao ba lapišitšwego kudu ke mekgwa ya bona e mefsa ya go thabela ditswalano tša bona tša kgaufsi tša lenyalo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina a mu ukwati achichepere amakhala othedwa mphamvu kwambiri ndi mathayo awo atsopano kosakhoza kusangalala ndi chikondi cha ukwati.
Polish[pl]
Czasami młodzi małżonkowie są zbyt wyczerpani nowymi obowiązkami, aby znajdować przyjemność w małżeńskich stosunkach intymnych.
Portuguese[pt]
Às vezes, o jovem casal está simplesmente exausto demais com a nova rotina para sentir prazer na relação sexual.
Romanian[ro]
Uneori, doi tineri căsătoriţi sunt pur şi simplu prea obosiţi din cauza treburilor zilnice ca să se mai poată bucura de intimitatea pe care o oferă căsătoria.
Slovak[sk]
Niekedy je mladý pár príliš vyčerpaný novým spôsobom života, než aby sa tešil z manželských intímností.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling banyalani ba bacha lilemong ba khathala haholo ka lebaka la kemiso ea bona e ncha hoo ba sa thabeleng botsoalle bo haufi-ufi bo bang teng lenyalong.
Swedish[sv]
Ibland är ett ungt par helt enkelt alltför utmattat av alla nya plikter för att kunna njuta av det intima äktenskapliga samlivet.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine mume na mke wachanga kwa kweli wamechoka mno kutokana na kawaida yao mpya kiasi cha kukosa kufurahia uhusiano wa ndani wa kindoa.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் ஒரு இளம் தம்பதியினர் தங்கள் புதிய நடைமுறை வேலை ஒழுங்கின் காரணமாக தாம்பத்திய நெருக்கங்களை அனுபவித்து மகிழுவதற்கு அதிகம் களைப்படைந்தவர்களாய் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు నవదంపతులు దాంపత్య సాన్నిహిత్యాన్ని అనుభవించలేనంతగా, తమ క్రొత్త దినచర్యలవలన అలసిపోయి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง คู่ สมรส วัยรุ่น อาจ เพียง แต่ เหนื่อย ล้า เกิน ไป จาก การ รับ ภาระ หน้า ที่ ใหม่ กระทั่ง ไม่ เสน่หา ใน เพศ สัมพันธ์ กับ คู่ สมรส.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang kabataang mag-asawa ay totoong hapung-hapo na sa kanilang bagong rutin para masiyahan pa sa paglalambingan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe basha ba ba sa tswang go nyalana ba lapisiwa thata ke ditiro tse disha tse ba lebaneng le tsone mo ba sa utlweng monate ope fa ba bontshana lorato.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol yangpela marit i lain long mekim nupela wok bilong ol insait long marit, olsem na skin i les tru.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana mpatswa lowutsongo wu karharisiwe ngopfu hi ndlela ya wona leyintshwa ya vutomi lerova a wu swi koti ku tiphina hi mintsako ya lava tekaneke.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a awarefo bi a wonnyinii nnwuma afoforo ma wɔbrɛ dodo sɛ wobenya nna mu anigye.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime ua paruparu roa nau hoa faaipoipo no ta ratou tereraa ohipa apî no te rave i te mau taatiraa o te tino.
Xhosa[xh]
Maxa wambi isibini esiselula sidinwa kakhulu yimisebenzi emitsha ukuba singanandipha ubuqabane bomtshato.
Chinese[zh]
有时年轻的夫妇由于要适应新的生活常规而变得精疲力竭,于是对夫妇之间的性关系缺乏兴趣。《
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi umbhangqwana wabasebasha umane ukhathazwe kakhulu isimiso sawo esisha bese ungakwazi ukujabulela ukusondelana kwasemshadweni.