Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما سُمح لليديا بالكلام، قالت للمحكمة: «انا اومن ان ليهوه القدرة على إعادة اولادي اليّ».
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Lydia gitugotan sa pagsulti, iyang giingnan ang korte: “Nagtuo ako nga si Jehova dunay gahom sa paghatag kanako ug balik sa akong mga anak.”
Czech[cs]
Když Lydia dostala u soudu souhlas, aby se k rozhodnutí vyjádřila, řekla: „Věřím, že Jehova má moc dát mi mé děti zpátky.“
Danish[da]
Da Lidija på et tidspunkt fik lejlighed til at udtale sig, sagde hun til domstolen: „Jeg tror på at Jehova har magt til at give mig mine børn tilbage.“
German[de]
Als Lidija erlaubt wurde, sich dazu zu äußern, sagte sie vor Gericht: „Ich glaube, dass Jehova die Macht hat, mir meine Kinder zurückzugeben.“
Greek[el]
Όταν επιτράπηκε στη Λίντιγια να κάνει μια δήλωση, εκείνη είπε στους δικαστές: «Πιστεύω ότι ο Ιεχωβά έχει τη δύναμη να μου δώσει τα παιδιά μου πίσω».
English[en]
When Lydia was allowed to make a statement, she told the court: “I believe that Jehovah has the power to give my children back to me.”
Spanish[es]
Cuando se le concedió la oportunidad de expresarse, Lydia dijo: “Estoy convencida de que Jehová tiene el poder de devolverme a mis hijos”.
Finnish[fi]
Kun Lidija sai antaa lausuntonsa, hän sanoi oikeudelle: ”Uskon, että Jehovalla on voima antaa lapseni takaisin minulle.”
French[fr]
Quand Lydia a été autorisée à prendre la parole, elle a dit à la cour : “ Je suis convaincue que Jéhovah a le pouvoir de me rendre mes enfants. ”
Croatian[hr]
Kad je Lidija na sudu dobila priliku da dâ izjavu, rekla je: “Vjerujem da Jehova ima moć vratiti mi moju djecu.”
Hungarian[hu]
Amikor Lidijának megadták a szót, ezt mondta a bíróságnak: „Hiszem, hogy Jehovának megvan az ereje ahhoz, hogy visszaadja nekem a gyermekeimet.”
Indonesian[id]
Sewaktu Lydia diperbolehkan membuat suatu pernyataan, ia mengatakan kepada pengadilan, ”Saya percaya bahwa Yehuwa mempunyai kuasa untuk mengembalikan anak-anak kepada saya.”
Iloko[ilo]
Idi napalubosan ni Lydia nga agsao, imbagana iti korte: “Patiek nga adda pannakabalin ni Jehova a mangisubli kadagiti annakko kaniak.”
Italian[it]
Quando le fu permesso di fare una dichiarazione, Lydia disse ai giudici: “Sono certa che Geova ha il potere di ridarmi i bambini”.
Japanese[ja]
リディアは発言の機会が与えられた時,判事たちにこう言いました。「 わたしは,エホバが子どもたちをわたしに返してくださる力をお持ちであると信じています」。
Korean[ko]
진술할 기회가 주어지자, 리디아는 법정에서 “저는 여호와께서 제 자녀를 제게 돌려주실 능력이 있다고 믿습니다”라고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’i Lydia, rehefa navela hiteny teo anatrehan’ny fitsarana izy: “Mino aho fa manana ny hery hamerenana amiko ny zanako i Jehovah.”
Malayalam[ml]
ലിഡിയയ്ക്ക് പറയാനുള്ളതു ബോധിപ്പിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ അവർ കോടതിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ മക്കളെ എനിക്കു തിരിച്ചുനൽകാനുള്ള കഴിവ് യഹോവയ്ക്ക് ഉണ്ടെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Da Lydia fikk lov til å uttale seg, sa hun til retten: «Jeg tror at Jehova har makt til å gi meg mine barn tilbake.»
Dutch[nl]
Toen Lydia een verklaring mocht afleggen, zei ze tegen de rechtbank: „Ik heb het vertrouwen dat Jehovah de macht heeft me mijn kinderen terug te geven.”
Polish[pl]
Kiedy podczas rozprawy udzielono głosu Lidiji, oświadczyła: „Wierzę, że Jehowa może sprawić, iż dzieci wrócą do mnie”.
Portuguese[pt]
Quando se permitiu que Lydia se expressasse, ela disse ao tribunal: “Eu creio que Jeová tem o poder de me devolver meus filhos.”
Romanian[ro]
Când i s-a dat dreptul la cuvânt, Lidia s-a adresat instanţei cu următoarele cuvinte: „Sunt convinsă că Iehova are puterea de a-mi aduce copiii înapoi“.
Russian[ru]
После того как зачитали решение суда, Лидия сказала судьям: «Я верю, что Иегова может вернуть мне моих детей».
Slovak[sk]
Keď bolo Lidiji dovolené vyjadriť sa, povedala súdu: „Verím, že Jehova má moc vrátiť mi moje deti.“
Albanian[sq]
Kur Lidian e lejuan të bënte një deklaratë, i tha trupit gjykues: «Unë besoj se Jehovai ka fuqi të m’i kthejë sërish fëmijët e mi.»
Serbian[sr]
Kada je dobila reč, ona je sudu rekla: „Verujem da Jehova ima moć da mi vrati moju decu.“
Southern Sotho[st]
Ha Lydia a fuoa monyetla oa ho bua, o ile a re ho lekhotla: “Ke lumela hore Jehova o na le matla a ho khutlisetsa bana ba ka ho ’na.”
Swedish[sv]
När Lidija tilläts yttra sig, sade hon till domstolen: ”Jag tror att Jehova har makt att ge mig mina barn tillbaka.”
Tagalog[tl]
Nang payagang magsalita si Lydia, sinabi niya sa hukuman: “Naniniwala ako na may kapangyarihan si Jehova na ibalik sa akin ang aking mga anak.”
Tsonga[ts]
Loko Lydia a nyikiwe nkarhi wo vula swo karhi, u byele huvo a ku: “Ndzi ni ntshembo wa leswaku Yehovha u ni matimba yo ndzi tlherisela vana va mina.”
Ukrainian[uk]
Коли Лідії дали останнє слово, вона сказала судові: «Я вірю, що Єгова в силі повернути мені дітей».
Xhosa[xh]
Xa uLydia wanikwa ithuba lokuthetha, waxelela loo nkundla oku: “Ndikholelwa ukuba uYehova unamandla okubuyisela abantwana bam kum.”
Chinese[zh]
莉迪娅向法庭说:“我深信耶和华有能力把孩子带回我身边。”
Zulu[zu]
Ngesikhathi kuthiwa uLydia akaveze uvo lwakhe, watshela inkantolo: “Ngicabanga ukuthi uJehova unamandla okungibuyisela izingane zami.”