Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1907/87 (2), saerlig artikel 5, stk. 5, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning: i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1418/76 sker interventionsopkoebene paa grundlag af en pris, som svarer til 94 % af interventionsprisen; Raadets forordning (EOEF) nr. 1424/76 (3) boer tilpasses i overensstemmelse hermed - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
German[de]
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1907/87 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 sieht vor, daß die Interventionskäufe auf der Grundlage eines Preises von 94 % des Interventionspreises erfolgen. Es empfiehlt sich, die Verordnung (EWG) Nr. 1424/76 (3) entsprechend anzupassen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN -
Greek[el]
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1907/87 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας ότι το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 προβλέπει ότι οι αγορές στην παρέμβαση πραγματοποιούνται βάσει μιας τιμής ίσης με 94 % της τιμής παρέμβασης 7 ότι κατά συνέπεια θα πρέπει να προσαρμοσθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1424/76 (3), ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English[en]
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1907/87 (2), and in particular Article 5 (5) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 1418/76 lays down that the intervention agencies shall buy in on the basis of a price equal to 94 % of the intervention price; whereas Regulation (EEC) No 1424/76 (1) should be adapted accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Spanish[es]
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 1418/76 del Consejo, de 21 de junio de 1976, por el que se establece la organización común de mercados del arroz (1), modificado en último término por el Reglamento (CEE) n° 1907/87 (2), y en particular el apartado 5 de su artículo 2, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 1418/76 prevé que las compras de intervención se efectúen sobre la base de un precio igual al 94 % del precio de intervención; que procede en consecuencia adoptar el Reglamento (CEE) n° 1424/76 (3), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Finnish[fi]
asetuksen (ETY) N:o 1418/76 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että ostot interventioon tehdään sellaisen hinnan perusteella, joka on 94 prosenttia interventiohinnasta; tämän vuoksi on syytä mukauttaa asetusta (ETY) N:o 1424/76(),
French[fr]
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, vu le règlement (CEE) n° 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1907/87 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1418/76 prévoit que les achats à l'intervention s'effectuent sur la base d'un prix égal à 94 % du prix d'intervention; qu'il y a lieu d'adapter en conséquence le règlement (CEE) n° 1424/76 (3), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian[it]
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che instituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1907/87 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 5, vista la proposta della Commissione, considerando che l'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1418/76 prevede che gli acquisti all'intervento si effettuano in base ad un prezzo pari al 94 % del prezzo d'intervento; che occorre adattare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 1424/76 (3), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch[nl]
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1907/87 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 5, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1418/76 wordt bepaald dat de interventieaankopen plaatsvinden op basis van een prijs die gelijk is aan 94 % van de interventieprijs; dat Verordening (EEG) nr. 1424/76 (3) dienovereenkomstig moet worden aangepast, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENINGVASTGESTELD:
Portuguese[pt]
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n°. 1418/76 do Conselho, de 21 de Junho de 1976, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n°. 1907/87 (2), e, nomeadamente, o n°. 5 do seu artigo 5°., Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o n°. 2 do artigo 5°. do Regulamento (CEE) n°. 1418/76 prevê que as compras à intervenção se efectuem com base num preço igual a 94% do preço de intervenção; que é oportuno adaptar, consequentemente, o Regulamento (CEE) n°. 1424/76 (3), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish[sv]
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1418/76 av den 21 juni 1976 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1907/87(), särskilt artikel 5.5 i denna,