Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het in Romeine 1:20 gesê: “Sy onsigbare dinge [“hoedanighede”, NW] kan van die skepping van die wêreld af in sy werke verstaan en duidelik gesien word, naamlik sy ewige krag en goddelikheid.”
Arabic[ar]
قال الرسول بولس في رومية ١:٢٠: «اموره غير المنظورة ترى منذ خلق العالم مدركة بالمصنوعات قدرته السرمدية ولاهوته.»
Central Bikol[bcl]
Sabi ni apostol Pablo sa Roma 1:20: “An saiyang dai naheheling na mga kuwalidad malinaw nang naheheling poon pa sa paglalang kan kinaban padagos, huli ta sinda namamansayan paagi sa mga bagay na ginibo, minsan an saiyang daing sagkod na kapangyarihan asin pagka-Dios.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел е написал в Римляни 1:20: „От създанието на света, това което е невидимо у него, сиреч вечната му слава и божественост, се вижда ясно, разбираемо, чрез творенията.“
Czech[cs]
Apoštol Pavel řekl v Římanům 1:20: „Jeho neviditelné vlastnosti jsou totiž jasně patrné od stvoření světa, protože je lze postřehnout z učiněných věcí, dokonce i jeho věčnou moc a božství.“
Danish[da]
I Romerbrevet 1:20 skrev apostelen Paulus: „Hans [Guds] usynlige egenskaber ses . . . klart fra verdens skabelse af, både hans evige kraft og hans guddommelighed.“
German[de]
Der Apostel Paulus sagte gemäß Römer 1:20: „Seine unsichtbaren Eigenschaften werden seit Erschaffung der Welt deutlich gesehen, da sie durch die gemachten Dinge wahrgenommen werden, ja seine ewigwährende Macht und Göttlichkeit.“
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε στο εδάφιο Ρωμαίους 1:20 (Καινή Διαθήκη «των Τεσσάρων Καθηγητών»): «Διότι αι αόρατοι ιδιότητές του, δηλαδή η αιωνία δύναμίς του και η Θεότης του, βλέπονται καθαρά, αφ’ ότου εδημιουργήθηκε ο κόσμος, γινόμεναι νοηταί δια μέσου των δημιουργημάτων».
English[en]
Said the apostle Paul at Romans 1:20: “His invisible qualities are clearly seen from the world’s creation onward, because they are perceived by the things made, even his eternal power and Godship.”
Spanish[es]
Dijo el apóstol Pablo en Romanos 1:20: “Las cualidades invisibles de él se ven claramente desde la creación del mundo en adelante, porque se perciben por las cosas hechas, hasta el poder sempiterno y la Divinidad de él”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoittaa Roomalaiskirjeen 1:20:ssä: ”Hänen näkymättömät ominaisuutensa ovat selvästi nähtävissä maailman luomisesta lähtien, koska ne havaitaan siitä, mikä on tehty, hänen iankaikkinen voimansa ja jumalallisuutensakin.”
French[fr]
L’apôtre Paul a abondé dans ce sens en Romains 1:20: “Ses qualités invisibles se voient distinctement depuis la création du monde, car elles sont perçues par l’intelligence grâce aux choses qui ont été faites, oui, sa puissance éternelle et sa divinité.”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsiling sa Roma 1:20: “Ang iya dimakita nga mga kinaiya maathag nga makita kutob sa pagtuga sang kalibutan, bangod ginahantop sila paagi sa mga butang nga nahimo, bisan ang iya dayon nga gahom kag pagka-Dios.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je u poslanici Rimljanima 1:20, ST, rekao: “Njegova se nevidljiva svojstva, njegova vječna moć i božanstvo, promatrana po njihovim djelima, opažaju od postanka svijeta”.
Hungarian[hu]
A Róma 1:20-ban Pál apostol ezt mondta: „Mert az ő láthatatlan tulajdonságai a világ teremtése óta világosan láthatók, mert a megalkotott dolgokból felfoghatók, még az ő örökkévaló hatalma és istensége is.”
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengatakan di Roma 1:20, ”Apa yang tidak nampak dari padaNya, yaitu kekuatanNya yang kekal dan keilahianNya, dapat nampak kepada pikiran dari karyaNya sejak dunia diciptakan.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo disse in Romani 1:20: “Le sue invisibili qualità, perfino la sua sempiterna potenza e Divinità, si vedono chiaramente fin dalla creazione del mondo, perché si comprendono dalle cose fatte”.
Japanese[ja]
使徒パウロはローマ 1章20節で,「神の見えない特質,すなわち,そのとこしえの力と神性とは,造られた物を通して認められるので,世界の創造以来明らかに見える」と述べています。
Korean[ko]
사도 바울은 로마서 1:20 (새번역)에서 다음과 같이 말했다.
Malagasy[mg]
Nanantitrantitra izany hevitra izany ny apostoly Paoly ao amin’ny Romana 1:20: “Fa ny fombany tsy hita, dia ny heriny mandrakizay sy ny mah’Andriamanitra Azy, dia miseho hatramin’ny nanaovana izao tontolo izao; fa fantatra amin’ny zavatra nataony.”
Malayalam[ml]
റോമർ 1:20-ൽ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അവന്റെ നിത്യശക്തിയും ദിവ്യത്വവുമായി അവന്റെ അദൃശ്യഗുണങ്ങൾ ലോകസൃഷ്ടി മുതൽക്കേ വ്യക്തമായി കാണപ്പെടുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കളിൽ അവ ദൃശ്യമാണ്.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौल रोमकर १:२० मध्ये म्हणाला: “सृष्टीच्या निर्मितीपासूनच त्याचे अदृष्य गुण म्हणजे त्याचे सनातन सामर्थ्य व देवपण ही निर्मिलेल्या पदार्थावरून ज्ञात होऊन स्पष्ट दिसत आहेत.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sier i Romerne 1: 20: «Hans usynlige vesen [egenskaper, NW], både hans evige kraft og hans guddommelighet, har menneskene helt fra skapelsen av kunnet se og erkjenne av hans gjerninger.»
Dutch[nl]
De apostel Paulus zei in Romeinen 1:20: „Zijn onzichtbare hoedanigheden worden van de schepping der wereld af duidelijk gezien, omdat ze worden waargenomen door middel van de dingen die gemaakt zijn, ja, zijn eeuwige kracht en Godheid.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał w Liście do Rzymian 1:20: „Jego niewidzialne przymioty są przecież wyraźnie widoczne od stworzenia świata, gdyż pojmuje się je przez to, co zostało uczynione — nawet Jego wieczystą moc i Boskość”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse em Romanos 1:20: “As suas qualidades invisíveis são claramente vistas desde a criação do mundo em diante, porque são percebidas por meio das coisas feitas, mesmo seu sempiterno poder e Divindade.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a spus în Romani 1:20: „Însuşirile sale invizibile, ba chiar şi puterea sa eternă şi divinitatea sa, se văd cu claritate de la crearea lumii, deoarece ele sînt percepute prin intermediul lucrurilor care au fost făcute.“
Russian[ru]
Согласно Римлянам 1:20, апостол Павел сказал: «Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира чрез рассматривание творений видимы».
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je v Rimljanom 1:20 rekel: »Kar se od njega ne more videti, njegova večna moč in božanstvo, to se od ustvarjenja sveta zaznava z umom in vidi po njegovih delih.«
Southern Sotho[st]
Ho Ba-Roma 1:20, TLP, moapostola Pauluse o itse: “Ho tloha tlholehong ea lefatše, tse sa bonoeng tsa hae, ke ho re matla a hae a sa feleng le bomolimo ba hae, haesale li bonoa hantle, ’me li utloisisoa ka tse entsoeng ke eena.”
Swedish[sv]
Så här sade aposteln Paulus i Romarna 1:20: ”Hans osynliga egenskaper ses nämligen tydligt alltifrån världens skapelse, eftersom de uppfattas genom de ting som är gjorda, ja, hans eviga makt och gudomlighet.”
Tamil[ta]
ரோமர் 1:20-ல் அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் சொன்னான்: “காணப்படாதவைகளாகிய அவருடைய நித்திய வல்லமை, தேவத்துவம் என்பவைகள், உண்டாக்கப்பட்டிருக்கிறவைகளினாலே, உலக முண்டானது முதற்கொண்டு தெளிவாய்க் காணப்படும்.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ni apostol Pablo sa Roma 1:20: “Ang kaniyang di nakikitang mga katangian ay malinaw na nakikita mula pa sa pagkalalang ng sanlibutan, sapagkat ang mga ito ay nakikita sa pamamagitan ng mga bagay na ginawa, maging ang kaniyang walang-hanggang kapangyarihan at pagka-Diyos.”
Tok Pisin[tpi]
Long Rom 1:20 aposel Pol i tok: “Bipo tru God i wokim olgeta samting, long dispela taim na i kam inap long nau, ol man ol i lukim ol samting em i bin wokim. Long dispela ol inap save long sampela pasin bilong God ol man i no inap lukim.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus Romalılar 1:20’de şöyle yazdı: “Onun görünmez şeyleri, yani, ebedi kudreti ve üluhiyeti, dünyanın yaratılışından beri yapılan şeylerle anlaşılarak açıkça görülüyor.”
Tsonga[ts]
Eka Varhoma 1:20 muapostola Pawulo u te: “Hikuva hi mpfhuka misava yi tumbuluka, leswi nga vonakiki swa Xikwembu, ma nga matimba ya xona lama nga heriki ni vukwembu bya xona, swa vonaka swinene loko ku anakanyiwa mintirho ya xona; hikokwalaho, va hava xo tilandzula ha wona.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло сказав у посланні до Римлян 1:20: „Бо Його невидиме від створення світу, власне Його вічна сила й Божество, думанням про твори стає видиме”.
Chinese[zh]
使徒保罗在罗马书1:20说:“上帝的永能和神性是明明可知的,虽是眼不能见,但借着所造之物就可以晓得。”
Zulu[zu]
KwabaseRoma 1:20 umphostoli uPawulu wathi: “Okungabonwayo kwakhe, kuthi amandla akhe aphakade nobuNkulunkulu bakhe kubonakala kwasekudalweni kwezwe, ngokuba kuqondakala ngezenzo zakhe.”