Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “ሥጋዬን የሚወጋ እሾህ” ብሎ ከጠራው ችግር እንዲገላግለው ወደ አምላክ ጸልዮ ነበር።
Arabic[ar]
كما ان الرسول بولس صلّى طلبا للراحة من مشكلة وصفها بأنها «شوكة في الجسد».
Central Bikol[bcl]
Namibi si apostol Pablo na logod makaginhawa sia sa inaapod nia na saiyang “tunok sa laman.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo apapeete ukuti Lesa amwafwe ukufumya ico aitile ati “umuunga mu mubili.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел се молел за облекчение от нещо, което нарекъл „трън в плътта“.
Bislama[bi]
I gat wan trabol we i olsem “nil blong aranis” we i stap stikim aposol Pol, mo hem i prea blong God i karemaot trabol ya.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল এমন একটা বিষয় থেকে স্বস্তি চেয়ে প্রার্থনা করেছিলেন, যেটাকে তিনি তার ‘মাংসের কন্টক’ বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nag-ampo nga mahupayan sa iyang giantos nga “tunok sa unod.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel se modlil o úlevu od blíže neurčeného problému, který nazval ‚ostnem v těle‘.
Danish[da]
Apostelen Paulus bad om at måtte blive fri for den „torn i kødet“ der plagede ham.
German[de]
Der Apostel Paulus betete darum, von seinem „Dorn im Fleisch“, wie er es nannte, befreit zu werden (2.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo do gbe ɖa be yeavo tso nane si ŋu wògblɔ le be enye ‘ŋu aɖe nɔ yeƒe ŋutilã me’ la si me.
Efik[efi]
Apostle Paul ama ọbọn̄ akam ete ẹnam imọ ibọhọ se enye okokotde “n̄kukịm ke obụkidem.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος προσευχήθηκε να απαλλαχτεί από κάτι που αποκαλούσε «αγκάθι στη σάρκα».
English[en]
The apostle Paul prayed for relief from what he called his “thorn in the flesh.”
Spanish[es]
Otro caso es el del apóstol Pablo.
Estonian[et]
Apostel Paulus palvetas, et vabaneda oma „liha sisse antud vaiast” (2.
Persian[fa]
پولُس، رسول عیسی نیز به خدا دعا کرد تا از ‹خاری در جسمش› نجات یابد.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali rukoili vapautusta jostakin, mitä hän sanoi ”piikiksi lihassa” (2.
Fijian[fj]
A masuta o Paula me kau laivi vua na ‘votonikau sa vakalauti kina na lewena.’
French[fr]
L’apôtre Paul a prié pour être soulagé d’une “ épine dans la chair ”, comme il l’appelait (2 Corinthiens 12:7).
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo sɔle ni ajie nɔ ni etsɛ lɛ akɛ, “ŋmei ko yɛ miheloo mli” lɛ kɛjɛ emli.
Hebrew[he]
השליח פאולוס התפלל שאלוהים יסיר ממנו בעיה שאותה כינה ’קוץ בבשרו’ (קורינתים ב’.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagpangamuyo sing kaumpawan para sa iya ginatawag nga “tunok sa unod.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo be Dirava ia noia, ia dekenai ia noho “ginigini” ia kokia totona.
Croatian[hr]
Apostol Pavao molio se za uklanjanje onoga što je nazvao “trnom u tijelu” (2.
Hungarian[hu]
Pál apostol azért imádkozott, hogy megszabadulhasson attól, amit a ’testébe adatott tövisnek’ nevezett (2Korintusz 12:7).
Armenian[hy]
Իսկ Պողոս առաքյալը խնդրեց, որ Աստված ազատի իրեն մի «փշից», որն ուներ իր մարմնի մեջ (2 Կորնթացիներ 12։
Indonesian[id]
Rasul Paulus berdoa agar dibebaskan dari apa yang ia sebut sebagai ”duri dalam daging”.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kpere ekpere ka Chineke mee ka nsogbu ọ kpọrọ “ogwu n’anụ ahụ́” laa.
Iloko[ilo]
Inkararag ni apostol Pablo a maikkat koma ti ibilangna a “siit iti lasag.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo pregò per essere liberato da ciò che definì la sua “spina nella carne”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,『肉体のとげ』が取り除かれるように祈りました。(
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ತನ್ನ ‘ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳಿನಂತೆ’ ಇದ್ದ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವಂತೆ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
Korean[ko]
사도 바울은 자신이 “육체의 가시”라고 언급한 문제에서 벗어나게 해 달라고 기도했습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo walombele’mba apokololwe ku kyo atelele’mba “mwiba mu mubiji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa walomba vo Nzambi kamvevola muna ‘lusende lwandi muna nitu.’
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yasaba Katonda amuwonye ekintu kye yayita “eriggwa mu mubiri.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo abondelaki Nzambe asunga ye na “nzubɛ” oyo azalaki na yango na kati ya mosuni.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naa kupile kuli a zusiwe “muutwa mwa mubili.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakasambila bua kupeta disulakana ku tshivuaye ubikila bu “dieba mu mubidi.”
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu alombele Kalunga afumise ukalu uze avulukile ngwenyi wapwile nge “mungonga mumujimba.”
Malagasy[mg]
Nivavaka koa ny apostoly Paoly mba hialan’ny ‘tsilo tao amin’ny nofony.’
Malayalam[ml]
തനിക്ക് “ജഡത്തിൽ ഒരു മുള്ള്” ഉള്ളതായി അപ്പൊസ്തലനായ പൗലോസ് പറയുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် သူ၏ “ကိုယ်၌စူးသောဆူး” ကိုဖယ်ရှားပေးပါရန် ဆုတောင်းခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ne liogi e aposetolo ko Paulo ma e totokaaga mai he mena ne fakahigoa e ia ko e haana “mahukihuki ke he tino.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a rapelela gore a imollwe go seo a bego a se bitša “mootlwa nameng.”
Nyanja[ny]
Nayenso Mtumwi Paulo anapempha Mulungu kuti am’chotsere vuto limene iye anati ndi “munga m’thupi.”
Pangasinan[pag]
Si apostol Pablo et nampikasin nainawaan komon ed “sabit ed laman” to.
Pijin[pis]
Aposol Paul askem God for mekem hem kamap free from “nila long body.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo orou para obter alívio do que ele chamou de “espinho na carne”.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yarasenze asaba kuruhurirwa ico yise “ihwa [yari afise] mu mubiri.”
Sinhala[si]
පුරාණයේ විසූ පාවුල්ද ඔහුට පීඩාවක් වූ “මාංසයේ කටුව” ඉවත් කරන්න කියා දෙවිට යාච්ඤා කළා.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je prosil, da bi bil rešen, kakor je to on imenoval, »trna v telesu«.
Samoan[sm]
Sa tatalo foʻi le aposetolo o Paulo mo se mapusaga mai le “mea matuitui i le tino.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyengeterera kuti abvisirwe waakati “munzwa munyama.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël u lut për lehtësim nga diçka që e quajti «një gjemb në mish».
Serbian[sr]
Apostol Pavle je molio da Jehova otkloni problem koji je nazvao svojim ’trnom u telu‘ (2.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a rapella hore a imolloe nthong eo a ileng a e bitsa “moutloa nameng.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus bad om att få bli befriad från vad han kallade ”en törntagg i köttet”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alisali ili apate kitulizo kutoka kwa kile alichokiita “mwiba katika mwili.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alisali ili apate kitulizo kutoka kwa kile alichokiita “mwiba katika mwili.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுலும்கூட, தன் “உடலில் ஒரு முள்” இருப்பதாகக் குறிப்பிட்டு, அதை நீக்கிவிடும்படி கடவுளிடம் ஜெபம் செய்தார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు తన ‘శరీరంలోని ముల్లును’ తీసివేయమని ప్రార్థించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เคย อธิษฐาน เพื่อ ขอ การ บรรเทา จาก สิ่ง ที่ ท่าน เรียก ว่า “หนาม ใน เนื้อหนัง.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ካብቲ “ኣብ ስጋይ ግራጭ” ኢሉ ዝጸውዖ ነገር እፎይታ ኺረክብ ጸለየ።
Tagalog[tl]
Ipinanalangin ni apostol Pablo na maalis sa kaniya ang tinatawag niyang “tinik sa laman.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akalɔmbɛ dia nde tshungɔ oma lo kɛnɛ kakandelɛ ate: “Tende lu dimba.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a rapelela gore se a neng a re ke “mutlwa mo nameng” se tlosiwe mo go ene.
Tongan[to]
Na‘e lotu ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki ha fakafiemālie mei he me‘a na‘á ne ui ko hono “tolounua i he kakano.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo wakali kupailila kuti ligusyigwe penzi ndyaakali kwaamba kuti “bumvwa buyasa mumubili.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i beten bilong God i ken rausim hevi i olsem ‘nil i save sutim skin’ bilong em.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus da “bedende bir diken” diye adlandırdığı rahatsızlığından kurtulmak için dua etmişti (2.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u khongelele leswaku ku susiwa nchumu lowu a a wu vitana “mutwa enyameni [yakwe].”
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakalomba kuti wasutuke ku suzgo lake ilo wakaliwonanga nga ni “munga mu thupi.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo bɔɔ mpae sɛ wonyi ne haw bi a ɔkaa ho asɛm sɛ ɛyɛ “ɔhonam mu nsɔe” no mfi no so.
Tahitian[ty]
Ua pure te aposetolo Paulo ia tamǎrûhia oia no ‘te hoê tara i roto i to ’na tino nei.’
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa likutililile oco vo upe cina a tukula hati, “osongo vetimba.”
Venda[ve]
Muapostola Paulo o humbela u vhofhololwa kha vhuṱungu vhune a vhu vhidza “mupfa ṋamani” yawe.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nag-ampo nga mawara an iya gintawag nga “tunok ha unod.”
Wallisian[wls]
Neʼe faikole ia te ʼapositolo ko Paulo ke ina maʼu ia he mālōlō mai te meʼa ʼaē neʼe ina fakahigoaʼi ko tona ‘tala ʼi tona kakano.’
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathandazela ukukhululwa koko wayekubiza ngokuba ‘liliva enyameni.’
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gbàdúrà pé kí Ọlọ́run gba òun lọ́wọ́ ohun tó pè ní ‘ẹ̀gún nínú ẹran ara.’
Chinese[zh]
使徒保罗曾为了“身上被扎了一根刺”而祈求上帝使他得着舒解。(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wacela ukukhululwa kulokho akubiza ngokuthi “iva enyameni.”