Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V důsledku toho má toto usnesení podtón, který se liší od toho, co zamýšleli iniciátoři této rozpravy.
Danish[da]
Som følge heraf er beslutningen præget af en tone, der ikke var tiltænkt af initiativtagerne til denne forhandling.
German[de]
Die Entschließung weist damit in eine Richtung, die von den Initiatoren dieser Aussprache nicht beabsichtigt war.
English[en]
As a result the resolution has an overtone that differs from that intended by the initiators of this debate.
Spanish[es]
Como resultado, la resolución tiene un trasfondo diferente al que pretendían los promotores de este debate.
Estonian[et]
Selle tulemus on, et resolutsiooni tonaalsus erineb arutelu algatajate kavatsetust.
Finnish[fi]
Tämän takia päätöslauselman sävy ei vastaa sitä, mitä keskustelun alullepanijat ajoivat takaa.
French[fr]
Pourquoi le Parlement n'a-t-il pas adopté cette résolution avant le championnat d'Europe de football 2008?
Hungarian[hu]
Ennek következtében az állásfoglalás a vita kezdeményezői által reméltektől eltérő tartalommal töltődött fel.
Italian[it]
Quale risultato, la risoluzione ha una connotazione diversa da quella che desideravano coloro che hanno avviato questa discussione.
Lithuanian[lt]
Todėl rezoliucijoje yra potekstė, kuri skiriasi nuo šios diskusijos iniciatorių numatytos potekstės.
Latvian[lv]
Rezultātā šīs rezolūcijas zemteksts atšķiras no šo debašu ierosinātāju sākotnējās ieceres.
Dutch[nl]
Hierdoor heeft de resolutie een ondertoon die afwijkt van de bedoelingen van de initiatiefnemers van dit debat.
Polish[pl]
W rezultacie rezolucja ma wydźwięk inny niż w intencji inicjatorów tej debaty.
Portuguese[pt]
Em resultado, a resolução tem um enfoque diferente do que era visado por quem iniciou este debate.
Slovak[sk]
V dôsledku toho má uznesenie podtón, ktorý sa nezhoduje s pôvodným zámerom iniciátorov tejto debaty.
Slovenian[sl]
Posledično ima resolucija prizvok, ki se razlikuje od tistega, ki so ga hoteli doseči pobudniki te razprave.
Swedish[sv]
Som resultat av detta har resolutionen fått en annan inriktning än vad som var avsikten hos dem som tog initiativet till denna debatt.