Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
K řešení této otázky je zapotřebí evropské strategie, která by uplatňovala partnerství se zeměmi původu, dohody týkající se politiky navracení, posílení kontrol na vnějších hranicích a soudržnou politiku integrace legálních migrantů.
Danish[da]
Der er behov for en europæisk strategi for at løse dette problem bestående af partnerskaber med oprindelseslandene, aftaler om tilbagesendelsespolitik, en styrkelse af kontrollen ved de ydre grænser og en konsekvent integreringspolitik over for lovlige indvandrere.
German[de]
Es muss eine europäische Strategie ausgearbeitet werden, um dieses Problem durch die Bildung von Partnerschaften mit den Herkunftsländern, Vereinbarungen über die Rückführungspolitik, eine Verschärfung der Kontrollen an den Außengrenzen und eine kohärente Politik zur Integration legaler Einwanderer zu bewältigen.
Greek[el]
Χρειάζεται μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την αποτελεσματική αντιμετώπιση του ζητήματος, εφαρμόζοντας συνεργασίες με τις χώρες προέλευσης, συμφωνίες για την πολιτική επιστροφής, ενδυνάμωση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα και μια συνεκτική πολιτική ενσωμάτωσης των νόμιμων μεταναστών.
English[en]
A European strategy is needed to tackle this issue by implementing partnerships with the countries of origin, agreements on the return policy, reinforcements of controls at the external borders and a coherent integration policy for legal migrants.
Spanish[es]
Es necesaria una estrategia europea para atajar esta cuestión mediante el establecimiento de asociaciones con los países de origen, la celebración de acuerdos sobre medidas de retorno, el refuerzo de los controles en las fronteras exteriores y una política coherente de integración de los migrantes legales.
Estonian[et]
Probleemiga tegelemiseks on tarvis Euroopa strateegiat, rakendades partnerluskoostööd ümberasujate päritolumaadega, samuti tagasipöördumispoliitikat käsitlevaid kokkuleppeid, välispiiride kontrolli tugevdamist ning seaduslike ümberasujate sidusat integratsioonipoliitikat.
Finnish[fi]
Maahanmuutto-ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan eurooppalaista strategiaa: alkuperämaiden kanssa tulee solmia kumppanuuksia ja sopimuksia palautuspolitiikasta sekä ulkorajojen kontrollia ja laillisten maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa tulee parantaa.
French[fr]
Une stratégie européenne s'impose pour affronter ce problème, notamment en instaurant des partenariats avec les pays d'origine, en établissant des accords sur une politique de retour, en renforçant les contrôles aux frontières extérieures et en mettant en place une politique cohérente d'intégration des immigrés légaux.
Hungarian[hu]
E probléma leküzdésére európai stratégiára van szükség a származási országokkal való partnerségek kialakításával, visszatoloncolási megállapodásokkal, a külső határok ellenőrzésének megerősítésével és a legális bevándorlókra vonatkozó koherens integrációs politikával.
Italian[it]
A tal fine occorre una strategia europea che preveda l'attuazione di partenariati con i paesi d'origine, accordi sulla politica di rimpatrio, un rafforzamento dei controlli alle frontiere esterne e una politica coerente per l'integrazione degli immigrati regolari.
Lithuanian[lt]
Reikalinga Europos strategija, padėsianti išspręsti šią problemą įgyvendinant partnerystės su migrantų kilmės šalimis politiką, sutartis dėl grąžinimo politikos, išorinių sienų kontrolės ir nuoseklią legalių migrantų integracijos politiką.
Latvian[lv]
Ir nepieciešama Eiropas stratēģija, lai atrisinātu šo problēmu, īstenojot partnerattiecības ar izcelsmes valstīm, noslēdzot nolīgumus par atpakaļnosūtīšanas politiku, pastiprinot ārējo robežu kontroli un saskaņotu likumīgu migrantu integrācijas politiku.
Maltese[mt]
Hemm bżonn ta' strateġija Ewropea sabiex il-kwistjoni tiġi ttratata permezz ta' l-implimentazzjoni ta' 'partnerships' mal-pajjiżi ta' l-oriġini dwar poltika ta' ritorn, rijinfurzar ta' kontrolli fuq il-fruntieri esterni u politika koerenti ta' integrazzjoni ta' migranti legali.
Dutch[nl]
Er is een Europese strategie nodig om deze kwestie aan te pakken door partnerschappen met de landen van oorsprong, overeenkomsten over het terugkeerbeleid, versterking van de controles aan de buitengrenzen en een coherent integratiebeleid met legale migranten ten uitvoer te brengen.
Polish[pl]
Konieczna jest europejska strategia do rozwiązania tej kwestii poprzez wprowadzenie partnerstwa z państwami pochodzenia, porozumień w sprawie polityki powrotu, wzmocnienie kontroli na zewnętrznych granicach i spójną politykę integracji imigrantów legalnych.
Portuguese[pt]
É necessária uma estratégia europeia para combater esta questão através da implementação de parcerias com os países de origem, da celebração de acordos sobre a política em matéria de regresso dos residentes em situação ilegal, do reforço do controlo das fronteiras externas e de uma política coerente de integração dos migrantes legais.
Slovak[sk]
Mala by sa vypracovať európska stratégia riešenia tejto otázky vytváraním partnerstiev s krajinami pôvodu, uplatňovaním dohôd v oblasti politiky návratu prisťahovalcov, posilnením kontrol na vonkajších hraniciach, ako aj prostredníctvom koherentnej politiky začleňovania zákonných prisťahovalcov do spoločnosti.
Slovenian[sl]
Potrebna je evropska strategija, da bi to težavo razrešili preko izvajanja partnerstva z državami izvora, sporazumov o politiki vračanja, krepitve nadzora na zunanjih mejah in celovite politike integracije zakonitih priseljencev.
Swedish[sv]
En EU-strategi behöver utarbetas för att ta itu med denna fråga genom att ingå partnerskap med de länder från vilka den illegala invandringen sker, upprätta avtal om politiken för återvändande, öka kontrollen vid de yttre gränserna och utveckla en sammanhållen politik för integrationen av legala invandrare.