Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, wek Lubanga owiny legawa, omyero waleg bote kun wawok ki bot Yecu ento pe ngat mukene.
Afrikaans[af]
As ons wil hê dat ons gebede verhoor moet word, moet ons tot God bid deur Jesus, en nie deur enigiemand anders nie.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ኢየሱስ የተናገረው፣ ጸሎታችን እንዲሰማልን ከፈለግን ጸሎታችንን በቀጥታ ወደ አምላክ ማቅረብ እንዳለብንና ይህን ማድረግ ያለብን ደግሞ በሌላ በማንም ሳይሆን በእሱ በኩል መሆን እንዳለበት ነው።
Arabic[ar]
على العكس، فلكي تلقى صلواتنا اذنا صاغية، علينا ان نوجّهها الى الله بواسطة يسوع دون سواه.
Central Bikol[bcl]
Imbes, tanganing dangugon an satong mga pamibi, dapat kitang mamibi sa Diyos paagi ki Jesus asin bakong paagi sa kiisay man.
Bemba[bem]
Lelo pa kuti amapepo yesu yaleasukwa, tufwile ukupepa kuli Lesa ukupitila muli Yesu epela.
Bulgarian[bg]
Вместо това, за да бъдат чути, молитвите ни трябва да бъдат отправени към Бога единствено чрез Исус и никого другиго.
Catalan[ca]
Més aviat, si volem que les nostres oracions siguin escoltades, les hem d’adreçar a Déu mitjançant Jesús, i no a través de ningú altre.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, aron dunggon ang atong mga pag-ampo, kinahanglang itumong kini sa Diyos pinaagi kang Jesus ug dili kang bisan kinsa.
Danish[da]
For at vores bønner kan blive hørt, må vi i stedet rette dem til Gud gennem Jesus — og ingen anden.
German[de]
Vielmehr werden wir erhört, wenn wir durch Jesus Christus und niemanden sonst direkt zu Gott beten.
Ewe[ee]
Ke boŋ hafi Mawu nase míaƒe gbedodoɖawo la, ele be míado gbe ɖa na Mawu ŋutɔ to Yesu dzi, ke menye to ame bubu aɖeke dzi o.
Efik[efi]
Utu ke oro, edieke iyomde Abasi okop akam nnyịn, ana ibọn̄ inọ Abasi ke enyịn̄ Jesus idịghe ke enyịn̄ owo en̄wen ekededi.
Greek[el]
Απεναντίας, για να εισακούονται οι προσευχές μας, πρέπει να τις απευθύνουμε στον Θεό μέσω του Ιησού και κανενός άλλου.
English[en]
Rather, for our prayers to be heard, we must address our prayers to God through Jesus and through no one else.
Spanish[es]
A fin de que nuestras oraciones sean escuchadas, tenemos que ofrecerlas a Dios y hacerlo en el nombre de Jesús y de nadie más.
Estonian[et]
Pigem tahtis Jeesus öelda seda, et selleks et Jumal meie palveid kuuleks, tuleb meil esitada palved Jumalale tema, mitte kellegi teise kaudu.
Persian[fa]
بلکه برای این که دعاهایمان نزد خدا مقبول باشد، باید از طریق او، یعنی عیسی مسیح و نه هیچ کس دیگر، به خدا دعا کنیم.
Fijian[fj]
Ia me rogoci na noda masu, e dodonu meda masu vua na Kalou ena vukui Jisu, sega ni dua tale.
French[fr]
Au contraire, pour que nos prières soient entendues, nous devons les adresser à Dieu par l’intermédiaire de Jésus et de personne d’autre.
Ga[gaa]
Shi moŋ lɛ, bɔni afee ni Nyɔŋmɔ abo wɔsɔlemɔi lɛ atoi lɛ, esa akɛ wɔkɛ wɔsɔlemɔi lɛ aha Nyɔŋmɔ kɛtsɔ Yesu nɔ, shi jeee kɛtsɔ mɔ kroko nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana a na ongoraeaki ara tataro, e riai ni kaineti nakon te Atua rinanon Iesu ao akea riki.
Guarani[gn]
Haʼe heʼínte ñañemboʼe vaʼerãha hérape añoite, Ñandejára ohendu hag̃ua ñane ñemboʼe.
Hebrew[he]
תחת זאת, כדי שתפילותינו יישמעו עלינו להפנותן לאלוהים דרך ישוע ולא דרך אף אחד אחר.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, para mapamatian ang aton mga pangamuyo, dapat ang Dios ang aton pangamuyuan paagi kay Jesus kag wala na sing iban pa.
Hiri Motu[ho]
Bema ita ura Dirava ese iseda guriguri ia kamonai, vadaeni seint ta amo lasi to Iesu ena ladana amo Dirava ita guriguri henia be namo.
Haitian[ht]
Okontrè, si nou vle Bondye tande priyè nou yo, se Bondye nou dwe priye, e se pa mwayen Jezi nou dwe fè sa e non pa mwayen okenn lòt moun.
Hungarian[hu]
Inkább arról van szó, hogy az imáink csak akkor nyernek meghallgatást, ha Istenhez intézzük őket Jézus által, és egyedül őáltala.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ մենք պետք է Աստծուն աղոթենք եւ դա անենք միայն Հիսուսի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, մեր աղօթքները լսուելու համար, պէտք է Աստուծոյ ուղղուին Յիսուսի անունով, եւ ոչ թէ ուրիշ մէկու մը միջոցաւ։
Italian[it]
Se vogliamo invece che le nostre preghiere vengano esaudite dobbiamo rivolgerle a Dio solo per mezzo di Gesù.
Japanese[ja]
神に祈りを聞いていただくためには,イエス以外のだれかではなくイエスを通して神に祈らなければならない,ということなのです。
Kongo[kg]
Kansi, sambu Nzambi kuwa bisambu na beto, beto fwete samba na nzila ya Yezu kansi na nzila ya muntu ya nkaka ve.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, nĩgetha Ngai athikĩrĩrie mahoya maitũ, no mũhaka tũmũhoe arĩ we kũgerera Jesu no ti kũgerera mũndũ ũngĩ o na ũrĩkũ.
Korean[ko]
오히려 그 구절은 우리가 다른 누구도 아닌 예수를 통해 기도할 때 하느님께서 기도를 들어주신다는 점을 말하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba Lesa omvwe milombelo yetu, twafwainwa kulomba kwi Lesa kupichilatu mwi Yesu.
Ganda[lg]
Wabula yali ategeeza nti essaala zaffe bwe ziba ez’okuwulirwa, tulina okusaba Katonda nga tuyitira mu ye, so si mu muntu mulala yenna.
Lingala[ln]
Kutu, mpo Nzambe ayoka mabondeli na biso, tosengeli nde kobondela ye na nzela ya Yesu, kasi na nzela ya moto mosusu te.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, pa kusaka’mba milombelo yetu ivwanwe, tufwaninwe kulombela kudi Leza kupityila kudi Yesu, ke kupityilapo kudi muntu mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bua Nzambi kumvua masambila etu, tudi ne bua kumulomba anu yeye nkayende mu dîna dia Yezu, kadi ki nku butuangaji bua muntu mukuabu to.
Luo[luo]
Kar mano, mondo Nyasaye owinj lemowa, en ema onego wakwaye achiel kachiel ka watimo kamano e nying Yesu to ok kokalo kuom ng’at moro amora.
Lushai[lus]
Kan ṭawngṭaina ngaihthlâk a nih theih nân chuan Pathian hnênah Isua kal tlang chauhvin kan dîl tûr a ni.
Malagasy[mg]
Tokony hataontsika amin’ny alalan’i Jesosy irery izany, fa tsy hatao amin’ny alalan’olon-kafa.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆုတောင်းချက်တွေကို ဘုရားသခင် နားထောင်စေချင်တယ်ဆိုရင် တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကနေမဟုတ်ဘဲ ယေရှုကနေတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်ဆီ ဦးတည်ဆုတောင်းရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
For at bønnene våre skal bli hørt, må vi be til Gud gjennom Jesus og ingen annen.
Dutch[nl]
Als we willen dat onze gebeden verhoord worden, moeten we onze gebeden tot God richten in de naam van Jezus, en niemand anders.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, gore dithapelo tša rena di kwewe, re swanetše go di lebiša go Modimo leineng la Jesu e sego leineng la motho yo mongwe.
Nzima[nzi]
Emomu, saa bɛbadie yɛ asɔneyɛlɛ ne a ɔwɔ kɛ yɛdua Gyisɛse anwo zo yɛfa yɛto Nyamenle anyunlu na tɛ awie gyɛne biala.
Pangasinan[pag]
Imbes, pian dengelen na Dios iray pikakasi tayo, sikaton mismoy pampikasian tayo diad panamegley labat nen Jesus, anggapo lay arum.
Papiamento[pap]
Mas bien, pa nos orashonnan ser skuchá, nos mester hasi orashon na Dios mediante Hesus i no mediante ningun otro persona.
Pijin[pis]
Bat for God herem prea bilong iumi, iumi mas prea long God long nem bilong Jesus and no long eniwan moa.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, jeśli nasze modlitwy mają być wysłuchane, musimy zwracać się do Boga — w imię Jezusa, a nie kogoś innego.
Portuguese[pt]
Em vez disso, para que nossas orações sejam ouvidas, precisamos orar a Deus por meio de Jesus e mais ninguém.
Ayacucho Quechua[quy]
Mañakusqanchikta Jehova Dios uyariwananchikpaqqa Jesuspa sutinpim mañakunanchik, paynintakamallam Diosqa uyariwanchik.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, kugira ngo amasengesho yacu yumvirwe, dutegerezwa kuyatura Imana biciye kuri Yezu, atari ku wundi muntu n’umwe.
Ruund[rnd]
Pakwez, chakwel malembil metu amatesha, tufanyidin kumatum kudi Nzamb mu dijin dia Yesu, pikil mu dijin dia muntu mukwau.
Sango[sg]
Nde na so, lo ye ti tene so ti tene Nzapa amä asambela ti e, a lingbi e tene ni na Nzapa ni wani na iri ti lo Jésus, me pëpe na iri ti mbeni zo nde.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට දෙවියන් අපේ යාච්ඤාවලට සවන් දෙන්න නම් අපේ යාච්ඤා දෙවිට ඔප්පු කරන්න ඕනේ යේසුස්ගේ නාමයෙන් කියලයි.
Slovak[sk]
Teda ak chceme, aby Boh naše modlitby vypočul, musíme ich adresovať priamo Bohu prostredníctvom Ježiša, a nie niekoho iného.
Slovenian[sl]
Če želimo, da bo Bog uslišal naše molitve, moramo k njemu moliti po Jezusu, in po nikomer drugem.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ia faafofogaina i tatou, e manaʻomia ona tuusaʻo a tatou tatalo i le Atua, e ala atu iā Iesu ae lē o se isi.
Shona[sn]
Asi, kuti minyengetero yedu inzwiwe, tinofanira kunyengetera kuna Mwari kuburikidza naJesu chete kwete mumwe munhu.
Songe[sop]
Anka, bwashi bapushe nteko yeetu, abitungu kwiyela kwi Efile Mukulu mwishina dya Yesu kushii kwiyela mwishina dya ungi muntu.
Albanian[sq]
Përkundrazi, që të na dëgjohen lutjet, duhet t’ia drejtojmë Perëndisë nëpërmjet Jezuit dhe askujt tjetër.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e le hore Molimo a utloe lithapelo tsa rōna, re lokela ho li lebisa ho eena ka Jesu eseng ka motho e mong.
Swedish[sv]
Vi måste i stället rikta våra böner till Gud genom Jesus och ingen annan om våra böner ska bli hörda.
Swahili[sw]
Badala yake ili sala zetu zisikiwe, ni lazima tusali kwa Mungu kupitia Yesu bali si mtu mwingine yeyote.
Tagalog[tl]
Sa halip, para dinggin ang ating mga panalangin, dapat natin itong ipatungkol sa Diyos sa pamamagitan ni Jesus at wala nang iba.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, dia Nzambi mpokamɛ alɔmbɛlɔ aso, sho pombaka mbɔlɔmba lo tshimbo ya Yeso, koko aha y’onto okina.
Tok Pisin[tpi]
Bilong God i ken harim beten bilong yumi, yumi mas beten long God long rot bilong Jisas tasol na i no long rot bilong narapela.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, kuti Ciuta wapulike malurombo ghithu, tikwenera kumulomba kwizira mwa Yesu pera.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e ‵tau o avatu ‵tou ‵talo ki te Atua e auala i a Iesu kae e sē se tino aka, ko te mea ke lagona a ‵tou ‵talo.
Twi[tw]
Mmom no, sɛ Onyankopɔn betie yɛn mpaebɔ a, Yesu na ɛsɛ sɛ yɛde fa no so, na ɛnyɛ obi foforo biara.
Ukrainian[uk]
Проте, якщо ми хочемо, щоб наші молитви були вислухані, то повинні молитися до Бога лише через Ісуса.
Umbundu[umb]
Pole, oco olohutililo vietu vi yeviwe tu sukila oku vi suñamisa lika ku Suku vonduko ya Yesu.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, để được Đức Chúa Trời nghe lời cầu nguyện, chúng ta phải dâng lời cầu nguyện với ngài qua Chúa Giê-su, chứ không qua người nào khác.
Chinese[zh]
耶稣的意思是,我们如果希望祷告得蒙天父垂听,就必须奉他(而不是其他人)的名直接向天主祈求。
Zulu[zu]
Kunalokho, ukuze uNkulunkulu ayizwe imithandazo yethu, kumelwe sithandaze ngegama likaJesu kuphela.