Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد أكون أحمقاً ولكن أعيش كالأحمق والشكر لكِ
Bulgarian[bg]
Може да съм шут, но съм жив благодарение на вас.
Czech[cs]
Možná jsem blázen, ale jsem žijící blázen, díky tobě.
Danish[da]
Jeg er måske nok en nar, men jeg leνer, takket νære Dem.
German[de]
Ich mag ein Narr sein, aber dank Euch bin ich ein lebendiger.
Greek[el]
Χάρη σε εσάς είμαι τουλάχιστον ζωντανός γελωτοποιός.
English[en]
I may be a fool, but I'm a living fool, thanks to you.
Spanish[es]
Puedo ser un bufón pero soy un bufón con vida, gracias a usted.
Estonian[et]
Ma olen küll narr, aga tänu teile olen ma elus.
Finnish[fi]
Tämä narri on hengissä teidän ansiostanne.
French[fr]
Je suis bouffon, mais je suis en vie, grâce à vous.
Hebrew[he]
אולי אני שוטה, אך בזכותך אני שוטה חי.
Croatian[hr]
Možda sam luda, ali sam živa luda, zahvaljujući vama.
Indonesian[id]
Aku mungkin memang bodoh, tapi aku hidup karena bodoh, terimakasih.
Italian[it]
Saro'anche un giullare, ma sono un giullare vivo, grazie a te.
Macedonian[mk]
Можеби сум шут, ама жив шут, благодарејќи ви вам.
Dutch[nl]
Ik ben een nar, maar een levende, dankzij jou.
Polish[pl]
Jestem głupcem, ale - dzięki tobie - żywym.
Portuguese[pt]
Posso ser um bobo, mas sou um bobo vivo, graças a vós.
Romanian[ro]
Sunt eu un păcălici, dar sunt în viaţă datorită ţie.
Slovenian[sl]
Mogoče sem norec, ampak sem vsaj živ, po vaši zaslugi.
Swedish[sv]
Jag är en narr som lever tack vare er.
Turkish[tr]
Soytarı olabilirim ama sayenizde yaşayan bir soytarıyım.